Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 58

— Так она просто уходит из индустрии?.. Серьёзно?

— По сравнению с кое-кем, кто до сих пор тут безнаказанно хозяйничает, я вдруг стала её поклонницей.

— Боже мой, это же полный абсурд! Теперь я ею восхищаюсь. А вот некоторые в свои тридцать с хвостиком всё ещё играют старшеклассниц — ну и фу!

Фанаты, между тем, почти повсюду рыдали, но в этих рыданиях уже слышалась не только боль, но и злость.

— Я не вынесу этого! Ничто раньше не заставляло меня бросить её, а теперь она сама уходит? Мне так больно и обидно…

— Столько лет мы прошли вместе сквозь все бури, а она вот так с нами поступает?

— Я просто не могу этого принять. Это чересчур! Она совершенно не оправдала наших надежд.

— Раньше она так заботилась о нас, фанатах… Почему?.. Ах, слёзы сами льются…

Весь интернет погрузился в настоящий карнавал: все исследовали Чжао Чусинь как некий эталонный случай. Независимо от того, считали ли её поступок достойным или позорным, восхваляли или проклинали, интерес к Чжао Чусинь после ухода из индустрии только рос. И Цянь Чэн, хоть и краем, всё же попала в этот водоворот.

Всего за несколько дней, будучи одной из немногих, кому удалось попрощаться с Чжао Чусинь, Цянь Чэн получила десятки запросов от СМИ на интервью — все надеялись вытянуть из неё хоть что-нибудь.

— Вж-ж-жжж…

Цянь Чэн выключила телефон и тяжело вздохнула.

— Уже третий день эти журналисты тебя преследуют? — Шэнь Хэгуан подал ей стакан воды. — Я добавил немного соли. Отдохни немного и продолжай.

— Ещё продолжать? — Цянь Чэн снова рухнула на пол. — У меня сейчас настроение ни к чёрту.

— От плохого настроения пользы нет. Если не будешь тренироваться, мышцы и связки ослабнут.

Шэнь Хэгуан лёгко усмехнулся:

— Хотя, признаться, удивительно, что ты всё ещё приходишь, несмотря на весь этот шум.

— А чего бояться? Если папарацци меня сфоткают, я тоже уйду из индустрии.

Голос Цянь Чэн прозвучал с лёгкой иронией, но в глазах мелькнула грусть.

— Чжао Чусинь сказала мне, что устала.

— А ты? — Шэнь Хэгуан просто смотрел на неё. — Ты устанешь?

— Нет.

Цянь Чэн посмотрела на него с горящими глазами:

— У меня есть то, чего я хочу добиться.

— Тогда позволь спросить тебя: а ты устанешь?

Шэнь Хэгуан на мгновение замер, затем улыбнулся:

— С чего вдруг такой вопрос?

— Потому что мне всегда казалось, будто тебе тяжело.

— Просто я взрослый человек, которому нужно зарабатывать на жизнь для своей семьи, — Шэнь Хэгуан нарочито серьёзно произнёс. — А ты ещё ребёнок.

Услышав слово «ребёнок», Цянь Чэн улыбнулась и подмигнула ему, её глаза затуманились:

— Не факт!

Взгляд Шэнь Хэгуана на миг потемнел, в горле пересохло.

Цянь Чэн, заметив это, улыбнулась ещё шире:

— Знаешь, мне кажется, я неплохо умею слушать. Если что-то случится — можешь рассказать мне.

Шэнь Хэгуан долго смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— Не надо так.

— Как «так»?

— Я…

Шэнь Хэгуан осёкся и отвёл взгляд:

— Лучше продолжай тренироваться.

Странное ощущение: на лбу у него выступил холодный пот, а улыбка стала всё горше и горше.

* * *

Дни, проведённые дома, были для Гу Жунмо не просто неприятными — они превратились в настоящее мучение.

И виновником всего этого был… Гу Жуншу.

Авторская заметка: Ужасно устала, экзамены ещё не закончились… Почему?.. Я же мечтала писать по шесть глав в день, милая Сан!

☆

— Вж-ж-жжж…

Цянь Чэн проснулась не от будильника, а от звонка.

Сонно потянувшись, она взяла телефон с тумбочки. Голос прозвучал хрипловато:

— Алло?

— Чэнчэн, ещё не встала? — весёлый женский голос вызвал у неё мурашки и мгновенно разогнал сон.

Горло пересохло. Она осторожно спросила:

— Мам, что случилось?

— Да ничего особенного. Просто очень соскучилась по тебе, решила позвонить и узнать, как у тебя дела.

Материнский голос звучал так радостно, что у Цянь Чэн по спине побежали мурашки.

Она натянуто улыбнулась:

— У меня всё отлично, мам. Меня стали чаще показывать в СМИ.

— Да, действительно, тебя теперь чаще видно. Но…

Голос замолчал на секунду, затем продолжил:

— Сегодня я хотела поговорить не об этом.

Услышав это, Цянь Чэн немного расслабилась и с любопытством спросила:

— Тогда в чём дело? Что-то случилось?

— Наша компания сейчас обсуждает совместный благотворительный проект с несколькими другими фирмами — будем жертвовать оборудование и прочее детским домам по всей стране.

Цянь Чэн на несколько секунд замерла, потом её глаза загорелись:

— Ты хочешь, чтобы я стала послом этого проекта?

— Именно! Так мы ещё и немного сэкономим.

— А-а-а?

Слово застряло у неё в горле. Она с трудом выдавила:

— У вас… нет денег?

— Родные люди — о каких деньгах речь? Это же отличная возможность повысить твою узнаваемость!

Голос в трубке звучал хитро.

— Но но но…

— Ладно, всё, договорились. Через неделю приезжай в компанию. Подробности пришлют тебе позже.

Цянь Чэн не успела договорить — мама уже положила трубку.

Она с тоской посмотрела на телефон. «Родные люди»… А ведь они же заморозили её карту и требовали, чтобы она сначала прославилась, а потом…

Подожди-ка. Она уже входит в категорию «прославившихся»?

Цянь Чэн задумалась на несколько секунд, затем спросила у системы:

— Система, я сейчас знаменита?

Пауза. Потом она вдруг вспомнила:

— Ладно, наверняка опять захочешь, чтобы я подписала контракт.

[Ваш текущий уровень известности указывает, что вы лишь слегка известны.]

Ответила?

Цянь Чэн удивилась, но тут же спросила:

— Почему ты до сих пор со мной? Я же не могу с тобой заключить контракт.

[Хозяйка, система проводит наблюдение за вами.]

— И что тут наблюдать?

[Хозяйка, у системы нет полномочий отвечать на этот вопрос.]

Цянь Чэн надула губы, но в глазах блеснула улыбка:

— Мне интересно: если бы я подписала с тобой контракт, остались бы наши отношения такими же?

[Хозяйка, нет. После подписания мы стали бы партнёрами: система оказывала бы вам помощь, а вы выполняли бы задания.]

— Неубедительно.

Цянь Чэн улыбнулась:

— Тогда скажи мне честно: что именно вы получите, когда я выполню ваши задания?

[Хозяйка, мы должны собрать—#@%!#^—-—*&)*(—]

Механический голос вдруг оборвался резким, пронзительным шумом, который заглушил окончание фразы.

Цянь Чэн чуть не расколола голову от этой какофонии, но вскоре шум прекратился, и система снова заговорила:

[Хозяйка, система больше не может подключиться к главному серверу, но ограничения программы всё ещё действуют. Этот вопрос остался без ответа.]

Цянь Чэн потерла виски и горько усмехнулась:

— Что за чёртова штука…

В этот момент по телевизору, который она только что включила, раздалось чистое, пронзительное пение — спокойное и светлое. Оно немного уняло её раздражение.

Цянь Чэн невольно повернулась к экрану. В кадре — девушка с миловидным лицом, с закрытыми глазами, полностью погружённая в песню.

Она замерла на несколько секунд.

Сюй Синьжуй?

* * *

Сюй Синьжуй улыбнулась мужчине перед собой — чистому и скромному на вид — но так и не смогла ничего сказать.

— Ладно, мне ещё нужно вернуться в компанию, сегодня днём продолжим съёмки, — сказала она, игриво подмигнув. — Надеюсь, у нас будет ещё возможность поработать вместе. Твоя музыка просто великолепна!

— Да-да-да, конечно! — Мужчина почесал затылок, смущённо кивнул и проводил её взглядом.

Сюй Синьжуй вышла из ресторана и села в микроавтобус. Едва дверь закрылась, как в голове прозвучало системное уведомление.

[Уровень симпатии цели: 30]

[Текущий прогресс задания: 3/10]

[Хозяйка, у вас долг: –891 очков. Удачи!]

Услышав про долг, Сюй Синьжуй тяжело вздохнула, будто в груди застрял ком.

После провала последнего задания она потеряла все очки, и функции системы отключились. Чтобы снова получить доступ к возможностям, она взяла в долг огромное количество очков и начала выполнять любые задания, которые давали хоть немного бонусов.

За это время она успела поучаствовать почти во всех шоу, где можно было показаться публике. Благодаря недавно запущенному проекту «Маленькие идолы» она набрала популярность и даже завела немного фанатов.

— Сяо Ци, есть ещё побочные задания?

[Побочное задание 1: соблазнить режиссёра «Мисс Желание» Ван Ицюня]

[Побочное задание 2: соблазнить руководителя компании «Цзиньгуан» Чжан Лючэна]

[Побочное задание 3: соблазнить автора «Книги красавиц» Чжан Ицэ]

[Выберите задание, хозяйка]

Услышав список, Сюй Синьжуй раздражённо вздохнула.

Через некоторое время она спросила:

— Почему все задания такие?

[Хозяйка, система подобрала их, исходя из ваших скрытых способностей.]

— Ха-ха.

Сюй Синьжуй горько рассмеялась.

Водитель микроавтобуса бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Что случилось, госпожа Сюй?

— Ничего.

Сюй Синьжуй закрыла глаза, на лице проступила усталость.

Через несколько секунд машина остановилась.

— Госпожа Сюй, мы на месте.

— Хорошо.

Сюй Синьжуй вышла из машины и направилась в студию. По дороге она спросила в уме:

— Нет ли других заданий?

[Хозяйка, есть, но за них дают слишком мало очков. Вам потребуется очень много времени, чтобы погасить долг.]

— Но разве ты не система, которая должна помочь мне стать знаменитой? Все эти задания с пометкой «соблазнить» — разве это не намёк на то, что мне придётся улыбаться и… отдавать себя?!

Сюй Синьжуй мысленно закричала на систему:

— В чём вообще смысл всего этого?!

[Хозяйка, система t7 зафиксировала чрезмерное эмоциональное возбуждение. Активировано физическое охлаждение.]

Едва механический голос замолчал, как по телу Сюй Синьжуй прошлась ледяная волна.

От холода она застыла на месте, мысли спутались, зубы стучали. Через несколько шагов перед глазами всё потемнело, и она чуть не упала.

В этот момент чья-то рука поддержала её.

— С вами всё в порядке?

Раздался мужской голос, а в голове прозвучало системное уведомление:

[Проваленное задание [Соблазнить носителя великой удачи] возобновлено. Выбрать повторную попытку?]

* * *

— Ха-ха-ха, огромное спасибо за инвестиции, господин Чжао! Без вас этот проект никогда бы не стал таким популярным!

Чжао Чурань вежливо улыбнулся и обменялся парой любезностей с продюсером и режиссёром, после чего поспешил уйти.

— Обязательно соберёмся как-нибудь!

— Конечно, обязательно! — поспешно ответил Чжао Чурань.

Наконец избавившись от всех, он вышел в холл и увидел девушку с бледным лицом, которая еле держалась на ногах и явно плохо себя чувствовала.

http://bllate.org/book/2303/254824