Готовый перевод Shocking! The Protagonist Group Was Tamed by the Beautiful Villain / Шок! Злодей приручил команду главных героев: Глава 21

Для управляющего Цю в этот миг не существовало ничего, кроме сына — того самого, которого он с пеленок баюкал на руках и которого не видел целых три года.

Почувствовав, как его обнимает не слишком крепкое, подрагивающее тело отца, Цю Шэн сдался.

Три года.

Он и вправду не видел отца три года. Когда он уезжал из дома, отец был полон сил, а теперь ссутулился, начал прихрамывать, и в черных некогда волосах пробилась седина.

Старость была видна невооруженным глазом.

Бо Ли, конечно, невыносим, но в одном он был прав: Федерация важна, но отец — важнее. В сердце Цю Шэна нашлось место для всех жителей Федерации, но в сердце его отца жил только он один.

Поэтому он разжал руки и обнял отца в ответ.

— Пап! Я вернулся. Мы не виделись три года.

Бо Ли, наконец освободившись из захвата, жадно вдохнул воздух, но тут же демонстративно закашлялся. Звук получился намеренно громким, и, как и ожидалось, привлек внимание управляющего Цю.

Взглянув на красные следы на шее Бо Ли и его покрасневшие глаза, управляющий пусть и не знал в точности, что произошло, но легко догадался: скорее всего, это его сын приложил руку. Сложив в уме то, как они с Бо Ли сообща заманили Цю Шэна домой, он мгновенно восстановил картину событий.

Как только Цю Шэн отстранился, отец отвесил ему звонкую пощечину.

— Ишь, вырос, оперился и решил, что теперь тебе никто не указ! Три года к отцу не показывался, а когда я придумал способ тебя вернуть, ты еще и недоволен? Если не хочешь здесь быть — живо марш обратно в свой отряд Федерации! Едва приехал и сразу давай обижать Ли-Ли! Цю Шэн, я еще не помер, чтобы ты тут своевольничал!

Взгляд Цю Шэна помрачнел.

Место на руке, куда пришелся удар, совсем не болело, но внутри разливалось жгучее чувство несправедливости. Так было с самого детства: этому юному господину хватало одного взгляда, чтобы отец тут же принимал его сторону и начинал бранить сына. И, кажется, каждый раз именно этот юный господин первым затевал пакость, выставляя себя жертвой.

А наказывали всегда его. Похоже, Бо Ли вошел во вкус: с малых лет и по сей день он с неизменным удовольствием использовал свои грязные методы, чтобы выходить победителем.

Стиснув зубы от досады, Цю Шэн с неохотой принялся оправдываться:

— Пап, ты не так понял. Я вовсе не хотел уезжать. А с Бо Ли… мы просто дурачились.

Последнюю фразу он произнес, свирепо глядя на Бо Ли.

Бо Ли прекрасно понял намек — это было предупреждение, требование подыграть. Но, вспомнив, как он все эти годы относился к братцу Шэну, Бо Ли лишь усмехнулся. Потирая шею, он решительно пожаловался управляющему Цю:

— Дядюшка Цю, посмотрите, у меня даже шея покраснела. Братец Шэн совсем не похож на того, кто просто дурачится. Глядите… он и сейчас смотрит на меня такими злыми глазами!

— Ты… — Цю Шэн едва не задохнулся от гнева.

Да, он схватил Бо Ли за горло, но кожа у того с детства была нежной, следы оставались от малейшего прикосновения. И вот так жаловаться — это просто возмутительно!

И, конечно, управляющий Цю снова набросился на него:

— Цю Шэн, я не держусь за тебя, как за спасательный круг! Не хочешь быть здесь — проваливай в свою армию, мне и в доме семьи Бо прекрасно живется. Живо убирайся!

— Пап!

Как и ожидалось, Цю Шэну потребуется немало времени, чтобы задобрить разгневанного отца.

Это было прекрасно. Именно такую картину Бо Ли и хотел увидеть. Дядюшка Цю был одним из немногих, кто относился к нему искренне — и до апокалипсиса, и после, и даже узнав его истинную личность. Он никогда не видел в нем только господина из семьи Бо; для него Бо Ли всегда оставался маленьким Ли-Ли, которого он вырастил.

Бо Ли хотел помочь дядюшке Цю осуществить его желание — снова увидеть братца Шэна. С этой мыслью он тихонько отступил, оставив отца и сына наедине, чтобы они могли закончить свою перепалку.

Однако Бо Ли не ожидал, что, вернувшись в главный зал, столкнется с Чэн Цзюэ, который в это время должен был находиться в офисе.

Чэн Цзюэ уставился на красные следы на шее Бо Ли, и его взгляд потемнел. Бо Ли хотел пройти мимо, сделав вид, что не замечает его, но Чэн Цзюэ преградил путь.

— Что с твоей шеей?

Бо Ли брезгливо отмахнулся, стряхивая руку Чэн Цзюэ.

— Какое тебе дело?

В доме семьи Бо у него не было ни малейшего желания любезничать с кем-либо, кроме дядюшки Цю и братца Шэна.

— Чэн Цзюэ, у тебя наконец-то появился шанс отомстить семье Хэ, так почему ты не тратишь время на них, а занимаешься полуживым Мин Цзе? Совсем с ума сошел?

Хотя устранение Мин Цзе было Бо Ли на руку, он совершенно не понимал логики Чэн Цзюэ. Столько лет он послушно исполнял волю Бо Хая в надежде добраться до семьи Хэ. И вот шанс прямо перед ним — что за причуды он выкидывает?

Чэн Цзюэ покачал головой:

— Семья Хэ тоже важна, но… твои дела важнее.

Чэн Цзюэ определенно спятил. Бо Ли насмешливо хмыкнул:

— Ты просто смешон!

Обойдя его, Бо Ли без колебаний направился наверх.

Чэн Цзюэ смотрел вслед тонкому силуэту, который безжалостно удалялся. Его мысли унеслись в прошлое. Когда-то Бо Ли был с ним ласков и открыт, даже называл его сладким «братец Цзюэ». Но всё это он уничтожил собственными руками. Его одурманила та женщина, и он даже не знал, что Бо Ли втайне от всех пытался его спасти, пока он сам причинял ему невыносимую боль.

Он разрушил всё, и то, что он больше никогда не увидит прежнего взгляда Бо Ли, — это лишь то, что он заслужил.

Чэн Цзюэ стоял, терзаемый раскаянием.

Цю Шэн, которого управляющий Цю выставил вон, искал, кому бы пожаловаться на несносное поведение Бо Ли. Увидев Чэн Цзюэ, он по старой привычке подошел к нему и начал изливать душу: как Бо Ли притворялся «белым и пушистым» перед его отцом, как жаловался на него…

Но в этот раз Чэн Цзюэ не стал, как обычно, поддакивать. Он холодно посмотрел на него.

— Цю Шэн, добро пожаловать. Но запомни: Бо Ли воспитан по самым строгим стандартам семьи Бо. Даже если его нельзя назвать святым, он не настолько плох, как ты думаешь. Возможно, в тех вещах, о которых ты не знаешь, он действительно действовал тебе во благо.

Воспитание в семье Бо было качественным, но жестоким. Семья требовала умения скрывать свои мысли, быть жестким и одновременно добрым. Но за доброту приходится платить высокую цену. Порой, обладая добрым сердцем, ты вынужден проявлять твердость, и эта доброта часто остается незамеченной.

Чэн Цзюэ делился с Цю Шэном опытом человека, который уже совершил свои ошибки, надеясь, что тот не пожалеет о содеянном и перестанет причинять Бо Ли боль.

Но Цю Шэн, которого Бо Ли только что обманул, подставил и из-за которого он получил нагоняй, не мог поверить в то, что Бо Ли — хороший человек.

Он лишь коротко усмехнулся:

— Похоже, за эти три года я многое упустил, раз даже ты, Чэн Цзюэ, повелся на подлые уловки Бо Ли. Чэн Цзюэ, работая на семью Бо, ты ничуть не поумнел.

Слова были ядовитыми. После падения семьи Чэн ему приходилось слышать немало подобного. Но у него все еще оставалась гордость.

— Ха! Цю Шэн, ты так уверен в своих словах… а что, если в будущем ты пожалеешь? Раз уж ты так ненавидишь Бо Ли, то постарайся впредь не попадаться ему на глаза!

http://bllate.org/book/23032/2460746