Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 56

— Авиабилеты уже забронированы, багаж упаковали и отправили. Горничная в квартире — женщина лет тридцати с небольшим, говорит по-китайски…

Чжао Чурань шёл и при этом не переставал перечислять все важные детали. Его серьёзный вид на мгновение сбил Чжао Чусинь с толку.

Наконец она сказала:

— Мой младший брат и правда стал настоящим мужчиной — всё умеет устроить так чётко.

— Ага.

Чжао Чурань кивнул, слегка смутившись:

— Сестра, позаботься о себе.

— Когда же ты, мой младший брат, успел так повзрослеть?

Чжао Чусинь усадила Чжао Чураня на диван в холле офиса и с улыбкой посмотрела на него:

— Кажется, буквально за одну ночь ты стал таким надёжным.

Виски у Чжао Чураня дёрнулись, в горле пересохло, и он лишь натянуто усмехнулся.

— Я знаю, что ты что-то скрываешь, но не хочу лезть в это слишком глубоко.

Чжао Чусинь погладила его по голове:

— Ты так сильно изменился, но я не стану допытываться.

Чжао Чурань опустил голову и промолчал.

Чжао Чусинь улыбнулась и растрепала ему волосы:

— Ты всё ещё совсем юн, а ведёшь себя так, будто тебе за сорок.

— Сестра!

Чжао Чурань слегка раздражённо схватил её за запястье, а другой рукой тут же привёл причёску в порядок.

Помолчав немного, он посмотрел на Чжао Чусинь:

— Со мной действительно случилось кое-что, но сейчас я не могу объяснить, как следует. Позже… позже обязательно всё тебе расскажу.

— Ладно, ладно.

Чжао Чусинь кивнула и взглянула на телефон:

— Ассистент уже подъехал. Я пойду.

Чжао Чурань кивнул:

— Хорошо.

Едва дойдя до дверей офиса, Чжао Чусинь вдруг обернулась и обняла Чжао Чураня:

— Что бы ты ни хотел сказать мне — помни, я всегда твоя сестра. Ты просишь меня заботиться о себе, но и сам не забывай об этом.

Проводив Чжао Чусинь до машины и провожая взглядом уезжающий автомобиль, Чжао Чурань остался стоять на месте и задумчиво оглянулся на здание компании. В голове царила растерянность.

Он и так уже вкладывал средства в другие проекты; инвестиции в компанию «Линчэн» делались исключительно ради Чжао Чусинь. Теперь, когда она решила расторгнуть контракт и уйти из индустрии, ему тоже пора уходить.

Бесцельно бродя по улицам, Чжао Чурань в изнеможении опустился на скамейку у дороги.

Вспомнив недавний разговор с сестрой, он невольно потрогал свои волосы.

Сейчас он был в строгом костюме, причёска аккуратная — с первого взгляда его легко можно было принять за делового человека лет двадцати шести–двадцати семи. Но на самом деле ему было всего двадцать два.

Размышляя об этом, он машинально достал телефон и направил фронтальную камеру на себя.

По лицу ещё можно было уловить юношеские черты, но в глазах не было прежней живости — они выглядели слишком уставшими и зрелыми для его возраста.

Горько усмехнувшись, он выключил экран и просто откинулся на спинку скамьи, наблюдая за прохожими.

Чжао Чураню уже давно не доводилось так беззаботно отдыхать. С того самого дня, как он проснулся, он словно превратился в шестерёнку, вращающуюся без передышки на пределе возможностей.

За скамейкой раскинулся густой зелёный лес, а напротив выстроились в ряд магазины: чайные, закусочные и бутики известных брендов.

Особенно длинная очередь тянулась к одной чайной — недавно её активно раскручивали в интернете как «виральную» точку.

На прилавке красовались забавные надписи:

«Слаще первой любви»

«Настоящий чай — плюс 20 000 единиц здоровья»

«Не нашёл богатую покровительницу? Зато можешь попробовать тот чай, который она любит!»

— Богатая покровительница?

Чжао Чурань фыркнул, вспомнив что-то.

Глаза вдруг стали тяжёлыми от усталости, и он закрыл их. Снова, как уже бесчисленное количество раз, перед внутренним взором возникла неразличимая картина.

Яркая, ослепительная женщина с сияющей улыбкой, подперев подбородок ладонью, смотрела на него:

— Сколько стоит?

Разноцветные огни ночного клуба медленно озаряли его фигуру, будто в замедленной съёмке. Она вынула из сумочки пачку денег и засунула прямо ему в трусы.

В тот же миг музыка стала ещё громче, и вокруг раздались восторженные крики и свист.

Он стоял на сцене, глаза его покраснели от ярости и унижения, а она лишь скрестила руки на груди и спокойно наблюдала, словно оценивая недавно купленную вещь.

Её щёки горели румянцем, глаза сияли томным блеском, но он чувствовал лишь глубокое оскорбление.

Этот мучительный образ заставил Чжао Чураня резко очнуться. Он пошатнулся, вскочил со скамьи и быстро ушёл прочь.

* * *

— Что случилось?

Шэнь Хэгуан с осторожностью посмотрел на Цянь Чэн, чей взгляд был совершенно безучастен.

— Да так, настроение испортилось.

Цянь Чэн небрежно плюхнулась на пол и с интересом уставилась на Шэнь Хэгуана:

— Ну что, учитель Шэнь, теперь твоя очередь танцевать.

— Ладно.

Шэнь Хэгуан слегка усмехнулся и поднялся:

— Я всё же привык танцевать под древнюю музыку.

Включив колонку, он наполнил зал хореографии звуками гусяна — немного печальными, немного трагичными.

Цянь Чэн уперлась подбородком в ладони и смотрела на него.

Шэнь Хэгуан стёр с лица лёгкую улыбку, и на лице появилось глубокое, подлинное горе.

Он резко взмахнул воображаемым рукавом, сделал стремительный поворот, и его тело стало невероятно гибким.

Медленно подняв руки, он скрутил рукава, затем — большой прыжок, мягкий удар ногой в воздухе, наклон корпуса вперёд…

Его движения были хаотичными, полными растерянности и страха.

Внезапно трагичная мелодия оборвалась, и раздался громкий звук удара молнии.

Шэнь Хэгуан замер, взгляд его погас.

Звучание гусяна изменилось, к нему присоединилась флейта, и музыка приобрела оттенок придворной торжественности.

Выражение лица Шэнь Хэгуана постепенно смягчилось, сменившись искренней радостью, а в глазах заиграл такой свет, будто они сами хотели что-то сказать.

Чёрные волосы растрепались, он выполнил обратный наклон с ударом ногой, руки расправил, словно крылья, и уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

Сделав вращение, он приподнял рукав, прикрывая им лицо наполовину, как будто держал в руках пипу, и, обернувшись, бросил лёгкий, томный взгляд. Его чёрные глаза приподнялись, источая соблазнительную грацию.

В этот момент музыка резко оборвалась.

Танец завершился. Шэнь Хэгуан собрался было взглянуть на Цянь Чэн, но встретился с её восхищённым, сияющим взглядом.

Сердце его заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Их взгляды встретились — то ли на целую минуту, то ли на секунду — и он услышал голос Цянь Чэн:

— Забудь мою прежнюю оценку. Как ты можешь утверждать, что у тебя нет амбиций? Когда ты танцуешь, создаётся ощущение, что ты хочешь украсть у меня глаза.

— Твои комплименты слишком горячи.

Шэнь Хэгуан прочистил горло — на него несколько секунд неотрывно смотрели — и добавил:

— Спасибо за поддержку.

— Ладно, пора продолжать тренировку.

— Не хочется немного…

Цянь Чэн снова растянулась на полу и, словно кошка, перевернулась на другой бок:

— Может, ещё немного отдохнём?

— Не надо так.

Шэнь Хэгуан нахмурился и попытался поднять её:

— Хотя я и меняю коврик для йоги раз в два дня, всё равно это пол.

Цянь Чэн молчала, пристально глядя на него.

Он не выдержал и снова прочистил горло, отведя взгляд в сторону:

— Что такое?

— Мне кое-что странно.

Цянь Чэн неожиданно спросила:

— Почему ты вообще пошёл в актёры?

Шэнь Хэгуан улыбнулся:

— И мне интересно, почему ты задаёшь такой вопрос?

— Хотя я и не специалист, но чувствую твою любовь к танцам. Отдельно оборудованный зал хореографии, регулярная замена напольного покрытия, безупречное исполнение только что — всё это говорит о том, что ты безумно предан танцам, почти ежедневно тренируешься. И в твоём теле чувствовалось настоящее наслаждение.

— А вот к актёрской игре я ощущаю лишь твою серьёзность и усердие. Это чувство похоже на исполнение обязанностей, а не на страсть.

Цянь Чэн моргнула своими томными глазами, полными недоумения.

— Когда превращаешь любимое дело в работу, оно теряет смысл.

Шэнь Хэгуан улыбнулся:

— Как тебе такое объяснение?

— Звучит чересчур уклончиво.

Цянь Чэн покачала головой.

— Возможно, я просто потерял рассудок.

Шэнь Хэгуан ответил совершенно серьёзно.

Цянь Чэн не удержалась от смеха:

— Это удивляет меня. Я ведь думала, что ты гораздо осмотрительнее обычных людей.

Шэнь Хэгуан опустился на пол напротив неё и улыбнулся:

— Хотя обычно я и веду себя разумно и рассудительно, иногда всё же поддаюсь личным эмоциям и принимаю довольно глупые решения.

Цянь Чэн подперла подбородок ладонью и смотрела на него так, будто ждала продолжения истории.

Сцена напоминала ту, в кашеварне.

Его взгляд потемнел:

— У меня был период, когда меня все в сети обливали грязью и насмешками. Тогда у меня возникли серьёзные психологические проблемы.

Тело Цянь Чэн напряглось, и она осторожно спросила:

— Это из-за них и шрамы на руках?

— Да.

Улыбка Шэнь Хэгуана стала горькой:

— Сейчас с этим стало намного легче, но иногда даже из-за мелочей я могу впасть в отчаяние. В таких условиях выбор актёрской профессии, к которой у меня нет особого таланта, был, конечно, плохим решением. Но я всё равно его принял.

— Почему?

Цянь Чэн моргнула, и в её глазах стало ещё больше недоумения.

— В тот тяжёлый период я, чтобы поддержать себя, перенёс всё своё внимание и эмоции на некий внешний объект. Можно сказать, что он стал для меня своего рода духовной опорой.

Шэнь Хэгуан всё ещё улыбался, но в голосе появилась другая интонация:

— Я начал рассматривать эту опору как объект для изучения, подражания и стремления. Всю свою бурную, негативную энергию я направлял на неё, тем самым приглушая восприятие внешнего мира. Благодаря этому я и выбрался из той пропасти.

— Хотя ты объясняешь довольно сложно,

Цянь Чэн развела руками и игриво улыбнулась:

— но по сути это же просто фанатство?

Шэнь Хэгуан тоже рассмеялся:

— В каком-то смысле ты права. В университете я даже прогуливал занятия, чтобы сходить на её выступление.

— Подожди-ка… Значит, этот человек тоже из шоу-бизнеса? Неужели ты пошёл в актёры именно ради неё?

Цянь Чэн всё больше забавлялась и бросила на Шэнь Хэгуана насмешливый взгляд.

— Это объяснение и верно, и неверно одновременно.

Улыбка Шэнь Хэгуана поблекла:

— Отчасти из-за этого, а остальное… не стоит об этом говорить.

Увидев, что Шэнь Хэгуан не хочет продолжать, Цянь Чэн не стала настаивать и вернулась к предыдущей теме:

— А ты тогда, когда ходил на её выступление, просил автограф?

— Нет. Достаточно было просто смотреть издалека.

Шэнь Хэгуан тихо рассмеялся:

— К тому же мы не знакомы. Какой смысл ей знать обо всём этом?

За окном уже начинало темнеть. Тёплый, слегка янтарный свет проникал сквозь стекло и рисовал между ними тёплую полосу.

Шэнь Хэгуан взглянул в окно:

— В студенческие годы преподаватель однажды процитировал мне очень трогательное стихотворение.

Цянь Чэн смотрела на его красивый профиль, и в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не удалось.

Она молча ждала, пока он заговорит дальше, и даже позволила себе немного отвлечься, лениво размышляя о том, насколько, наверное, гибким и выносливым должен быть парень, занимающийся танцами…

Шэнь Хэгуан обернулся и заметил, что Цянь Чэн явно унеслась далеко в своих мыслях.

Он горько усмехнулся и тихо произнёс:

— «Прошлые дни — стихи, рвущие сердце на части. Я безумна от любви к тебе, а ты не ведаешь об этом».

Едва он закончил, как Цянь Чэн растерянно встретилась с ним взглядом:

— А? Что ты сказал? Кажется, я отвлеклась?

— Ничего.

Шэнь Хэгуан всё так же улыбался:

— Мы и так уже потратили слишком много времени. Пора продолжать тренировку.

— Нуууу… ладно.

Цянь Чэн нарочито протянула слова и неспешно поднялась.

* * *

В баре у стойки висел телевизор. Куча людей — мужчин и женщин — собралась вокруг него, то и дело выкрикивая, свистя и даже споря между собой.

— Отличный гол!

Комментатор по телевизору был в восторге, а зрители — ещё больше.

http://bllate.org/book/2303/254822