Готовый перевод Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Глава 4

Звуки боевых кличей, криков боли и лязганья металла сливались воедино, эхом разносись по долине.

Лю Чжэньго, натягивая тетиву, одновременно осматривал поле боя.

Он заметил, как из главного зала выскочил крупный мужчина с обнаженным торсом, широкими плечами и медвежьей спиной. Голова его была обмотана желтым платком, а в руке он сжимал тяжелый палаш.

Цин Нюцзяо.

Главарь бандитов.

— Бей в того, кто ведет! — крикнул Лю Чжэньго, сгибая лук и прицеливаясь.

Цин Нюцзяо как раз прорывался наружу, когда нос к носу столкнулся с правительственным десятником. Одним ударом он сбил оружие десятника наотмашь, а затем нанес обратный удар в плечо противника.

— А-а-а! — заорал десятник и рухнул на землю.

Стрела Лю Чжэньго сорвалась с тетивы...

Вжух!

Снаряд угодил Цин Нюцзяо в плечо, миновав жизненно важные точки.

Главарь глухо зарычал, качнулся, но телохранители тут же подхватили его под руки и потащили назад.

— За ним! Не давайте ему уйти! — завопил Лю Бацзы.

Лю Чжэньго сорвался с земляного холма, вытаскивая хуашоудао.

Путь ему преградил мелкий бандитский атаман, замахнувшийся мечом. Лю Чжэньго увернулся вбок и вонзил клинок прямо тому в живот. Кончик лезвие пропорол кожаный доспех и вошел в брюшную полость, а рука ощутила теплой струйкой потекшую по рукояти кровь.

Он с силой провернул клинок и выдернул его обратно.

Главарь бандформирования рухнул на колени, зажав живот руками, из его рта пошли пузыри с кровью.

[Убийство +1. Получен опыт: 60. Навык владения одноручным оружием +2, текущий: 52/100.]

Переступив через труп, Лю Чжэньго бросился в погоню.

Цин Нюцзяо к тому моменту уже утащили телохранители.

— Хватит, не догоним, — тяжело дыша, проговорил Лю Бацзы. — Зачищаем поле боя!

Битва подошла к концу.

Лю Чжэньго прислонился спиной к валуну на земляном холме, чувствуя себя совершенно опустошенным.

Кровь на руках уже запеклась, превратившись в черно-красную твердую корку. На кожаном доспехе красовалось несколько глубоких царапин — он даже не заметил, в какой момент их оставили.

Чэнь И сидел неподалеку, бледный как смерть, зажав рот рукой и пытаясь сдержать рвоту.

— Тошнит — так блеви, — бросил Лю Чжэньго.

— Я… я сглотнул обратно, — с трудом выдавил Чэнь И.

Чжань Сань сидел на земле, его ноги подрагивали, но язык по-прежнему работал без устали:

— А я двоих прикончил! Двоих! А ты сколько?

— Троих, — неожиданно произнес Чжао Шитоу.

Все уставились на него.

Лицо Чжао Шитоу оставалось абсолютно бесстрастным:

— Я убил троих. Заколол.

Повисло молчание.

Сунь Данюй басисто прогудел:

— А я только одного срубил. Этот гад такой тощий оказался, что с одного удара… надвое развалился. — Он изобразил жест руками, а затем смущенно почесал затылок: — В следующий раз буду сдерживать силу.

Лю Чжэньго не хотелось говорить.

В его голове снова и снова прокручивалась только что пережитая сцена: первый удар мечом и широко распахнутые от ужаса глаза часового; второй удар, когда лезвие входит в живот бандита, и тошнотворное ощущение разрезаемых внутренностей...

Его тело пробил легкий озноб.

[Выскочила системная панель —]

[Боевая статистика:

Убийств: 3

Соучастий: 1

Получено опыта: 180

Текущий опыт: 450/1000

Изменение навыков: одноручное оружие 48→52, стрельба из лука 65→67, бег 57→58

Разблокирована особенность: Ветеран первых боев — ОЗ +10, влияние на боевой дух -10%]

[Психологическая оценка: Хозяин пережил умеренную стрессовую реакцию после первого убийства, в настоящий момент состояние стабилизировалось. Душевная стойкость +2, текущая: 3/100.]

— Всего 3? — пробормотал про себя Лю Чжэньго.

[Душевная стойкость — штука медленная. Убьешь еще несколько человек — поднимется.]

— Легко тебе говорить.

[У системы нет психики, так что да, говорить легко.]

Подошел Лю Бацзы и похлопал Лю Чжэньго по плечу:

— Неплохо сработано. В первом же бою уложил троих, да еще и мелкого главаря впридачу. Капитан Лю велел записать за тобой главную заслугу.

— Спасибо, десятник.

— Вернемся, пару дней отдохнете, потом получите награду. — Лю Бацзы глянул на его окровавленные руки. — Ступай к реке, умойся, на мясника похож.

Лю Чжэньго поднялся, ноги слегка дрожали.

Он дошел до ручья у подножия холма, присел на корточки и опустил руки в ледяную воду.

Кровавая корка размякла и стала смываться хлопьями. Вода в ручье окрасилась в бледно-розовый оттенок, после чего быстро очистилась.

Он взглянул на свое отражение в воде — на лице тоже запеклись крошечные капли крови, похожие на веснушки.

Черпнув воды, он плеснул себе в лицо.

Ледяная струя заставила его вздрогнуть.

Чжан Сань последовал за ним, тоже опустился на корточки и принялся отмывать руки, попутно спрашивая:

— Брат, а мы… мы ведь теперь убийцы, да?

— Да.

— Значит, мы плохие люди?

Лю Чжэньго на мгновение замер.

Затем ответил:

— Нет. Это война. Либо ты убьешь, либо убьют тебя.

— Но мой отец говорил, что убивают только плохие люди.

— Твой отец также говорил, что ты бездельник и ни на что не годен. — Лю Чжэньго поднялся на ноги. — Ты во всем отца слушаешь?

Чжан Сань задумался:

— Не во всем.

— Ну вот и всё.

Ополоснув руки, они направились назад.

Солнце уже поднялось высоко, золотя верхушки деревьев на Циннюшане.

Горный ветерок принес с собой запахи крови и гари, но в то же время в нем чувствовалось дыхание весны — сырой земли, молодой травы и полевых цветов.

Лю Чжэньго сделал глубокий вдох.

Это был его по-настоящему первый шаг в эту жестокую эпоху.

Бой завершился, рассвело окончательно.

Лю Чжэньго прислонился к валуну на земляном холме и наблюдал, как правительственные солдаты зачищают поле боя. Трупы стаскивали в одно место — павшие желтые повязки и казенные воины лежали вперемешку, раскинув руки и ноги. В воздухе висели смрад крови, запах гари и какой-то неуловимый кислый душок — видимо, мертвецы непроизвольно испражнились перед смертью.

Он опустил взгляд на свои руки. Кровь смылась, но въевшийся в кожу металлический запах железа казался неистребимым.

— Брат Аньбан! — тяжело дыша, примчался снизу Чжан Ху. — Ты в порядке? Я слышал, ваш разведотряд шел в авангарде, я места себе не находил от волнения!

— Всё в порядке, живой и невредимый. — Лю Чжэньго отряхнул пыль с одежды. — Как у вас в пехоте дела?

— Да подрались-то чуть-чуть, когда в лоб поперли — бандиты уже разбежались. Я только разок взмахнул мечом, да мимо, — Чжан Ху смущенно почесал затылок.

Лю Чжэньго поднялся:

— Идем со мной, поле боя зачищать. Лю Бацзы сказал, во время зачистки можно разжиться полезными вещицами.

— Какими такими вещицами?

— Мечами, стрелами, ну и заначкой, которую бандиты припрятали.

Глаза Чжан Ху загорелись:

— Погнали!

Зачистка поля боя звучит просто, но на деле это грязная и тяжелая работа. Трупы нужно переворачивать, тщательно обшаривать, а затем волочить на погребение. Желтые повязки состояли в основном из угнетенного простого люда, так что ценного при них почти не водилось — изредка удавалось разжиться парой медных монет или заплесневелой лепешкой, что уже считалось «военной добычей».

Лю Чжэньго со своим отделением получил участок — овраг позади лагеря. Там хаотично валялось больше двух десятков тел, расстрелянных при попытке бегства по тропе.

— Обыскивайте, — подавил подступившую тошноту Лю Чжэньго. — Выгребайте монеты и еду, оружие и стрелы тоже берите, если годятся.

Сунь Данюй проявил наибольшее рвение: подхватив труп, как цыпленка, он перевернул его и шарил по карманам, пока не вытащил три медянки и заплесневелую лепешку.

— Десятник, а эту лепешку еще можно есть?

— Сам попробуй.

Сунь Данюй откусил кусочек, пожевал и выплюнул:

— Кислятина.

— Тогда выбрось.

Чэнь И присел рядом с телом, его руки тряслись, словно в лихорадке, и долго не решался прикоснуться к мертвецу. Лю Чжэньго подошел и сам рывком перевернул убитого:

— Чего ты возишься дольше покойника?

— Я… я боюсь…

— Чего бояться? Он же не укусит.

— А вдруг… вдруг он оживет?

— Значит, повезло ему, успеет еще разок тебя огреть. — Лю Чжэньго недовольно фыркнул. — Живее давай, не закончим — обеда не будет.

Чжан Сань действовал проворнее всех: обыскав три трупа, он наскреб с десяток медных монет и узелок соли. Соль в этих краях ценилась высоко и стоила дорого. Он попытался тайком запихнуть пакетик за пазуху, но Лю Чжэньго вовремя это заметил.

— В общую казну.

— Брат Аньбан, я ведь просто… — Чжан Сань с виноватым видом вытащил находку.

— Сдавай в казну, потом поровну поделим. Кто разрешил утаивать?

Бормоча себе под нос проклятия, Чжан Сань отдал добычу.

Чжао Шитоу молча ворочал трупы с совершенно безмятежным лицом, словно ковырялся в грядке с редькой.

Добравшись до седьмого тела, Чжан Сань вдруг вскрикнул:

— Ого! А этот еще живой!

Лю Чжэньго подошел ближе.

На земле лежал парень лет семнадцати-восемнадцати, лицо покрыто пылью и сажей, в груди красовалась рана от клинка, но неглубокая, кровь уже запеклась. На нем была потрепанная одежда из грубого холста, на голове никаких желтых повязок — явно схваченный силой крестьянин, а не фанатичный бандит.

— Живой? — Лю Чжэньго опустился на корточки и проверил дыхание. И правда, дышал, хоть и очень слабо.

— Спасаем? — спросил Чжан Сань.

Лю Чжэньго засомневался.

По правилам, при зачистке обнаруженных в живых бунтовщиков положено либо добивать на месте, либо брать в плен. Пленных можно обменять на деньги — пять лямов серебра за голову.

Но награда идет офицерам, рядовому воину в лучшем случае перепадет пара монет.

— Сначала оттащите его в сторону, — велел Лю Чжэньго.

Не успели стихнуть его слова, как соседний труп шевельнулся.

— Мать твою! — Чжан Сань отпрыгнул в сторону.

Труп медленно приподнял голову — тоже чумазое лицо, лет двадцать на вид, на руке рваная рана от стрелы, но парень жив.

Сразу следом из горы тел выполз еще один: щуплый, исхудалый, похожий на потрепанную хвостом мышь.

Трое живых.

Трое разгромленных мятежников.

Трое… счастливчиков, которым посчастливилось не сдохнуть от меча.

Лю Чжэньго уставился на троицу, а они уставились на него.

Пауза затянулась секунды на две.

В следующий миг все трое синхронизировались, рухнули на колени и забили поклоны так истово, будто били челом перед императором:

— Пощадите, господа! Помилуйте! Мы не по своей воле! нас силой заставили!

Голоса перекрывали друг друга, каждый боялся завопить чуть медленнее остальных и потерять голову.

Сунь Данюй двинулся вперед с мечом наперевес:

— Командир, срубить их?

— Не надо! — перепугался до мертвенно-бледного цвета тот парень, что шел первым. — Господин, я правда никого не убивал! Я ученик кузнеца! Эти бандиты меня схватили, когда ворвались в деревню. Три месяца железо им ковал, клянусь!

— И я! — замахал руками раненый в руку. — Я сын охотника, они меня в носильщики определили!

Щуплый коротышка забился в самый угол, пища тоненьким голоском:

— А… а я побирушка… Сказали, пойду с ними — дадут поесть…

Лю Чжэньго нахмурился.

Эти трое действительно не походили на разбойников: никаких желтых платков, никакого оружия, а шмотки чуть лучше лохмотьев нищего.

[Системная подсказка: Обнаружены вербуемые юниты!]

[Чжан Тье (ученик кузнеца): Сила 6, Ловкость 4, Интеллект 5, Харизма 3. Навыки: одноручное 25, двуручное 20, древковое 15, кузнечное дело 30. Особенность: Кузнечное ремесло (расход износа снаряжения при ремонте снижен вдвое). Лояльность: 65 (базовая, бонус за спасение жизни).]

[Ван Ши (сын охотника): Сила 5, Ловкость 6, Интеллект 4, Харизма 3. Навыки: одноручное 20, стрельба из лука 25, разведка 35, ловушки 30. Особенность: Выживание в дикой природе (расход провизии в походах снижен). Лояльность: 65.]

[Ли Гоэр (бродяга): Сила 4, Ловкость 7, Интеллект 3, Харизма 2. Навыки: одноручное 15, бег 40, воровство 25 (скрытый). Особенность: Скользкий тип (скорость бега +20%). Лояльность: 70 (вечно голоден, пойдешь за тем, кто накормит).]

Лю Чжэньго вглядывался в системную панель, чувствуя, как у него подергивается уголок рта.

Каждый из этой троицы — полнейший брак.

Чжан Тье еще куда ни шло, умеет ковать. Ван Ши охотится, с натяжкой сойдет за полуразведчика. А Ли Гоэр… быстро бегает? Ворует?

Что за мусор?

[Системная подсказка: Не привередничай. Ты сейчас и Чжан Ху прокормить не можешь, а губы раскатал на Гуань Юя с Чжан Фэем? Бери что дают, сойдет.]

— Сойдет? — мысленно выругался Лю Чжэньго. — Это называется «сойдет»? Да это помойная куча!

[Радуйся, что хоть это подобрал. Другие и одного бойца найти не могут.]

Лю Чжэньго сделал глубокий вдох.

Система была права. У него нулевая известность, харизма 6, он мелкий вояка, которого шпыняют даже местные хулиганы. О каком наборе талантов могла идти речь? Найти трех живых людей, готовых пойти за ним — уже огромная удача.

— Вы трое, — подал голос Лю Чжэньго.

Троица разом подняла головы, в глазах страх смешался с... крохотной искрой надежды?

— Жить хотите или умереть?

— Жить! Жить хотим! — в один голос закричали они.

— Хотите жить — заткните рты и следуйте за мной. Ни звука, пикнете — заколю.

Все трое закивали как безумные.

Лю Чжэньго обернулся на свое отделение — Чжан Сань таращился на него во все глаза, Чэнь И выглядел полным глупцом, Сунь Данюй продолжал шарить по карманам мертвецов, а Чжао Шитоу оставался невозмутим.

— Чжан Сань, отведи их троих в обход за гору, спрячь в том полуразрушенном храме. Я подтянусь к ночи.

— Брат, ты часом не…

— Вербую, — понизил голос Лю Чжэньго. — Если доложим как о пленных, всю награду верхи заберут, нам шиш достанется. Пусть лучше прислуживают, польза будет хоть какая-то.

Глаза Чжан Саня заблесли:

— Брат, неужто свою шайку заводим?

— Какая шайка, просто рабочие руки нужны, — Лю Чжэньго отвесил ему легкий пинок. — Шевелись давай, чтобы никто не видел.

Чжан Сань, согнувшись в три погибели, увлек за собой троих спасенных бунтовщиков.

Ближе к ночи, после завершения всех работ по зачистке, Лю Чжэньго под благовидным предлогом отпросился у начальства и в темноте пробрался к заброшенному храму на задворках горы.

Храм оказался небольшим, кому он был посвящен, разобрать уже не удавалось — крыша прохудилась в двух местах, и лунный свет падал сквозь дыры двумя бледными пятнами на пол.

Трое выживших сжались в углу, напоминая испуганных перепелок.

Чжан Сань сидел на страже у входа.

— Встать, — приказал Лю Чжэньго.

Троица вздрогнула и поднялась на ноги. Самый низкорослый, Ли Гоэр, едва доставал Лю Чжэньго до груди; Чжан Тье и Ван Ши тоже не отличались высоким ростом. Все трое выглядели заморышами, которых свалит первый же сильный порыв ветра.

— Называйте себя.

— Я… Чжан Тье, — поспешил выслужиться кузнечный ученик. Он был самым крупным из них (хотя крупным в сравнении с остальными), а его лицо покрывали несмываемые черные угольные пятна.

— Я… Ван Ши, — отозвался сын охотника: худощавое лицо, огрубевшие ладони, забитая грязью из-под ногтей — сразу видно работягу.

— Я… Ли Гоэр, — пропищал бродяга. Тощий, как мартышка, но глаза горели воровским огоньком, шаря по сторонам в поисках возможных путей побега.

Лю Чжэньго поморщился, глядя на Ли Гоэра:

— И кто же тебе такое имя дал?

— Сирота я, батьки нет. Сельчане звали Гоэром, собачье имя легче выносить.

— Ладно уж. — Лю Чжэньго извлек из-за пазухи три сухих пшеничных лепешки — те самые, что сэкономил в обед. За день они успели остыть и затвердеть, как камень.

Он протянул еду новобранцам.

При виде лепешек у тех едва глаза на лоб не полезли.

— Ешьте.

Чжан Тье вцепился в лепешку, откусил кусок — и из глаз брызнули слезы. Ван Ши с Ли Гоэром набросились на еду с такой жадностью, что едва не подавились.

— Не спешите, отбирать никто не собирается. — Лю Чжэньго опустился на корточки. — Сдается мне, вы и впрямь людей не убивали?

— Клянусь! — вытирая слезы, зачастил Чжан Тье. — Я кузнец, учился в уезде ремеслу. Как пришли желтые повязки — сразу приволокли меня заставлять оружие ковать. Три месяца в руках меча не держал, право слово!

Ван Ши часто-часто закивал:

— Я в горах на дичь промышлял, меня загнали в ловушку, поставили перед выбором: либо с ними, либо под топор. Вот я… я и пошел. Зайцев стрелял, а людей — сроду!

Ли Гоэр проглотил последний кусок и облизал пальцы:

— А я и зайцев не стрелял. Просто есть хотел невыносимо, услышал, что у желтых повязок кормят, ну и подался туда. А пришел — баланда кислая, пахать заставляют от зари до зари. Хотел сбежать, поймали, отходили палками…

Лю Чжэньго помолчал, переваривая услышанное.

Эти трое действительно оказались самым дном желтоповязочной армады. Обычные мобилизованные мужики, ни боевого опыта, ни преданности идеям, даже нормального оружия в руках не держали.

Но с другой стороны, это значило, что они еще не успели провонять бандитской гнилью и поддавались перековке куда проще.

— Хотите со мной идти? — прямо спросил Лю Чжэньго.

Трое переглянулись.

Чжан Тье рухнул на колени первым:

— Благодетель! Жизнь мне спас, отныне я весь твой! Снарягу чинить умею, горн раздую, пригожусь!

Ван Ши тут же последовал его примеру:

— Я следы чую, силки ставлю, пропитание добыть сумею!

Ли Гоэр рухнул быстрее всех, трижды ударив лбом в земляной пол:

— Я… я бегать мастак! Куда пошлешь — туда помчусь!

Глядя на стоящую перед ним на коленях троицу, Лю Чжэньго на секунду ощутил себя персонажем какого-нибудь эпоса о Лю Бэе.

Потомок князя Чжуншаня набирает в свиту бродяг.

История действительно любит повторяться.

— Хорошо, будете пока при мне. Но уговор дороже денег: назад дороги нет. Отныне вы мои люди, не правительственные солдаты и не мятежники. Узнай начальство, что я укрываю пленных — срубят головы всем скопом. Предадите меня — будет то же самое.

— Не смеем! Вовек не смеем! — запричитали те.

— Встаньте. И прекратите бить поклоны, смотреть тошно.

Те поднялись, на перепачканных грязью и слезами лицах уже забрезжил проблеск надежды.

То был взгляд утопающего, ухватившегося за соломинку.

[Системная подсказка: Три бойца официально пополнили ряды армии хозяина. Начальный уровень лояльности: 65-70.]

[Функция тренировки солдат разблокирована! Очки элитности можно потратить на улучшение навыков подчиненных. Текущие очки элитности: 5 (награда за победу в первом бою).]

[Подсказка: Для обучения бойцов требуются очки элитности. Способы их получения: победы в боях, вербовка пленных, выполнение заданий. Рекомендуется в первую очередь развивать юнитов с высоким потенциалом.]

Лю Чжэньго окинул взглядом характеристики новичков — кузнечное дело Чжан Тье определенно пригодится, навыки разведки Ван Ши тоже ценны, а Ли Гоэр… с его бегом сойдет на роль посыльного?

Ладно, сгодится для начала.

— Сегодня ночуйте здесь, завтра чуть свет — маршем за мной в лагерь. Легализую вас. — Лю Чжэньго поднялся на ноги. — Запомните: отныне вы не бунтовщики, а… мои родственнички из родных мест, пришли добровольцами в армию.

— Родственники? — заморгал Ли Гоэр.

— Именно. Чжан Тье — мой двоюродный брат, Ван Ши — троюродный, а Ли Гоэр… — Лю Чжэньго окинул взглядом его щуплую фигурку, — …мой дальний племянник.

— Племянник? — Ли Гоэр ткнул себя пальцем в грудь. — Да я же на три года тебя младше!

— Значит, рожей не вышел, выглядишь старше.

— …

У входа кашлянул Чжан Сань:

— Брат, кто-то идет!

Лю Чжэньго поспешно загнал троицу за статую, а сам шагнул навстречу гостю.

Появился Чжан Ху, протягивая сверток:

— Брат, я тебе сухпай принес, ты ж вечером не ел.

— Оставь здесь. — Лю Чжэньго взял еду и разломил на три части, передав бедолагам.

Чжан Ху заглянул в полутемное помещение и понизил голос:

— Брат, ты кого-то прячешь?

— Угу. Троих недобитков из желтых повязок, пожалел, пристроил.

Чжан Ху почесал затылок:

— Ну ты смельчак, брат. А начальство узнает — что делать будешь?

— Начальство хрен чего узнает. — Лю Чжэньго хлопнул его по плечу. — Прикрой меня.

— Заметано. — Чжан Ху не стал разводить лишних слов. — Что бы ты ни задумал, я с тобой.

На следующее утро Лю Чжэньго привел трех «новобранцев» в лагерь.

Лю Бацзы он преподнес историю в таком ключе:

— Это родичи мои из родной деревни, пришли в армию наниматься, хочу к себе в отделение определить.

Лю Бацзы окинул троицу оценивающим взглядом — тощие, чахлые, земляного цвета лица, мечи толком удержать не могут.

— Ты уверен? — нахмурился десятник. — От них толк на войне будет?

— Обоз потаскают, траншеи покопают, по хозяйству помогут, — нашелся Лю Чжэньго. — Десятник, у меня в отделении людей не хватает, считай, трех разнорабочих прибавится.

Поразмыслив, Лю Бацзы махнул рукой:

— Ладно, сам разбирайся. Главное, чтоб в бою под ногами не путались.

— Благодарю, десятник!

Лю Чжэньго привел новичков к своей палатке, распределил места.

Чжан Тье, Ван Ши и Ли Гоэр впервые засыпали на нормальных армейских циновках. Трогая солому, они едва снова не расплакались от избытка чувств.

— Ладно вам, хорош нюхать сопли. — Лю Чжэньго бросил им три комплекта старого снаряжения — три потрепанных тесака и два рваных кожаных доспеха. — Завтра с утра начнем тренировки.

http://bllate.org/book/23033/2460943