Готовый перевод Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Глава 14

— На месте.

— Сегодня твои правый фланг держался неплохо, — Лю Сяовэй взглянул на него. — Все остальные побежали, а твои люди — нет.

— Подчиненным просто повезло.

— Удача — это тоже часть силы. — Лю Сяовэй поднялся. — Возвращайся и как следует награди своих людей.

Лю Чжэньго вернулся на свою позицию, где Чжан Те уже собрал людей вместе.

— Командир, двадцать три тела, всех нашли. — Голос Чжан Те звучал немного хрипло. — Тяжелораненых семнадцать, некоторые могут не дожить до утра...

Лю Чжэньго присел на корточки и стал осматривать тяжело раненных солдат одного за другим.

Один был ранен стрелой навылет в плечо, кровь все еще сочилась.

Одного растоптала лошадь, сломав ногу так, что кости торчали из плоти.

Кому-то полоснули саблей по лицу, распоров его наполовину, и он продолжал стонать.

— Где лекарь Хань? — крикнул он.

— Здесь! — Хань Жун прибежал, сплошь испачканный кровью — он помогал перевязывать раненых.

— Тяжелораненых лечите нашим лекарством, спасайте сколько сможете.

— Лекарства не хватит.

— Тогда сначала спасайте тех, кто может выжить. А тех, кого не вытащить... дайте им обезболивающего или сделайте так, чтобы они не слишком мучились.

Хань Жун на мгновение замолчал и кивнул.

Лю Чжэньго подошел к реке и присел на корточки, чтобы вымыть руки.

В речном отражении его лицо выглядело грязным и усталым, под глазами залегли глубокие тени.

Он вспомнил тот момент на поле боя — левый фланг рассеян, центр рухнул, сяньбийская конница хлынула со всех сторон, солдаты бежали, кричали, плакали.

Он думал, что испугается.

Но этого не произошло.

Не потому, что он был храбр, а потому, что у него не было времени на страх.

Ему нужно было отдавать приказы, кричать, бежать, убивать.

Страх убивает людей.

— Система, — тихо произнес он.

[На месте.]

— Что я сегодня сделал правильно? А в чем ошибся?

[Правильные действия хозстража: выбор построения у реки, что ограничило фланговый охват конницы; своевременное сжатие щитовой стены, снизившее урон от стрел; отсутствие слепых приказов об отсечном ударе, когда Ван Ши не хватало дальности стрельбы, что сберегло живую силу.]

[Ошибочные действия хозстража: перед позицией заблаговременно не были выставлены рогатки и препятствия, из-за чего при атаке конницы щитовая стена приняла на себя весь удар; слишком плотное расположение лучников, которые после подавления сяньбийскими конными лучниками не были вовремя рассредоточены; при отходе не выделили арьергард для прикрытия, в результате чего часть раненых была настигнута и изрублена.]

Выслушав это, Лю Чжэньго долго молчал.

— Ты прав.

[Система лишь фиксирует факты.]

— Нет, ты прав, — Лю Чжэньго поднялся. — В следующий раз я сделаю лучше.

Он вернулся на позицию и принялся помогать переносить раненых, убирать тела и укреплять лагерь.

Наступила темнота, зажглись костры.

Стоны раненых разносились по ночному небу, словно скорбная мелодия.

Лю Чжэньго сидел у костра, глядя на те молодые лица.

Их имен он еще не запомнил.

А может, и никогда не запомнит.

Но они запомнят его.

— Командир, поешьте, — Ли Гоуэр подошел, держа в руках миску с похлебкой.

Лю Чжэньго взял миску и сделал глоток.

Похлебка была полутеплой, но он не обратил на это внимания.

— Ли Гоуэр, тебе сегодня было страшно?

Ли Гоуэр задумался:

— Страшно. Но когда я видел, что командир стоит впереди, мне становилось не страшно.

— Почему?

— Потому что командиру никогда не страшно.

Лю Чжэньго ничего не ответил.

Ему было страшно.

Просто он не мог позволить кому-либо увидеть свой страх.

— Командир, я пойду спать, — Ли Гоуэр зевнул. — Завтра снова тренировка.

— Иди.

Лю Чжэньго сидел у костра в одиночестве, открыв системную панель и глядя на недавно разблокированный интерфейс [Взаимодействие родов войск].

Конница бьет пехоту.

Лучники бьют конницу.

Пехота бьет лучников.

Замкнутый круг, нет абсолютно непобедимого рода войск.

Подобно этой смутной эпохе, здесь нет абсолютных и непобедимых людей.

Он закрыл панель и лег на циновку.

На ночном небе густо мерцали звезды.

Вдалеке, в стороне отступления сяньбийцев, еще мерцали огоньки.

Возможно, они еще вернутся.

Быть может, завтра. А может, послезавтра.

Но когда бы они ни вернулись, Лю Чжэньго знал: он уже не тот суетливый новичок, что впервые столкнулся лицом к лицу с конницей.

Он будет становиться все лучше.

И его солдаты тоже будут становиться все лучше.

— Спокойной ночи, система, — пробормотал он.

[Спокойной ночи, хозстраж. Рекомендации к завтрашней тренировке: усилить специальные упражнения по противодействию конному удару с помощью щитовой стены, добавить занятия по изготовлению рогаток.]

— Понял.

Лю Чжэньго закрыл глаза.

В ушах звучали шум ветра, потрескивание костра и стоны раненых.

Он начал привыкать к этим звукам.

Пожалуй, это было страшнее всего.

Осень третьего года Чжунпин, граница Ючжоу, гарнизон Лю Чжэньго.

Сяньбийцы отступили.

Но они ушли недалеко.

Конница Гунсунь Цзаня преследовала их три дня, доскакала до самой Великой стены и вернулась. Не потому, что кони выдохлись — просто не смели углубляться. Забираться слишком далеко в степь означало остаться без снабжения, и если бы сяньбийцы взяли их в котел, никто бы не понес за это ответственность.

В итоге сяньбийцы, словно назойливые мухи, отступили за линию границы и разбили лагерь, ежедневно отправляя мелкие конные отряды для трансграничных набегов. Сегодня ограбят одну деревню, завтра сожгут другую, налетая быстрые ветра и исчезая после удара.

Отряд Лю Сяовэя был рассредоточен по линии границы: в каждом опорном пункте стояло по сто-двести человек, отвечавших за свой участок обороны.

Лю Чжэньго достался опорный пункт под названием Шимыньская почтовая станция.

Назвать это станцией было сложно — пара полуразвалившихся домов да кольцо деревянного частокола. Шимыньская станция примостилась в речной долине между двух гор и являлась одним из путей, по которым сяньбийцы обычно спускались на юг.

— Командир, это место слишком развалюжное, — Ли Гоуэр посмотрел на шатающийся забор. — Сяньбийцы ударят ногой — и он рухнет.

— Значит, починим, — Лю Чжэньго спрыгнул с лошади. — Чжан Те, веди людей укреплять частокол. Ван Ши, осмотри окрестности, нет ли господствующих высот. Лекарь Хань, пересчитай припасы.

Получив приказания, люди разошлись.

Лю Чжэньго стоял у входа на станцию, оглядывая окружающий рельеф. Долина была неширокой, по обеим сторонам тянулись поросшие кустарником склоны, а за ними поднимались горы повыше. Если сяньбийцы пойдут с севера, у них останется всего две дороги: либо двигаться прямо по долине, либо лезть через горы.

Лезть через горы слишком долго, скорее всего, они пойдут по долине.

Что как раз ему на руку.

— Система, можешь вывести карту местности этого района?

— [Подсказка системы: карта текущего региона разблокирована. Доступна информация о рельефе, источниках воды, дорогах, растительном покрове и т. д.]

Перед глазами Лю Чжэньго возникла полупрозрачная карта с отмеченными речной долиной, склонами, ручьями и несколькими скрытыми тропами.

— Вот здесь, здесь и здесь, — он ткнул в три точки на карте. — Отличные места для засад.

[Подсказка системы: желает ли хозстраж предварительно настроить точки засад в этом районе? Точность засады связана с навыком разведки. Текущая разведка: 40, можно заготовить 3 плана засады.]

— Заготовить.

Он потратил полчаса на то, чтобы определить расположение трех точек засады, расстановку сил и пути отхода.

Вернувшись на станцию, Чжан Те уже завершил первый круг укрепления частокола.

— Командир, забор стал вдвое толще, но дерева не хватило, укрепили только фасад, — вытирая пот, доложил Чжан Те.

— Хватит. Сяньбийцы не полезут с тыла — позади горы, через них не перебраться.

Хань Жун вышел из здания почтовой станции с бухгалтерской книгой в руках:

— Господин офицер, припасы пересчитаны. Провизии хватит на полмесяца, стрел всего две тысячи, медикаментов катастрофически мало.

— Две тысячи стрел? — Лю Чжэньго нахмурился. — Слишком мало.

— Со стороны Лю Сяовэя передали, что следующий обоз прибудет не раньше чем через десять дней.

Десять дней.

За эти десять дней сяньбийцы могли явиться в любой момент.

— Расходуйте экономно, — приказал Лю Чжэньго. — Если можно обойтись без стрел, не стреляйте, старайтесь переходить в ближний бой.

Хань Жун кивнул и сделал отметку в книге.

Неделя первая: ночное патрулирование и засады

В третью ночь после официального обустройства на Шимыньской станции разведывательный отряд Ли Гоуэра обнаружил неладное.

— Командир! В десяти ли к северу замечены следы сяньбийцев! Около полусотни всадников движутся на юг! — прибежал Ли Гоуэр, тяжело дыша. — Они идут очень медленно, будто что-то выискивают.

— Что выискивают?

— Не знаю. Может, дорогу, а может, деревню.

Лю Чжэньго бросил взгляд на карту. В десяти ли к северу располагалась небольшая деревня Люшутунь, насчитывавшая всего около двух десятков дворов, где жили крестьяне-земледельцы.

— Они направляются в Люшутунь, — произнес он. — Ли Гоуэр, веди нас. Чжан Те, Ван Ши, соберите людей. Остальные остаются охранять лагерь.

— Сколько человек? — спросил Чжан Те.

— Пятьдесят всадников у них, мы возьмем семьдесят человек, этого хватит.

Семьдесят человек выступили под покровом ночи, двигаясь на север вдоль речной долины. Ли Гоуэр шел впереди всех, его шаги были легки, как у кошки. После полугода тренировок этот парень довел до совершенства умение карабкаться на стены, передвигаться ночью и проводить разведку.

[Ли Гоуэр ведет ночное передвижение... Текущий бег: 52, сработал навык скрытности — сяньбийские разведчики не обнаружили наш отряд.]

— Стоять, — Ли Гоуэр внезапно поднял руку.

Все присели на корточки.

В двухстах шагах впереди мерцали огоньки — факелы сяньбийцев. Около полусотни всадников неторопливо продвигались вдоль долины. Головной вел факел, а шедшие позади вели лошадей в поводьях, словно чего-то ожидая.

— Они ждут основные силы, — понизив голос, произнес Лю Чжэньго. — Нельзя дать им соединиться.

— Командир, как бьем? — поинтересовался Чжан Те.

— Обойдем их спереди и ударим в самом узком месте долины, — Лю Чжэньго указал на участок карты. — Вот здесь, с обеих сторон крутые склоны, им некуда будет бежать.

Семьдесят человек стремительно проскользнули сквозь темноту, опередив сяньбийцев и заняв позиции для засады.

Лю Чжэньго разделил отряд на три группы: Чжан Те с тридцатью бойцами перекрывал фронт, Ван Ши с двадцатью затаился на склоне (лучники), а он сам с двадцатью воинами зашел во фланг, готовясь к удару сбоку.

— Ждите моего сигнала, — он присел на корточки за кустом. — Увидите огонь моего факела — вступайте в бой.

Сяньбийцы медленно приближались.

Пятьдесят всадников, к седлам которых были приторочены награбленные вещи: ткани, глиняные кувшины, а также пара связанных за ноги живых кур. Они переговаривались и смеялись на ходу, совершенно не подозревая, что впереди их ждет засада.

Лю Чжэньго задержал дыхание.

Тридцать шагов.

Двадцать шагов.

Десять шагов...

— В атаку!

Он зажег факел и выскочил из-за кустов.

Фронтальная стена щитов Чжан Те одновременно вспыхнула факелами, перекрывая проход по долине. Лучниковый расчет Ван Ши пустил стрелы со склона, и оперенные снаряды пронзили ночное небо, сбив головных сяньбийских всадников.

— Засада! Отход! Быстро назад! — завопил сяньбийский главарь.

Но отступать было некуда. Позади находился фланговый удар Лю Чжэньго, впереди — щитовой строй Чжан Те, а по бокам тянулись крутые откосы.

Полсотни всадников оказались зажаты посредине, как черепахи в кувшине.

Бой продолжался не дольше четверти часа. Сяньбийцы потеряли около полутора десятков человек убитыми, а оставшиеся спрыгнули с коней и сдались.

— Командир, взяли двадцать три плена! — подбежал Чжан Те. — И еще два десятка коней!

— Хорошо, — Лю Чжэньго бросил взгляд на пленных. — Выясните, из какого они племени и сколько еще людей идет позади.

Ли Гоуэр подступил ближе и на ломаном сяньбийском языке задал несколько вопросов (парень схватывал все на лету и выучил расхожие фразы у пленных). Пленные в страхе задрожали и указали на север:

— Кэцзуй... Люди Кэцзуя... Позади еще двести конников...

Двести всадников.

На душе у Лю Чжэньго стало тяжело.

— Отход. Забрать пленных и добычу, возвращаемся на Шимыньскую станцию.

[Боевая статистика: уничтожено 17 человек, захвачено 23 пленных. У своих — 5 легкораненых, погибших нет.]

[Ли Гоуэр проявил выдающиеся успехи в ночной разведке, получена особая характеристика — [Ночной марш]: скорость ночного передвижения +25%, вероятность успешной засады своего отряда +15%.]

Неделя вторая: засады и контратака

Первая победа значительно подняла боевой дух.

Но Лю Чжэньго понимал, что это лишь разминка.

Основные силы сяньбийцев еще не двинулись с места. Двести всадников, если они ринутся все разом, его сотня с лишним человек на Шимыньской станции не удержат.

Нужно действовать на упреждение, разбить их отряды, лишив возможности собрать кулак.

— Командир, ты хочешь ударить по ним первым? — Хань Жун нахмурился. — Слишком рискованно. У нас всего полторы сотни человек (часть сил оставлена на других точках), а у противника две сотни сабель, к тому же конных.

— Хочешь не хочешь, а придется, — Лю Чжэньго ткнул пальцем в карту. — Сейчас они рассредоточены по горам по обе стороны долины, ежедневно отправляя мелкие отряды для набегов. Если мы будем вырезать эти мелкие группы одну за другой, они занервничают.

— Как вырезать?

— Засадами. Ли Гоуэр отвечает за разведку, находит их мелкие отряды, мы устраиваем засаду заранее, уничтожаем их и уходим.

Эта тактика была крайне рискованной — устраивать засады на вражеской территории; стоило им оказаться в окружении, и спастись не смог бы никто.

Но у Лю Чжэньго не оставалось выбора.

Они начали двухнедельную охотничью кампанию.

В первый раз, в горном ущелье в пяти ли к северу от Шимыньской станции, они устроили засаду на тридцатку сяньбийцев. Лю Чжэньго применил ту же тактику: фронтальная блокировка, фланговый удар, подавление лучниками. Бой длился меньше четверти часа, пятнадцать убитых, десять пленных, со стороны своих — двое легкораненых.

Во второй раз в пересохшем речном русле застали врасплох сяньбийский разведывательный разъезд из двадцати человек. На сей раз бдительность противника оказалась высокой, они обнаружили засаду заблаговременно, и завязалось встречное столкновение. Лю Чжэньго лично бросился вперед и срубил двоих, Чжан Те сбил одного ударом щита, а Ван Ши издалека пристрелил вражеского командира.

Потери — двое раненых: одному стрела пробила бедро, другому полоснули клинком по руке.

В третий раз сяньбийцы поумнели. Они перестали спускать мелкие отряды, вместо этого собрав воедино полторы сотни всадников, выстроились в боевой порядок на открытом пространстве долины и стали ждать появления Лю Чжэньго.

Лю Чжэньго не пошел.

Полтораста против полутораста, принимать конный бой на открытой равнине — он не с дуру сорвался.

— Они не выходят, и мы не сунемся, — бросил он Хани Жуну. — Будем изматывать. У кого нервы сдадут первыми, тот и дернется.

Сяньбийцы продержались три дня и не выдержали. Никакой тыловой базы у них не было, взятый в поход сухой паек подошел к концу, коням требовался подножный корм. Продолжай они тянуть дальше, лагерь развалился бы сам по себе без всякого боя.

Они начали отходить частями.

Именно этого Лю Чжэньго и ждал.

— Преследовать! Не дайте им уйти! — он во главе отряда личной охраны и пятидесяти самых быстроходных пехотинцев повис на хвосте у последней отступающей группы сяньбийцев (около сорока всадников).

После десятиливерстной погони он настиг их на отмели, усыпанной валунами.

Это было самое ожесточенное сражение.

Поняв, что уйти не удастся, сяньбийцы отчаянно сопротивлялись. Их главарь, рослый детина ростом в восемь футов, вооруженный изогнутой саблей и безупречно державшийся в седле, метался по каменистой отмели взад и вперед, зарубив троих людей Лю Чжэньго.

— Командир! Этот гад слишком лют! — прибежал весь в крови Чжан Сань.

Лю Чжэньго с саблей наголо бросился на него.

Изогнутая сабля против прямого меча — они сходились на камнях снова и снова под звон металла, проведя свыше трех десятков схваток.

[В ходе ближнего боя... уровень владения саблей противника оценивается примерно в 85, у хозстража одноручное оружие на отметке 74. Очевидный перевес в пользу противника.]

Впервые в жизни Лю Чжэньго столкнулся с таким жестким превосходством в технике владения оружием. Противник не превосходил его в силе или скорости, но его школа клинка была отточенной до мелочей, каждый удар наносился безупречно: рубящий, секущий, подсекающий, плавный — все двигалось словно по воде, и каждое движение опережало его собственные действия на пол-такта.

Его правое предплечье рассекли, левое плечо приняло тяжелый пинок, заставив отступить на семь-восемь шагов.

— Чжан Те! — рявкнул он.

Чжан Те выскочил с фланга, со всего размаху ударив щитом сяньбийского вожака. Тот пошатнулся от удара, и Лю Чжэньго воспользовался моментом, вогнав меч в его ребра сбоку.

Главарь сяньбийцев глухо застонал, сабля вывалилась из его рук, и он рухнул на колени.

— Хорошая техника, — вымолвил он на ломаном китайском языке, после чего ничком упал на землю.

Лю Чжэньго тяжело дышал, глядя на окровавленное лезвие.

Тридцать ударов.

Не подоспей Чжан Те, он сам уже валялся бы здесь.

[Боевая статистика: уничтожен 1 главарь сяньбийцев (уровень офицера). Одноручное оружие +2, текущее значение: 76/100.]

[Подсказка системы: хозстраж впервые оказался в критической ситуации из-за разницы в мастерстве владения оружием. Получен временный статус — [Чувство боевой уязвимости]: эффективность тренировок в ближнем бою +20%, длительность 30 дней.]

Лю Чжэньго опустился на корточки перед телом убитого предводителя.

Кривая сабля застряла между камнями, на ее полотне были вырезаны непонятные сяньбийские письмена.

— Система, каков его навык владения саблей?

[Уровень владения изогнутой саблей противника оценивается примерно в 85. У хозстража одноручное оружие на отметке 76. Разница в 9 единиц.]

— Всего девять единиц, и вот к чему это привело?

[Существует разрыв между системными очками прокачки и реальным применением. Боевой опыт, психологическое состояние, физическая выносливость, реакция противника — все это факторы, которые данные не могут отразить в полной мере. Хозстраж сегодня впервые столкнулся с "настоящим мастером боевых искусств".]

Лю Чжэньго умолк.

Он всегда полагал, что системная прокачка решает все. Достаточно поднять характеристики и навыки до нужного уровня, и победа у тебя в кармане.

Но сегодня он осознал: цифры мертвы, а люди живы.

Противник с уровнем владения 85 за счет опыта и техники мог подавить его, обладателя показателя 76, пусть и усиленного системой.

— Нужно тренироваться, — он поднялся на ноги. — Тренироваться еще усерднее.

Неделя третья: плата за кровь

Во второй половине сентября набеги сяньбийцев заметно сократились.

Основные силы племени Кэцзуй отошли обратно за Стену, оставив бродить вблизи границы лишь горстку мелких отрядов.

Лю Чжэньго решил, что теперь можно перевести дух.

Он ошибался.

Однажды под вечер разведчики донесли: деревня Лицзяцунь в двадцати ли к югу подверглась нападению шайки сяньбийцев.

— Сколько их?

— Около тридцати всадников.

Лю Чжэньго с сотней бойцов спешно выдвинулся туда — не ради погони за сяньбийцами, а чтобы спасти сельчан.

Добравшись до Лицзяцуня, они застали деревню практически выжженной. Над десятком дымящихся развалин поднимался дым, на земле валялось несколько тел местных жителей. Несколько сяньбийских всадников все еще шарили по дворам, но, завидев регулярные войска, вскочили в седла и бросились наутек.

— Ван Ши! — закричал Лю Чжэньго.

Ван Ши натянул тетиву, целясь в замыкавшего отход сяньбийского всадника.

Стрела сорвалась с места и вонзилась прямо в круп лошади. Конь с диким криком рухнул на землю, всадник вылетел из седла и шмяк оземь.

— Взять живым!

Чжан Те бросился вперед во главе людей и придавил сяньбийца к земле.

Ли Гоуэр подошел, задал пару вопросов, и когда вернулся, лицо его было мрачнее тучи.

— Командир, он говорит... они пришли отомстить. Тот отряд сяньбийцев, что мы перебили в засаде в прошлый раз, был из их же племени. Они пришли за... кровной местью.

Лю Чжэньго замолчал.

Он обвел взглядом обугленные дома и тела на земле — старики, женщины, дети.

Они не имели никакого отношения к этой войне.

Но они погибли.

— Командир, что нам делать? — спросил Чжан Те.

Лю Чжэньго глубоко вздохнул:

— Соберите тела сельчан. Кого можно спасти — спасайте, остальных... пре предайте земле.

— А потом?

— Потом продолжим патрулирование, — он вскочил в седло. — Мы не можем перестать делать свою работу только из-за страха перед местью.

Пять дней спустя месть нагрянула.

В тот вечер Лю Чжэньго с отрядом личной охраны возвращался из инспекционной поездки по Лицзяцуню, двигаясь по узкой тропе в речной долине. По обеим сторонам дороги стояли заросли кустарника; стояла осень, листва пожелтела, и при каждом порыве ветра доносился сухой шелест.

— Командир, что-то не так, — Ли Гоуэр резко замер. — Слишком тихо.

Лю Чжэньго тоже это почувствовал. Обычно вдоль этой дороги всегда щебетали птицы, но сегодня — абсолютная тишина.

— Рассредоточиться! Ложись!

Едва прозвучали эти слова, как из кустов с обеих сторон взлетели с десяток стрел.

— Плюх-плюх-плюх...

Один из охранников был ранен в грудь, глухо застонал и рухнул. Другого пробило навылет в бедро, он с криком опустился на колени.

— Засада! Щиты! — Лю Чжэньго спрыгнул с коня, закрывшись щитом.

Чжан Те и Чжан Ху выскочили перед ним, образовав из щитов небольшую стену.

— Откуда бьют? — Лю Чжэньго присел за щитами.

— Слева! Из кустов! — Ли Гоуэр припал к земле, указывая на левый фланг.

Лю Чжэньго осторожно выглянул. Кустарник был слишком густым, людей не разглядеть, видны лишь направления летящих стрел.

— Ван Ши! Подавить левый кустарник!

Ван Ши вместе с несколькими лучниками открыл ответный огонь.

http://bllate.org/book/23033/2460953