Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 10

— Не поспоришь, не зря он старший брат, даже гнев у него куда сильнее, чем у обычных людей.

Приходилось признать, что он попал в самую точку.

Ло Нуо тем временем пришла в себя и с силой оттолкнула Чэн Ци. Почувствовав свободу, тот лишь приподнял бровь, сунул одну руку в карман брюк и встал, широко расставив ноги — вид у него был вызывающе дерзкий и чертовски привлекательный.

Ло Нуо опустила взгляд, в её глазах застыл холод. Свет из окна падал на густые ресницы, отбрасывая на щеки веерообразную тень.

— С какой стати ты меня ударил? Или осмелишься сказать, что вещи на моем столе никак с тобой не связаны?

Парень, сидевший на полу, покраснел до корней волос. Его обуревал стыд: в самом деле, для мужчины такой поступок был позором. Он бормотал что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова. Этот рослый детина ростом под метр восемьдесят, распластавшийся на полу, выглядел донельзя жалко.

— Я... это не...

— Подвинься. — Су Чэнь, прижимая к носу салфетку, бесцеремонно оттеснил Чэн Ци, сел на свое место, слегка расставил ноги и, не мигая, уставился на Чэн Ци.

Тот, в свою очередь, не сводил глаз с Ло Нуо.

Су Чэнь, наблюдавший за этой сценой, так сильно сжал кулаки, что его длинные, узловатые пальцы хрустнули.

— Ты тоже хочешь проучить меня за Ло Синь? — в его голосе сквозило крайнее презрение.

Глаза парня, сидящего на полу, внезапно загорелись. Тоже? Кто-то еще? Кто это сделал? Ослепли они, что ли?

Ло Нуо усмехнулась, слегка вскинув подбородок. В её узких глазах читалось явное пренебрежение.

— Ло Синь — эта дрянь, в жилах которой течет грязная кровь, — только вы, кучка идиотов, так ею восхищаетесь.

Эта реплика была импровизацией Ло Нуо. По сюжету она была безмозглой, злобной второстепенной героиней, которая в конце концов довела всех до белого каления. Система дала ей лишь примерный набросок сценария, и она знала только одно: должна вызвать всеобщий гнев в классе.

И действительно, взгляды окружающих изменились. Похоже, они и представить не могли, что на свете существует настолько глупая особа, как Ло Нуо.

Парень на полу машинально возразил, подумав, что, возможно, здесь кроется какое-то недоразумение.

Су Чэнь нахмурился. Из-за его суровых черт лица это выглядело так, будто он пришел в ярость.

— Ло Нуо! — его голос звучал как предупреждение.

Ло Нуо, потеряв терпение, бросила вызов:

— И что ты мне сделаешь? Они не знают, но ты-то не можешь не знать правды.

По классу пополз шепот. Лицо Су Чэня окончательно помрачнело.

Чэн Ци, которому стало весьма любопытно, лениво поднял руку и притянул Ло Нуо к себе. Со стороны они смотрелись как идеальная пара.

Сердце Су Чэня ухнуло вниз. Он дернул уголком губ и, приподняв веки, холодно окинул Чэн Ци взглядом. Тот в ответ вызывающе вскинул брови и беззвучно произнес: Дебил.

Су Чэнь выругался про себя: «Черт. Да он больной на голову».

— Я ведь...

— Ло Нуо, тебе лучше остановиться, — подумал Су Чэнь. Какая к черту милая кошечка? Просто глупая, завистливая дура. Если она сейчас раскроет личность Ло Синь, последствия для той будут ужасными. И это при том, что именно Ло Нуо, а не приемная Ло Синь, была настоящей жертвой.

Но Ло Нуо не унималась:

— Я буду говорить! Я — настоящая старшая дочь семьи Ло, а Ло Синь — лишь дочь нашей служанки! Она позарилась на богатство и украла мою жизнь! Без моей семьи эта Ло Синь — ничто. То, чем вы так восхищаетесь — это отвратительная...

Хлоп!

Небесно-голубой стакан упал на пол и разлетелся на тысячи осколков, которые холодно поблескивали в лучах солнца.

Хрупкое тело Ло Синь качнулось, её личико, размером с ладонь, стало белее мела, но она изо всех сил старалась не потерять сознание. Су Чэня это раздражало всё сильнее, он сделал несколько быстрых шагов и подхватил Ло Синь одной рукой.

Улыбка на лице Ло Синь дрогнула, в глазах заблестели слезы. Она проговорила, запинаясь от извинений:

— Это моя вина... сестра имеет право ненавидеть меня. Но я не думала, что её ненависть... настолько сильна. Если я могу что-то сделать, чтобы сестра была довольна, я... кха-кха-кха...

Окружающие прониклись к Ло Синь еще большей жалостью. Это ведь не её вина! Зачем так давить? Это уже переходит всякие границы.

Су Чэнь бежал слишком быстро, и хотя Чэн Ци успел среагировать, Ло Нуо все равно задели, она пошатнулась и едва устояла на ногах. По сравнению с Ло Синь она выглядела довольно жалко. К счастью, крепкая рука Чэн Ци поддержала её, и со стороны эта сцена выглядела очень даже эстетично, заставив многих замереть в изумлении. Несмотря на это, Ло Нуо не могла смириться с поражением. Она так широко распахнула свои узкие глаза, что они стали выглядеть не угрожающе, а по-детски мило и по-глупому наивно.

Кто-то из присутствующих вдруг изменился в лице. Почему ему вдруг показалось, что Ло Нуо... стала приятнее, чем Ло Синь? Глюки? Он обернулся и увидел, что его сосед по парте тоже выглядит растерянным.

— ...Чертовщина какая-то.

В это время Чэн Ци, чувствуя в своих объятиях мягкое, благоухающее тело, был на седьмом небе от счастья.

— ...Слушай, а я ведь сейчас даже завидую Чэн Ци, понимаешь?

— ...Брат, не буду врать, я тоже.

Они переглянулись и одновременно вздрогнули, приходя в себя. Оба потерли лбы — только что они будто были под наваждением. Один из них подумал, что надо бы сходить за защитным амулетом, а другой решил, что пора проверить зрение: как он мог подумать, что эта глупая и бестолковая Ло Синь... выглядит так трогательно?

Су Чэнь, засунув одну руку в карман, смотрел сквозь толпу своими глубокими, мрачными глазами на Ло Нуо, которая беззаботно прислонилась к Чэн Ци. Он слишком хорошо знал этот взгляд Чэн Ци. Раздражение Су Чэня достигло предела: какая же она дура! Позволяет себя облапать и даже не осознает этого!

Ло Нуо оттолкнула Чэн Ци и, гордо задрав голову, направилась к Су Чэню. Тот опустил веки, его взгляд стал непроницаемым.

Хлоп!

По классу пронесся дружный вздох. Все переглянулись. Они сами были из богатых семей, но все же не чета кланам Су и Ло.

Ло Нуо была слишком отчаянной.

Ло Синь в панике бросилась проверять, что случилось. Её лицо было бледным, голос дрожал:

— А-Чэнь, ты в порядке?

Су Чэнь на мгновение замер. Он уперся языком в щеку, его лицо постепенно темнело, а мышцы на скулах нервно дернулись.

Ло Синь смотрела на него с разочарованием и неверием:

— Сестра, как... как ты могла ударить А-Чэня? Если у тебя есть ко мне претензии, выплесни их на меня. Виновата я, а не А-Чэнь.

На её длинных ресницах повисли слезы, она выглядела как чистый, прекрасный лотос, вышедший из воды.

— Хм, я и тебя сейчас ударю! — сказала Ло Нуо, угрожающе помахав кулаком.

— Ло Нуо, ты закончила свой спектакль? — лицо Су Чэня покрылось инеем, в голосе прозвучали стальные нотки.

Чэн Ци приподнял бровь и встал перед Ло Нуо, демонстрируя свою позицию. Однако втайне он бросил взгляд на её маленький кулачок, и, вспомнив что-то, его дыхание сбилось.

Су Чэнь, будучи мужчиной, прекрасно понял, о чем тот подумал, и ему захотелось врезать ему посильнее. Что за грязные мыслишки, что за ублюдок.

Чувствуя поддержку, Ло Нуо на время оставила их в покое. Она скрестила руки на груди и, задрав подбородок, произнесла:

— Я не спектакль устраиваю, а просто учу некоторых людей уму-разуму, чтобы они знали свое место.

Су Чэнь молчал. Он подозревал, что Ло Нуо делает это намеренно! Какая же она дура, если бы не её происхождение, она бы давно уже сама себя погубила. Но из уважения к связям между их семьями он...

Его красивые глаза слегка прищурились, в них промелькнула злоба. Но не это было главным. Главным было то, что Ло Нуо смотрела на него искоса, и это выглядело донельзя соблазнительно. Су Чэнь сбился с мысли и почувствовал досаду. Какая бесстыдница, она его соблазняет! Где только нахваталась таких низких приемов?

Ло Нуо решила, что этого достаточно. В классе её всегда ненавидели. С этой мыслью она обернулась и свысока окинула всех присутствующих холодным взглядом.

http://bllate.org/book/23031/2460505