Готовый перевод Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Глава 17

Когда он проснулся, наступил уже полдень следующего дня.

Солнечные лучи падали сквозь щель в палатке, слепя глаза так, что он не мог их открыть.

— Командир! Вы проснулись! — Ли Гоу-эр сидел рядом с ним, припав к земле, а на его лице виднелись следы от слёз. — Вы спали целые сутки! До смерти напугали меня!

— Где Ван Ши?

— Ван Ши в порядке! Господин Хань дал ему лекарственный отвар, ему полегчало!

Лю Чжэньго с облегчением выдохнул.

— А остальные?

— Все живы. У нескольких человек обморожения, господин Хань ими занимается.

Лю Чжэньго приподнялся, накинул ватник и вышел из палатки.

Снег под лучами солнца слепил глаза пронзительной белизной. Солдаты в лагере расчищали снег, кормили лошадей и чинили палатки — всё шло своим чередом.

Хань Жун как раз растирал ноги обмороженному солдату. Пальцы на ногах у того почернели, и Хань Жун капля за каплей втирал крепкое вино, хмурясь на ходу.

— Господин Хань, удастся ли их спасти?

— Трудно сказать, — Хань Жун даже не поднял головы. — Сильно обморожены. Если в ближайшие несколько дней почерневшие места не начнут распространяться дальше, то спасти удастся. А если пойдут дальше...

Он не договорил.

Отчет о разведывательной миссии в бурю:

Время: середина декабря четвертого года Чжунпин

Место: в тридцати ли к северу от границы Юйчжоу

Численность: 10 человек из личной охраны

Столкновение: небольшой отряд разведчиков сяньби численностью около 20 человек

Бой: оборонительное сражение в горной лощине, убито 6 человек, противник отброшен

Свои потери: без погибших, 7 обмороженных (в том числе 2 тяжелораненых), потеряно 3 лошади

Степень выполнения задания: успешная разведка передвижения сяньби, предоставление информации основным силам

Изменения навыков:

Оружие ближнего боя (одноручное): 79 → 80 (+1)

Командование: 72 → 74 (+2, удержание отряда в экстремальных условиях)

Разведка: 51 → 55 (+4, навигация в условиях снежной бури)

Обновление особенностей:

[Бой в экстремальных условиях] (Временная особенность) — бой в условиях сурового холода, расход сил -30% (данные после системной корректировки).

[Подсказка системы: верхний предел запаса сил хозяина увеличен на 8 (прорыв силы воли в экстремальных условиях), текущие очки здоровья увеличены на 5, итого 113/113.]

Текущий предел сил: 100 → 108

[Подсказка системы: функция упрощенной карты местности оптимизирована. Добавлен новый модуль навигации в экстремальных погодах — позволяет отображать рельеф местности и источники тепла в радиусе пятисот шагов в условиях плохой видимости, таких как метель, густой туман или проливной дождь. Расход очков элитных войск: 5 за раз.]

Лю Чжэньго посмотрел на последнюю строчку, и на душе у него скребли кошки.

Если бы эту функцию разблокировали на день раньше, он бы не чуть не замерз насмерть в снегах.

— Система, почему ты не дала мне эту функцию раньше?

[Модуль навигации в экстремальных погодных условиях требует, чтобы хозяин сначала на собственном опыте прошел через боевые данные в экстремальной среде, прежде чем он сможет разблокироваться. Система не предоставляет непроверенных функций.]

— То есть я подопытный кролик?

[Хозяин может понимать это именно так.]

Лю Чжэньго закрыл панель и вошел в палатку.

Ван Ши лежал на циновке, лицо его все еще было бледным, но вид имел бодрый. Увидев входящего Лю Чжэньго, он попытался приподняться.

— Лежи, — Лю Чжэньго прижал его к постели. — Сломанную тетиву можно заменить, а вот сломанного человека починить трудно.

Ван Ши глухим голосом произнес:

— Командир, мой лук...

— Вернемся — найду тебе хорошую тетиву. Из воловьих жил, она надежнее пеньковой веревки.

Ван Ши кивнул.

Лю Чжэньго присел рядом с ним.

— Ван Ши, как думаешь, мы выиграли этот бой?

Ван Ши подумал немного:

— Никто не погиб, значит, выиграли.

— Но и убили немного.

— Много убили или мало — неважно, главное — вернуться живыми.

Лю Чжэньго улыбнулся.

— С каких это пор ты стал таким красноречивым?

Ван Ши буркнул в ответ:

— У господина Хань научился.

Лю Чжэньго похлопал его по плечу, поднялся и вышел из палатки.

Солнечный свет падал на снег, отчего резало глаза.

Вдалеке солдаты расчищали снег, прокладывая дорогу, и затягивали трудовые песни:

— Эх-ух, ухнем! Эх-ух, ухнем!

Сентябрь шестого года Чжунпин, Чжочжоу — расположение отряда Лю Чжэньго

Весть принес Хань Жун.

— Господин военачальник, стряслась беда.

Хань Жун откинул полог палатки, лицо его было белым как бумага, а в руке он держал свиток правительственного вестника, переписанный в городе Чжочжоу:

— Великий полководец Хэ Цзинь убит евнухами, Дун Чжо вошел в столицу, низложил юного императора и возвел на престол князя Чэньлю.

Лю Чжэньго как раз протирал меч, и его рука замерла.

Он знал, что этот день настанет. Читая "Троецарствие" до перемещения во времени, он помнил, что вход Дун Чжо в столицу был первой кульминацией после вступительной главы. Но когда это действительно произошло у него на глазах, все равно казалось нереальным.

— Когда это случилось?

— В начале восьмого месяца. Дун Чжо во главе сибирских... сианьских... силянских войск вошел в Лоян и взял под контроль государственные дела. В первый день девятого месяца он низложил юного императора Лю Бяня до удельного князя Хуннунского, а князя Чэньлю Лю Сэя возвел на престол под девизом... — Хань Жун сглотнул слюну. — Под девизом Юнхан.

Лю Чжэньго отложил меч, встал, подошел к пологу палатки и откинул уголок, заглядывая наружу.

В лагере всё шло своим чередом. Солдаты занимались на тренировках, сверкали клинки, эхом разносились зычные команды. Из походной кухни поднимался дымок, который осенний ветер разносил в стороны. На склоне холма вдали пасли скот несколько пастухов, и откуда-то доносились звуки неторопливой свирели.

Они еще ничего не знали.

Они знали лишь то, что будут есть сегодня, что будут тренировать завтра и чья очередь заступать в караул послезавтра. Они не знали, что у этой страны сменился император, не знали, что в Лояне льются реки крови и что Поднебесную вот-вот охватит великая смута.

— Господин Хань, опусти полог, — Лю Чжэньго повернулся и сел. — Расскажи, как всё было на самом деле.

Хань Жун развернул вестник и стал читать слово за словом:

— Хэ Цзинь призвал Дун Чжо в столицу расправиться с евнухами, но заговор раскрылся, и его убили. Дун Чжо еще не дошел, а евнухи уже бежали, прихватив с собой юного императора. Дун Чжо встретил императора у горы Бэйман, после чего взял под контроль столицу. Желая утвердить свою власть, он низложил юного императора, убил вдовствующую императрицу Хэ и вынудил бежать таких чиновников, как Юань Шао и Ц。 Цао Цао. Ныне в городе Лоян бесчинствуют силянские войска, Дун Чжо провозгласил себя министром обороны... сикуном и сосредоточил всю полноту власти в своих руках.

— Цао Цао тоже ушел? — спросил Лю Чжэньго.

— Ушел. Говорят, он переоделся в простое платье, сменил имя и бежал из Лояна среди ночи, направившись на восток.

Лю Чжэньго кивнул. Он знал, что Цао Цао возвращается, чтобы раздать семейные богатства, собрать добровольческую армию и пойти войной на Дун Чжо. Но Хань Жун этого не знал, и никто в эту эпоху не знал.

— А Юань Шао?

— Юань Шао тоже ушел. Дун Чжо изначально хотел привлечь его на свою сторону и пожаловал ему должность губернатора Бохая. Юань Шао принял печать, но в Лоян не поехал, а сразу отправился в Цзичжоу.

Лю Чжэньго холодно усмехнулся про себя. Юань Шао принял пожалованную Дун Чжо должность, но тут же сбежал в Цзичжоу — это называлось брать чужие деньги и ругать хозяина за глаза. У людей при должностях изворотливости было больше, чем дырочек в сите.

— Господин военачальник, что вы об этом думаете? — Хань Жун свернул вестник и посмотрел на него.

— Я? — горько улыбнулся Лю Чжэньго. — Я всего лишь пограничный военачальник, что толку от моего мнения?

— Тол есть, — серьезно произнес Хань Жун. — Вы — потомок императорского рода, пусть и дальней ветви, но носите фамилию Лю. Эта Поднебесная в конце концов принадлежит роду Лю. Дун Чжо — обыкновенный вояка из Силяна, который по своему произволу меняет императоров, — народ Поднебесной с этим не смирится.

Лю Чжэньго некоторое время молчал.

— Господин Хань, как вы думаете, кто первым выступит против него?

— Цао Цао, Юань Шао, Юань Шу, Лю Юй... трудно сказать наверняка, — Хань Жун стал загибать пальцы. — Но в одном можно быть уверенным: этой своей выходкой с низложением Дун Чжо проткнул небо дырой. Рано или поздно все эти удельные князья передерутся друг с другом.

Лю Чжэньго встал, подошел к выходу из палатки и откинул полог.

Вдалеке все еще слышались звуки тренировок.

— Господин Хань, что же нам делать?

Хань Жун подумал немного:

— Ждать.

— Ждать?

— Ждать, пока князья сделают первый ход. Пуля попадает в ту птицу, что вылетает первой, кто первый выступит — тот первым и погибнет. Наш нынешний капитал слишком мал, чтобы кто-то из них обратил на нас внимание. Но и сидеть сложа руки нельзя. Нужно готовиться.

— К чему готовиться?

— К запасам зерна, оружия и лошадей. Против кого бы ни пришлось воевать в будущем, все это пригодится.

Лю Чжэньго кивнул.

— Займитесь этим.

После ухода Хань Жун Лю Чжэньго сидел в палатке, уставившись в потолок и погрузившись в задумчивость.

Он вдруг вспомнил об одном обстоятельстве.

Год вхождения Дун Чжо в столицу — 189-й.

Через пару лет начнется поход князей против Дун Чжо, затем — эпоха соперничества удельных варлордов, затем Цао Цао возьмет под опеку императора, затем будет битва при Гуанду, битва при Чиби...

А потом Поднебесная распадется на три части.

И он, простой пограничный военачальник, далеко ли сможет зайти в этой большой игре?

— Система, — позвал он.

[На связи.]

— Дун Чжо вошел в столицу.

[Система зафиксировала обновление важного исторического события. Текущий год: шестой год Чжунпин (189). Временная шкала синхронизирована.]

— Скажи, смогу ли я изменить историю?

[Система не может прогнозировать будущее. Однако исторические записи показывают, что хозяин в настоящее время является лишь военачальником, его войско насчитывает менее трех тысяч человек, а влияние ограничено южной частью Юйчжоу. Текущая сила недостаточна для изменения хода истории. Рекомендация: сначала развиваться.]

— Развиваться.

Лю Чжэньго повторил это слово.

С самого момента поступления на военную службу он только и делал, что развивался. От простого солдата до командира отделения, от командира отряда до командира батальона, а затем и до военачальника. Каждый шаг был добыт потом и кровью.

Но по сравнению с теми удельными князьями он все еще был слишком мал.

Мал, как муравей.

— Система, есть ли способ ускорить мой рост?

[Рекомендация системы: не спешите. Смутное время продлится долго.]

Лю Чжэньго улыбнулся.

Система была права.

Смутное время продлится долго.

Конец августа, город Чжочжоу — резиденция военачальника Лю

Военачальник Лю пригласил Лю Чжэньго на пир.

Называлось это пиром, но на деле представляло собой собрание нескольких командиров, которые собирались вместе, пили вино, ругали Дун Чжо и изливали недовольство.

— Мать его, кто такой этот Дун Чжо? — военачальник Ван с правого фланга раскраснелся от выпитого вина и так хлопнул ладонью по столу, что зазвенела посуда. — Обычный силянский мужлан, разве он достоин решать, кого ставить на престол, а кого сгонять?

— Именно! — поддержал его военачальник Ли с южного фланга. — Я провоевал на границе больше десятка лет, и то не видал такого бесстыдства.

Лю Чжэньго сидел в углу, держа в руках кубок с вином, и молчал.

Он окинул взглядом собравшихся за столом командиров — военачальник Ван, лет пятидесяти с небольшим, провоевавший два десятка лет, под его началом было больше двух тысяч человек, нрава вспыльчивого, а после вина — вдвойне; военачальник Ли, лет тридцати семи-восьми, примерно его ровесник, тоже пробившийся с самых низов, человек весьма прозорливый, но языком за словом в карман не лезший; и еще несколько незнакомых лиц, судя по всему, переведенных из других лагерей.

Вместе с военачальником Лю их было семеро.

Семь командиров, под началом которых находилось больше десяти тысяч солдат.

В глазах этих десяти тысяч они были генералами.

В глазах Дун Чжо, Юань Шао и Цао Цао они были лишь букашками.

— Лю Ань-бан, почему ты молчишь? — военачальник Лю подошел к нему с кубком в руке и похлопал по плечу.

— Подчиненный слушает, — Лю Чжэньго встал. — Уважаемый военачальник изъясняется мудро, и подчиненный не смеет судить опрометчиво.

— Оставь эти церемонии, — улыбнулся военачальник Лю. — Ты, Лю Ань-бан, не из робкого десятка. Скажи-ка, каково твое мнение?

Лю Чжэньго подумал немного:

— Мне кажется, дело с этим Дун Чжо так просто не закончится.

— Это в каком же смысле не закончится?

— Он чужак, захвативший Лоян и низложивший императора. Разве те, кто носит фамилию Лю по всей Поднебесной, стерпят это? Разве управители и губернаторы на местах стерпят? Нет, — Лю Чжэньго опустил кубок. — Рано или поздно начнется война.

Военачальник Ван ударил кулаком по столу:

— Начнется так начнется! Кто кого боится? Я давно уже косо смотрю на этого Дун Чжо!

— Военачальник Ван, у вас есть войска, есть зерно, есть своя земля, вам бояться нечего, — Лю Чжэньго бросил на него взгляд. — Но мы-то с вами? Против кого воевать? Дун Чжо сидит в Лояне, за тысячу ли отсюда. Если мы потащимся туда за тысячу ли сражаться с ним, кто выделит нам продовольствие? Кто прикроет наши тылы?

Военачальник Ван опешил от такого вопроса.

Военачальник Лю кивнул:

— Ань-бан рассуждает здраво. Дело не в том, что воевать не надо, а в том, что нельзя действовать очертя голову.

Военачальник Ли вставил слово:

— Так что же нам, просто сидеть и смотреть?

— Не обязательно просто сидеть и смотреть, — сказал Лю Чжэньго. — Но и высовываться нельзя. Сперва посмотрим, куда подует ветер: кто двинется первым, кто вторым, кто воюет по-настоящему, а кто притворяется. Разберемся во всем — тогда и выступим.

Все замолчали.

Военачальник Лю поднял кубок:

— Ань-бан прав. Сперва посмотрим. Ну, за вино!

Все подняли кубки и осушили их до дна.

Пир подошел к концу, и Лю Чжэньго вышел из резиденции военачальника Лю.

Осенний ветер был холодным, веял в лицо запахом опавших листьев.

Ведя коня за уздечку, он шел по улицам города Чжочжоу.

На улицах было шумно — но не оживленной праздничной суетой, а суматохой беспорядка. Торговцы тканями о чем-то спорили, какая-то старуха гонялась за сбежавшей курицей, несколько мальчишек дрались в переулке. Вдалеке кто-то расклеивал официальные объявления, вокруг собралась толпа, все шумно спорили.

— Слыхали? В Лояне сменился император!

— И на кого же?

— На князя Чэньлю! Этого самого... которого поставил Дун Чжо!

— А кто такой этот Дун Чжо?

— Великий полководец из Силяна! У него в руках войска!

— Раз у него есть войска, он может ставить императоров? Но у нашего военачальника Лю тоже есть войска...

— Тсс! Тихо! Не болтай лишнего!

Лю Чжэньго прошел мимо с конем, и те люди, заметив на нем военную форму, мгновенно умолкли.

Дойдя до городских ворот, он увидел на стене наклеенное воззвание.

В начале воззвания значилось: "Дун Чжо идет против неба и попирает землю, губит государство и убивает государя..." Нижняя часть текста была кем-то сорвана, и разобрать что-либо было невозможно. Неизвестно было, кто его расклеил и как давно оно здесь висело.

Лю Чжэньго бросил взгляд на бумагу и пошел дальше.

Выехав за город, он вскочил в седло и направился к лагерю.

Лунный свет заливал большую дорогу, сияя ярко, словно днем.

Вернувшись в лагерь, солдаты уже спали. Стоявшие в карауле у ворот дозорные вытянулись при его приближении и отдали честь.

— Военачальник вернулся.

— Да. Вы отлично потрудились.

Он вошел в палатку, снял военную форму и лег на травяную циновку.

В ушах стоял шум ветра, где-то вдали выли горные волки, доносились шаги патрульных.

— Система, — тихо произнес он.

[На связи.]

— Дун Чжо вошел в столицу.

[Система зафиксировала.]

— Что будет дальше?

[Согласно ходу истории, следующим шагом станет совместный поход князей против Дун Чжо.]

— А я? Что делать мне?

[Рекомендация системы: тренировать войска, запасать зерно, накапливать силы. И ждать подходящего момента.]

— Снова ждать.

[Ожидание — часть войны. Тот, кто не умеет ждать, не умеет воевать.]

Лю Чжэньго закрыл глаза.

Ждать.

С момента перемещения в этот мир прошло уже почти два года.

Он дождался битвы при Гуанцзуне, дождался набега сяньби, дождался генеральской печати военачальника.

Теперь он ждал, пока Поднебесная погрузится в хаос.

— Система, открой интерфейс дипломатии.

[Подсказка системы: интерфейс дипломатических отношений разблокирован.]

Перед глазами возникла полупрозрачная карта, на которой была обозначена степень благосклонности различных сил провинций и округов к группировке Лю Чжэньго.В пределах провинции Юйчжоу:

Силы военачальника Лю: 75 (дружественные)

Силы военачальника Вана с правого фланга: 55 (нейтрально-дружественные)

Силы военачальника Ли с южного фланга: 50 (нейтральные)

Силы военачальника Чжана с северного фланга: 35 (прохладные)

Управление округа Чжочжоу: 40 (нейтральное)

Силы наместника провинции Юйчжоу Лю Юя: 30 (неизвестно, контактов не было)

Соседние провинции и округа:

Силы Юань Шао в Цзичжоу: 0 (неизвестно)

Силы Цао Цао в Яньчжоу: 0 (неизвестно)

Силы Тао Цяня в Сюйчжоу: 15 (по рекомендации Чжан Цзяня, установлены первичные контакты)

Силы Дин Юаня в Бинчжоу: 0 (неизвестно)

Коалиция Гуаньдунских сил: 0 (еще не сформирована)

Враждебные силы:

Силянская армия Дун Чжо: неизвестно

Рекомендация: расширять сферу влияния, повышать известность, устанавливать связи с новыми силами.]

Лю Чжэньго закрыл панель.

Влияние «местного значения».

Мягко говоря — «военачальник в отдельно взятом краю», а грубо — «никто и не знает, кто ты такой».

Он перевернулся на другой бок и уставился на потолок палатки.

Крыша палатки была сшита из старых лоскутов ткани, в нескольких местах виднелись заплатки, которые нашил Хань Юй. Сшито было кривовато, но на совесть.

Он вспомнил, как, впервые попав в Чжочжоу, у него не было даже приличной палатки.

Теперь она была.

Пусть немного потрепанная, но ветер защищала.

Январь первого года Чупин, Чжочжоу — главный лагерь военачальника Лю

В первый день первого месяца первого года Чупин Лю Чжэньго выпил в палатке миску кажи да сгрыз пару грубых лепешек — вот и весь праздник.

Хань Жун прискакал из города Чжочжоу, принеся с собой новость:

— Военачальник, гуаньдунские князья заключили союз в Суаньцзао.

Лю Чжэньго опустил миску:

— Кто именно?

— Губернатор Бохая Юань Шао, генерал тыла Юань Шу, наместник Яньчжоу Лю Дай, наместник Юйчжоу Кун Чжоу, управитель Дунцзюня Цяо Мао, управитель Гуанлина Чжан Чао, управитель Хэнея Ван Куан, управитель Шаньяна Юань И, дунъи Цзибэя Бао Синь... — Хань Жун на одном дыхании выпалил больше десятка имен. — А также генерал, сокрушающий доблесть, Цао Цао.

— Сколько у них людей?

— Если сложить войска всех сторон, заявляют о ста тысячах.

Сто тысяч.

Лю Чжэньго прикинул про себя: под его началом было чуть больше двух тысяч, до чужих цифр даже в остатках не дотянуть.

— Какова реакция здесь, в Юйчжоу?

— Наместник Лю Юй получил текст союзного договора и сейчас колеблется, — Хань Жун понизил голос. — Гунсунь Цзань хочет выступить в поход, но Лю Юй не согласен. Они спорят уже несколько дней.

Лю Чжэньго вспомнил записи из исторических книг: Лю Юй был представителем императорского рода, душой болел за дом Хань, но по характеру был мягок и слаб, не желая вступать в прямое столкновение с Дун Чжо. Гунсунь Цзань был воином и хотел использовать возможность похода против Дун Чжо для расширения своих земель и укрепления армии. Противоречия между ними начались как раз с этого похода.

— Как наверху решат, так и сделаем, — сказал Лю Чжэньго.

— Больше всего боюсь, что и наверху ничего решить не смогут, — горько усмехнулся Хань Жун.

И действительно, не успела закончиться половина первого лунного месяца, как военачальник Лю созвал своих приближенных командиров.

— Наместник Лю Юй принял решение примкнуть к коалиции и отправить пятитысячное войско под началом Гунсунь Цзаня на юг, к Суаньцзао, для присоединения к союзу, — произнес военачальник Лю, и вид у него был помрачневший. — Мы тоже идем с ними.

— И мы идем? — нахмурился военачальник Ван. — Мы — люди наместника Лю Юя, а не Гунсунь Цзаня.

— Пойдем — станем людьми Гунсунь Цзаня, — вздохнул военачальник Лю. — А не пойдем — значит, ослушаемся приказа. Наместник Лю Юй уже все решил, у нас нет выбора.

Слушая его, Лю Чжэньго все понял.

Это была чистой воды политическая расстановка сил.

Тебя не спросят, согласен ты или нет, не спросят, возражаешь ли. Раз наверху принято решение — собирайся в путь и шагай со всеми.

— Сколько людей отправляем? — спросил он.

— Я выставлю две тысячи. Каждый из вас, командиров, выделит по пятьсот, — военачальник Лю бросил взгляд на Лю Чжэньго. — Ань-бан, твоих людей я оставлю для иных нужд, тебе людей выделять не нужно.

Лю Чжэньго на мгновение замер.

Не нужно выделять людей?

— Военачальник, неужели мои люди... — осторожно переспросил он.

— Твои люди остаются охранять границу, — прервал его военачальник Лю. — Сяньби еще не отступили, граница не может быть пустой. То, что ты удержишь свой дом в порядке, важнее всего остального.

На душе у Лю Чжэньго отлегло, но внешне он остался невозмутим.

— Подчиненный понял.

После совещания Лю Чжэньго верхом возвращался в лагерь и всю дорогу думал над словами военачальника Лю: "Твои люди я оставлю для иных нужд".

Было ли это проявлением доверия? Или мерой предосторожности?

Он так и не смог понять.

Но в одном он был уверен наверняка — его люди были спасены.

Ему не придется идти на юг на верную смерть.

— Командир, нам не нужно идти на войну? — услышав об этом, Ли Гоу-эр обрадовался так, что чуть не подпрыгнул.

— Не нужно, — Лю Чжэньго спрыгнул с коня. — Но и сидеть без дела нельзя. Продолжаем тренировки.

— Тренировки! Я люблю тренировки! — и Ли Гоу-эр умчался.

Лю Чжэньго вошел в палатку, где его уже ждал Хань Жун.

— Военачальник, военачальник Лю не велел вам выступать в поход? — спросил Хань Жун.

— Да.

— К лучшему.

— К лучшему?

Хань Жун налил ему чашку воды:

— Поход на юг против Дун Чжо только с виду кажется славным делом, а на деле — смертельно опасен. Все эти князья преследуют собственные корыстные цели, воевать с Дун Чжо они не хотят, их истинная цель — захват новых земель. Наш скромный капитал растает там в первый же день, мы станем лишь пушечным мясом.

— Тогда почему военачальник Лю оставил меня здесь?

Хань Жун поднял два пальца:

— Тут возможны две причины. Первое — он доверяет вам и считает, что вы сможете удержать границу. Второе — он не доверяет вам и боится, что, уйдя на юг, вы станете неуправляемым.

— Как думаешь, какая из них?

Хань Жун подумал немного:

— Обе.

Лю Чжэньго взял чашку и сделал глоток.

Вода оказалась ледяной и заставила его зябко ёжнуться.

— Господин Хань, как вы оцениваете этого Лю Юя?

Хань Жун немного помедлил:

— Наместник Лю Юй — человек из императорского рода, сердцем преданный династии Хань, нрава мягкого и доброго, любящий народ как собственных детей. Простой люд в Юйчжоу зовет его «господин наместник», у него отличная репутация.

— Можно ли идти за ним?

— Идти можно, — ответил Хань Жун. — Но нельзя идти до конца.

— Почему?

— Потому что наместник Лю Юй излишне мягок, а твердости ему не хватает, — Хань Жун понизил голос. — Такой человек, как Гунсунь Цзань, рано или поздно пойдет против него открыто. Когда это случится, наместник Лю Юй едва ли сможет противостоять ему.

Лю Чжэньго кивнул.

— Какова же наша цель?..

http://bllate.org/book/23033/2460956