Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 17

Чэн Ци не придал этому значения, небрежно закинул угощение в рот, не сводя черных глаз с Ло Но. Если присмотреться, в его взгляде можно было заметить едва уловимое выражение сытого довольства.

Сама того не замечая, Ло Но привыкла к его вольностям в последние дни, а на этот горящий, пристальный взгляд научилась не обращать внимания.

— Отпусти.

Но Чэн Ци лишь крепче сжал её ладонь, с силой переплетая свои пальцы с её и покачивая сцепленными руками под столом.

Ло Но разозлилась, надула щеки, но, опасаясь присутствия остальных, лишь плотно сжала губы, выглядя при этом до крайности очаровательно.

— Мне нужно в туалет! — прошипела она. Проклятье, что с ним такое? Как же он раздражает! Но нельзя было отрицать: липкий, цепкий взгляд юноши и его настойчивость стали тем слабым, пусть и едва заметным, лучиком света в её беспросветной жизни.

Впрочем, только и всего.

Чэн Ци погладил подушечки её пальцев и подался ближе:

— Хочешь, я провожу?

Грохот.

Ло Но подскочила так резко, что стул с визгом отлетел в сторону. Со злостью пнув Чэн Ци, она бросилась бежать, словно спасаясь от погони.

...

На лицах окружающих читалось сложное выражение — за последние дни подобное случалось с завидной регулярностью. Каждый видел двусмысленную атмосферу между ними и не мог удержаться от вздохов: как такой, казалось бы, нормальный парень, как Чэн Ци, мог настолько ослепнуть?

Роковая красотка!

Чэн Ци жалко, Ло Синь жалко, а Су Чэня — тем более.

Настоящее проклятие.

Чэн Ци холодно обвел присутствующих взглядом, и все как один понурили головы.

Связываться с ним — себе дороже.

Лишь дойдя до туалета, Ло Но почувствовала, как её бешено колотившееся сердце наконец успокоилось. Пройдя несколько шагов, она ощутила неприятную липкость: оказывается, от волнения тело покрылось густым потом.

Она с силой пнула кафельную облицовку умывальника. Взгляд Чэн Ци был сегодня совсем другим — казалось, он пытался сквозь тонкую ткань блузки разглядеть её самую суть. Это вызывало одновременно и бессильную ярость, и жгучее раздражение. До чего наглый! Бесстыдник!

Выдохнув, она открыла кран и плеснула в лицо холодной водой, лишь тогда почувствовав, что вернулась к жизни.

В этот момент за спиной послышались тихие шаги.

Ло Но не хотела ничего выяснять и, поднявшись, собралась уходить.

— Постой... сестра... — Видимо, вспомнив, что Ло Но не терпит этого обращения, Ло Синь осеклась, и в её глазах отразились растерянность и боль.

Ло Но терпеть не могла этот её вид. Разве она её обижала? Кому адресован этот фальшивый, жалкий образ жертвы?

— Ло Синь, на кого ты разыгрываешь этот спектакль? Противно смотреть.

И правда противно. Она ещё не успела свести с ней счеты, а та, словно муха, сама лезет под руку, вызывая лишь тошноту и раздражение.

Дзинь-динь!

Снаружи прозвенел звонок на урок. Ло Но не желала тратить время на пререкания с рыдающей Ло Синь в туалете.

Под влиянием Чэн Ци она поняла: действовать исподтишка — вот единственный верный путь. Она больше не та Ло Но, что была раньше. У неё есть верные псы, есть хитрость и есть деньги!

— Давай поговорим, пожалуйста?

Ло Но опустила взгляд, её лицо выражало холодную надменность. В этой манере капризной барышни было что-то, что невольно привлекало людей.

— Убери руки! — Она почувствовала, как кто-то тянет её за край одежды. Гнев, который Чэн Ци с трудом удалось утихомирить, вспыхнул с новой силой, и она с размаху оттолкнула девушку.

Ло Синь ударилась о выступ раковины и вскрикнула, её лицо мгновенно побелело.

Ло Но в ярости топнула ногой. Опять! Внутри поднялась волна обиды: она же просила отстать, но Ло Синь сама лезла к ней!

Она сделала это нарочно!

Словно прозрев, Ло Но приоткрыла ярко-красные губы, а её узкие, слегка приподнятые к вискам глаза покраснели от шока и гнева.

— Ло Синь, какая же ты интриганка! Я даже не приложила усилий! — Раньше она сомневалась, но теперь была уверена на все сто.

Ло Синь молчала, её бледное личико выражало лишь покорность. Вид у неё был такой, будто она говорила: «Пусть будет по-твоему, ты во всем права». Она смотрела на Ло Но как на неразумного ребенка, с долей снисходительности и усталости.

Ло Но взорвалась.

— Если я ничего не сделаю, это будет несправедливо по отношению к твоим клеветам.

Она схватила Ло Синь за волосы, намереваясь прижать её к раковине и проучить.

Однако из-за хронического недоедания — несмотря на то, что за последние дни она немного набрала вес, — её рост не мог восстановиться мгновенно. Ло Но встала на цыпочки, но так и не смогла прижать соперницу. Напротив, она сама споткнулась и повалила её на пол.

Как назло, по инерции лицо Ло Синь уткнулось прямо в половую тряпку. Пусть та и выглядела чистой и сухой, это не отменяло того факта, что она валялась в туалете.

Ло Но заплакала. По-настоящему.

От боли, но ещё больше — от испуга.

Когда она потеряла равновесие, её нежная ладонь обо что-то ударилась. За болью последовало онемение, а из глубокого пореза на мизинце хлынула алая кровь.

Вероятно, по сюжету именно в этот момент, когда она должна была макнуть Ло Синь в раковину, на помощь должен был прибежать приспешник Су Чэня. Но сейчас всё пошло не по сценарию: главная героиня оказалась лицом в половой тряпке.

Кто-нибудь, скажите, что делать?!

Ло Синь, не переставая, давилась рвотными позывами, её лицо стало белым как бумага, а в уголках глаз выступили слезы. В глубине её ясных, чистых глаз промелькнул холодный блеск, но, увидев сидящую на полу и захлебывающуюся рыданиями Ло Но, она замерла:

— ...

Прибежавшие приспешники Су Чэня застыли в нерешительности. Кто кого здесь обижает?

— ...

— ...

Система, занятая латанием дыр в пространстве, была срочно призвана на место происшествия:

— Не плачь, скорее обработай рану.

Ло Но всхлипывала:

— Системный администратор, а как же моё задание...

— Не беспокойся об этом, сначала разберись с рукой. — Такая глубокая рана, а Ло Но была такой неженкой.

Ло Но немного успокоилась, но слезы хлынули с новой силой.

Данные системы на мгновение сбились. Она чертыхнулась: ну что за напасть, почему её подопечная плачет так...

Ло Но: Мне больно!

Вид крови вызывал у неё физический ужас, который почти поглощал её целиком.

Прошлую пощечину и сломанный ноготь она ещё могла вытерпеть, но сейчас кровь казалась бесконечной: она залила школьную форму, а на белой плитке пола расплывались всё новые пятна.

Кончик её носа покраснел, она не могла сдержать слез и, закусив губу, тихо всхлипывала.

Ноги приспешников Су Чэня задрожали. Сами собой.

— Черт! — высокий парень впереди помрачнел. — Бумагу! У кого есть бумага?!

— Нет... нет её...

...

Где им, здоровым лбам, было взять бумагу? Да и разве бумага остановит такую глубокую рану?

— Тогда делайте что-нибудь! — взревел высокий парень, с силой потерев лицо. Внутри у него всё клокотало от проклятий: что за день такой!

Система: Надави здесь, да, именно на эту точку. — Под её чутким руководством Ло Но наконец нащупала нужное место.

Она продолжала всхлипывать, дрожащими пальцами прижимая рану.

Дыхание Ло Синь участилось, мозг заработал на пределе возможностей.

Как ни крути, сейчас она в проигрышной позиции. Когда эти парни вошли, у неё не было никаких реальных повреждений, кроме лица в тряпке, в то время как «злодейка» выглядела донельзя жалко и плачевно.

И тогда приспешники Су Чэня заметили, что с Ло Синь тоже что-то не так.

http://bllate.org/book/23031/2460512