Готовый перевод Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Глава 1

Седьмой год правления Гуанхэ, весна. Уезд Чжо.

Лю Чжэньго присел на корточки во дворе и точил старым щербатым тесаком кольцевой меч.

Этот меч достался ему от отца: лезвие покрылось бурыми пятнами ржавчины, а на режущей кромке зияли две зазубрины размером с рисовое зернышко. Проведя по ним подушечкой пальца, он тяжело вздохнул. Попадись эта железяка в какой-нибудь игре, она наверняка уступила бы по качеству даже ржавому обломку из кузницы для новичков.

[Системное уведомление: идет заточка оружия… Острота клинка +0,5%, текущий показатель — 42% от нормы. Рекомендация: обратиться к профессиональному кузнецу или раздобыть новый меч.]

— Где я тебе денег возьму? — пробормотал Лю Чжэньго и продолжил водить клинком по бруску.

[Ежедневное задание: выпустить 100 стрел (0/100). Осталось времени: 15 часов 32 минуты. Штраф за невыполнение: -10% к получаемому завтра опыту.]

— Знаю я, знаю, вечно ты погоняешь, как глашатай на похоронах.

Прошло ровно три месяца с тех пор, как он попал в эпоху поздней династии Хань.

Лю Чжэньго, программист из интернет-компании двадцать первого века, после смерти от переработки за компьютером открыл глаза и обнаружил, что превратился в невезучего бедолагу с тем же именем. Он был выходцем из боковой ветви клана Лю в уезде Чжо: отец погиб на границе, мать вышла замуж во второй раз, а в доме гулял ветер — из ценного имелись лишь этот паршивый меч да двадцать му скудной земли (причем пятнадцать из них представляли собой заброшенную целину).

Хорошей новостью было то, что в голове у него поселилась система.

Плохой новостью оказалось то, что, помимо создания панели характеристик и бесконечной выдачи занудных заданий, никаких божественных способностей у этой системы пока не наблюдалось.

Имя: Лю Чжэньго

Второе имя: Аньбан (придумал сам)

Происхождение: простолюдин, потомок князя Лю Шэна из Чжуншаня (семьдесят третий в колене, требует проверки)

Уровень: 1

Характеристики:

Сила: 8

Ловкость: 7

Интеллект: 9

Харизма: 6

Жизненная сила: 85/85

Выносливость: 100/100

Навыки:

Одноручное оружие: 40

Двуручное оружие: 35

Длинное древковое оружие: 30

Лук: 55

Верховая езда: 45

Бег: 50

Тактика: 25

Командование: 20

Медицина: 15

Разведка: 40

Опыт: 0/1000

Очки элитных войск: 0

[Общая оценка: чуть сильнее обычного пахаря, на чуточку превосходит новобранца регулярной армии. Рекомендация: поменьше валять дурака, побольше качаться.]

Лю Чжэньго закатил глаза.

Эта система разговаривала точно так же, как его лысеющий начальник в прошлой жизни.

— Братец Аньбан! Братец Аньбан!

В калитку забарабанили с такой силой, что затряслись створки. Лю Чжэньго спрятал меч, подошел и отодвинул засов.

Во двор влетел худой и смуглый парнишка лет пятнадцати-шестнадцати, одетый в грубые короткие одежды, сплошь покрытые заплатами, с перепуганным лицом.

Чжан Ху, сын соседа — старшего Чжана. Семья Чжанов поколениями гнула спину в арендаторах и была бедна как церковная мышь, но паренек отличался добрым нравом. Последние полгода он обучался у Лю Чжэньго кулачному бою, так что приходился ему кем-то вроде полуученика.

— Что стряслось? Тигр за тобой гнался? — Лю Чжэньго прислонился плечом к косяку.

— Да нет… Понимаешь… Дома совсем жрать нечего! — Чжан Ху поскреб в затылке и смущенно улыбнулся. — Отец послал меня попросить пару шэнов зерна, через пару дней верну.

Лю Чжэньго бросил на него взгляд и молча шагнул в дом.

Глиняный кадух для риса стоял возле печи — узкий в горлышке, но пузатый книзу. Он приподнял крышку: на дне белел лишь тонкий слой зерновой смеси, которой, по его прикидкам, ему самому хватило бы от силы на пять дней.

— Держи. — Он ссыпал большую часть скудных запасов из кадух в принесенный Чжан Ху полотняный мешок, получилось около трех шэнов.

— Братец Аньбан, это же слишком много! — глаза Чжан Ху округлились.

— Меньше болтай, забирай давай, — отмахнулся Лю Чжэньго. — Твой отец в прошлом месяце помогал мне чинить крышу, я должен вернуть этот долг.

У Чжан Ху покраснели глаза. Прижав мешок к груди, он отвесил поклон: — Братец, неужто ты и правда… потомок князя Чжуншаня? Такой ты добрый!

— То-то же. — Лю Чжэньго упер руки в бока и бесстыдно соврал: — Если отсчитать от меня наверх сто поколений, я с нынешним императором кровная родня. Назовешь меня дядей-князем — не прогадаешь.

[Системное уведомление: вероятность разоблачения лжи — 98%, временный штраф к харизме -1 (длительность: 1 час).]

— Дядя-князь! — простодушно выпалил Чжан Ху, поверив на слово.

Лю Чжэньго едва не подавился слюной.

— Ладно-ладно, хватит орать, еще услышит кто, засмеют. — Он глянул на небо. — Я собираюсь на рынок, зайцев продам. Пойдешь со мной?

— Пойду!

Дорога до селения представляла собой сплошную полосу из грязи и колдобин. Ночной дождь еще не до конца впитался, и в лужах можно было утопить щиколотку.

Лю Чжэньго нес на плече палку, к которой за лапы были подвешены три тушки диких зайцев, пойманных вчера в горах на силки. Зверьки были уже освежеваны и выпотрошены, их белое мясо вызывающе сверкало под лучами солнца.

Чжан Ху плелся следом, жадно глядя на крольчатину, и то и дело сглатывал слюну.

— Не пялься так, продадим — оставлю тебе голову, сваришь, — не оборачиваясь, бросил Лю Чжэньго.

— И то хлеб! Голова тоже сойдет!

Торжище в уезде Чжо было небольшим: одна главная улица, заставленная всевозможными лотками. Здесь торговали овощами, тканями, глиняной посудой, а неподалеку без устави стучали молотами две кузницы.

Лю Чжэньго нашел свободное место, развесил тушки и присел на корточки у дороги в ожидании покупателей.

— Почем зайчатина? — Подойдя к нему, дородный мужчина в шелковых одеждах пощупал мясо.

— Пятнадцать вэней за штуку, а если заберете все три — отдам за сорок.

— Слишком дорого! Десять!

— Четырнадцать.

— Двенадцать!

— Тринадцать, и ни вэнем меньше. — Лю Чжэньго протянул руку. — Это же горные зайцы, не домашние, мясо плотное, только понюхай, какой аромат.

Толстяк наклонился, принюхался — свежее, не поспоришь. Поколебавшись, он вытащил кошель: — Беру все три, тридцать пять вэней.

— Тридцать восемь.

— Ладно-ладно, держи. — Мужчина отсчитал тридцать восемь медных монет, подхватил зайцев и удалился.

[Системное уведомление: сделка успешно завершена. Навык торговли +1, текущий уровень: 1/100.]

«У этого барахла еще и навык торговли есть?» — пронеслось в голове у Лю Чжэньго.

— Братец Аньбан, до чего ж ты хорош! Три зайца — и столько денег! — глаза Чжан Ху сияли от восторга.

— Разве тридцать восемь вэней — это много? — Лю Чжэньго спрятал монеты. — Миска лапши стоит пять вэней. Этих денег едва хватит, чтобы пару дней прокормиться досыта.

Не успел он договорить, как к ним неспешно направились трое развязанного вида парней. Шдший впереди негодяй с кривым ртом сплевывал травинку, за пояс у него был заткнут обломок ржавого железа — сразу видно, порядочного человека среди них не было.

— О, гляди-ка, не Лю ли это… как бишь его там, из клана Лю? — прищурился Криворот. — Продал зайцев, деньжата появились? Выкладывай положенную за этот месяц долю — двадцать процентов.

Лю Чжэньго сразу их узнал. Местные хулиганы, промышлявшие сбором «платы за покровительство» с уличных торговцев; главарём у них ходил некий Криворот Лю. Раньше прежний владелец тела при встрече с ними послушно отдавал деньги, предпочитая не связываться.

— Братец Криворот, нынче торговля ни к черту, выручил всего с трех зайцев тридцать вэней… — Лю Чжэньго выдавил из себя улыбку, достал шесть монеток и протянул их вымогателю.

— Тридцать вэней? Ты дурака-то из меня не делай! — Криворот Лю оттолкнул его руку. — Я же видел, как тот толстяк дал тебе почти сорок. С тебя десять вэней, и попробуй недодать хоть чэнь!

Чжан Ху от страха сделал шаг назад.

Внутри у Лю Чжэньго закипала ярость, но на лице сохранялась улыбка.

Система была права: его нынешняя боевая мощь — «чуть сильнее обычного пахаря, на чуточку превосходит новобранца». Эти трое головорезов — те еще середнячки, но в драке он неминуемо схлопочет синяков, а выручки от зайцев потом не хватит даже на лекарства.

Не стоило оно того.

— Будь по-вашему, десять так десять. — Он отсчитал десять монет и отдал Кривороту Лю.

Тот принял деньги, взвесил их на ладони, зыркнул на висевший на поясе у Лю Чжэньго тесак и презрительно сплюнул: — Трус.

Троица гогоча удалилась.

Чжан Ху покраснел до самых ушей: — Братец! Да они же издеваются!

— Издеваются — и пусть. — Лю Чжэньго присел на корточки и принялся собирать палки. — Я один, а их трое. Уступишь — заживешь в мире.

— Разве ты не потомок князя Чжуншаня? Почему знатная особа боится каких-то пройдох?

— Какая к черту знатная особа! — огрызнулся Лю Чжэньго. — У Лю Шэна было больше сотни сыновей, потомков плодилось больше, чем бродячих псов. Будь я настоящим принцем крови, стал бы тут зайцами торчать?

Чжан Ху с сомнением закивал, не до конца понимая происходящее.

[Системное уведомление: хозяин предпочел избежать конфликта, драки не произошло. Вердикт: рациональный выбор. Штрафов нет.]

[Системное уведомление: однако в мыслях хозяин проклял всю родню Криворота Лю, уровень душевного удовлетворения +5.]

Лю Чжэньго: «…»

Эта система умеет сканировать даже мысленные ругательства? И вдобавок начисляет очки душевного удовлетворения?

Он поднял глаза к небу.

Три месяца после переселения: торговля кроликами, поборы местных бандитов — вот и вся его рутина.

Так дальше продолжаться не может.

Нужно становиться сильнее.

Хотя бы для того, чтобы в следующий раз, когда Криворот Лю заявится за данью, врезать ему так, чтобы перекошенный рот съехался набок.

Вернувшись домой, он застал уже сгущавшиеся сумерки.

Лю Чжэньго сварил похлебку из оставшихся кроличьих потрохов, не бросив туда даже щепотки соли — пресная бурда. Запивая её двумя лепешками из грубой муки, он с жадностью уплел две миски.

Чжан Ху с довольным видом загрыз оставленную ему заячью голову, измазавшись жиром по самые уши, и ушел домой.

Лю Чжэньго развел во дворе кучу из полыни, чтобы отогнать комаров, затем взял охотничий лук и принялся пускать стрелы в пучок рисовой соломы, привязанный к углу глинобитной ограды.

Ежедневное задание еще не было выполнено.

— Раз, два, три…

Стрелы одна за другой срывались с тетивы и вонзались в солому. Некоторые попадали в цель, иные уходили в сторону, а парочка и вовсе перелетела через забор. Из соседнего двора донесся злой орет соседки-Ван: — Какой ублюдок среди ночи из лука палит?! Попадешь в моих кур — живьем сдеру шкуру!

— Простите, виноват! — виновато улыбнулся Лю Чжэньго и развернул мишень в другую сторону.

[Навык владения луком +1, текущий уровень: 56/100.]

[Ежедневное задание: выпустить 100 стрел (37/100).]

Осталось еще шестьдесят три.

Стиснув зубы, он продолжил.

Тетива резала пальцы до боли; натянуть, прицелиться, отпустить — сотни раз подряд. Пот ручьями стекал по шее, одежда на спине промокла насквозь.

К девяностым выстрелам плечи налились свинцом, а на пальцах лопнула кожа, содравшись до мяса.

— Последние пять…

Лю Чжэньго глубоко вздохнул и натянул тетива.

— Цвк!

Стрела вонзилась чуть левее яблочка, расщепив торчавший там древко предыдущего снаряда.

[Навык владения луком +1, текущий уровень: 57/100.]

[Ежедневное задание: выпустить 100 стрел (100/100) выполнено! Награда: опыт +50.]

[Текущий опыт: 50/1000.]

— Фух… — Лю Чжэньго плашмя рухнул на землю, швырнув лук в сторону.

Сто выстрелов, устал как собака, а прибавка к навыку всего в одну единицу.

Кривая роста этой системы бесила точно так же, как показатели KPI на его прежней работе с бесконечными овертаймами.

[Системное уведомление: учитывая крайне пассивный настрой хозяина сегодня (утром валял дураку, днем спасовал, а задание доделывал только к ночи), назначается штраф: получение опыта для всех навыков завтра снижено на 5%.]

— Я пассивен? Да в чем я пассивен?! — вскочил Лю Чжэньго. — Я выпустил сотню стрел! Сотню!

[А утром ты тренировался?]

— …

[А днем?]

— …Я продавал зайцев.

[Тренировался?]

— Да чтоб твою…

[Соблюдайте приличия. Штраф вступил в силу. Спокойной ночи, хозяин.]

Панель исчезла.

Бормоча проклятия, Лю Чжэньго забрел в дом и повалился на циновку.

Лунный свет падал сквозь дыру в бумажной оклейке окна, рисуя на полу бледное пятно.

Он уставился на это пятно и вдруг усмехнулся.

Вывеска «потомок князя Чжуншаня» оказалась фальшивкой.

Система — жмотистая до невозможности, да еще и штрафует каждый день.

Жизнь — сплошная нужда, лишний раз соли в котелок пожалеешь.

Но…

Он поднял руку и растопырил пальцы в лунном свете.

Эти руки сегодня больше ста раз натягивали тетиву — в двадцать первом веке он бы срочно бросил это дело, а сейчас, ради того чтобы выжить, он продолжал стрелять, даже когда на ладонях полопались кровавые мозоли.

Этот меч он точил два часа кряду.

Это тело стало заметно крепче, чем три месяца назад.

[Системное уведомление (едва заметное): духовная стойкость +1, текущий показатель: 1/100.]

— Все еще не спишь? — проворчал Лю Чжэньго.

[Помогаю фиксировать твой рост.]

— …Спасибо.

[Пожалуйста. Спокойной ночи.]

Лю Чжэньго закрыл глаза.

Завтра он пойдет к кузнецу и покажет ему тот щербатый меч.

Послезавтра он расставит еще больше силок и наловит побольше зайцев.

А через три дня…

О том, что будет через три дня, он подумает потом.

Во всяком случае, вечно прогибаться он не собирается.

Три дня спустя Лю Чжэньго сидел на корточке во дворе и жевал лепешку, как вдруг во двор снова ворвался Чжан Ху.

На этот раз он пришел не за зерном.

Лицо паренька было белым как полотно, а губы крупно дрожали: — Бр-братец Аньбан… Беда!

— Тебя опять дикие псы гоняли? — неразборчиво пробормотал Лю Чжэньго, жуя лепешку.

— Нет! Там… там бунт! В Цзюйлу некий Чжан Цjue поднял восстание, с ним десятки тысяч людей! — Чжан Ху сглотнул слюну. — В уезде вывесили указы: пишут, что они «желтые повязки», всех режут, дома жгут! Двор объявляет набор в армию!

Лепешка выпала из рук Лю Чжэньго.

Нет, не от испуга.

Что…

[Системное уведомление: зафиксировано ключевое событие — вспыхнуло восстание желтых повязок!]

[Активировано сюжетное задание: Выживание в смутное время]

[Цель задания: выжить в ходе восстания желтых повязок и накопить первоначальный капитал]

[Возможные пути:]

http://bllate.org/book/23033/2460940