Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 49

— Вообще-то, когда я готовился к третьему выступлению, Цянь Чэн сказала мне, что я слишком зациклен на сценическом эффекте. Потом я подумал об этом — и, кажется, она права.

Лу Цинъе слегка кивнул в знак извинения, но, упоминая Цянь Чэн, на его лице появилась чересчур нежная улыбка.

Кулаки Гу Жуншу сжались ещё сильнее, в груди стало тесно.

— Наставник Лу, что вы снимаете в ближайшей фотостудии? Тоже рекламу бренда?

Неожиданно вмешался Шэнь Хэгуан, и удушающая атмосфера немного смягчилась — или, по крайней мере, так показалось.

Лу Цинъе с лёгкой усмешкой взглянул на Шэнь Хэгуана и неспешно ответил:

— Обложку для журнала.

— Какого именно?

Шэнь Хэгуан улыбнулся и продолжил задавать совершенно бессмысленные вопросы.

Лу Цинъе, похоже, тоже скучал, и они какое-то время обсуждали пустяки вроде «ты поел?» и «куда собрался?».

Прошло немало времени, прежде чем Гу Жуншу почувствовал, что давление и тошнота, окутывавшие его, наконец отступили. Он удивлённо взглянул на Шэнь Хэгуана.

Тот только что намеренно сменил тему — и, по сути, выручил его. Но зачем?

Гу Жуншу прикусил губу, и его подозрения к Лу Цинъе только усилились.

Он больше не хотел думать об этом и просто сказал:

— Вы продолжайте разговор, я схожу в туалет.

После чего развернулся и ушёл, не желая больше находиться рядом с ними — или, точнее, не желая снова встречаться лицом к лицу с Лу Цинъе.

Как только Гу Жуншу скрылся из виду, Шэнь Хэгуан прекратил свои бессмысленные расспросы.

Они сидели рядом, и атмосфера стала невыносимо неловкой.

В этот момент к ним подошёл ассистент Лу Цинъе, наклонился и тихо сказал:

— Наставник Лу, студия готова.

— Хорошо.

Лу Цинъе улыбнулся и встал, собираясь уходить.

И тут раздался звонок. Лу Цинъе взглянул на экран и, улыбаясь, ответил:

— Алло? Почему вдруг звонишь?

Он сделал знак, что будет говорить по телефону, и отошёл в угол:

— Я всё ещё в фотостудии. Что случилось?

Его слова долетели до Шэнь Хэгуана, но тот не собирался подслушивать — просто достал телефон, чтобы посмотреть время.

И вдруг услышал, как Лу Цинъе резко повысил голос:

— Что? Она в больнице?

Сердце Шэнь Хэгуана сжалось. Он резко обернулся к Лу Цинъе.

Тот уже положил трубку, схватил пиджак из рук ассистента и направился к выходу.

Ассистент растерялся:

— Наставник Лу, что происходит?

— Съёмки отменяются.

Лу Цинъе натянул пиджак, лицо его стало бесстрастным:

— Срочные дела. Отложите всё.

Шэнь Хэгуан почувствовал, что что-то не так, и быстро поднялся:

— Наставник Лу, подождите! Неужели с Цянь Чэн что-то случилось?

Лу Цинъе обернулся и бросил на него раздражённый взгляд:

— Будь то так или иначе — это тебя не касается.

С этими словами он решительно вышел.

Шэнь Хэгуан на мгновение тяжело дышал, затем опустил глаза и уставился в одну точку. Долго он сжимал кулаки.

Зависть, словно концентрированная серная кислота, превращала его сердце в изуродованный, уродливый кусок плоти.

* * *

— На самом деле эта травма выглядит несерьёзной, но…

Голос врача замер, и Цянь Чэн с Чэн-гэ невольно затаили дыхание, ожидая худшего.

— Говорите, пожалуйста, — мягко сказал Чэн-гэ и с грустью посмотрел на Цянь Чэн, погладив её по голове так, будто готов был расплакаться в любую секунду.

Но врач продолжил с полной серьёзностью:

— Она действительно несерьёзная.

Чэн-гэ: «…»

Цянь Чэн: «…»

— А, ну ладно, — растерянно пробормотал Чэн-гэ, чувствуя себя глупо — его готовая эмоциональная сцена была прервана.

— У вас частичный перелом правой лопатки со смещением. В ближайшее время вы не сможете пользоваться правой рукой. Поскольку срок выздоровления предсказать невозможно, мы рекомендуем госпитализацию для наблюдения.

Цянь Чэн взглянула на гипс на правой руке и спросила:

— А можно не ложиться в больницу?

— Можно, но тогда вам нужно будет регулярно приходить на осмотр. Это может быть неудобно.

Врач перевернул страницу в истории болезни и добавил:

— В основном из-за передвижения. Вдруг по дороге случится какая-нибудь неприятность — и мы не сможем ничего сделать.

Это «ничего сделать» снова напрягло атмосферу в одиночной палате.

Чэн-гэ в ужасе закружил вокруг Цянь Чэн:

— Ложись в больницу, будь хорошей. Все съёмки отменятся, но если с твоей рукой что-то случится —

— Я имел в виду, что в случае непредвиденного обстоятельства вы просто пропустите назначенное время осмотра.

Чэн-гэ: «…»

Цянь Чэн посмотрела на врача и впервые в жизни почувствовала искушение устроить скандал прямо в больнице.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Есть ли какие-то особые рекомендации?

— Главное — не двигать рукой и регулярно менять гипс. И, самое важное, старайтесь вообще не использовать правую руку.

Врач помолчал, взглянул на её гипс и с сочувствием улыбнулся:

— Хотя вы и так не сможете её двигать.

— …

Цянь Чэн дернула уголком рта:

— Раз вы и так знаете, что я не могу двигать рукой, зачем это повторять?

— На всякий случай. Вдруг вы из тех, кто смотрит слишком много дорам.

Врач стал ещё серьёзнее:

— Например, таких, кто, не в силах встать, всё равно пытается подняться, или у кого рука не шевелится, но он заставляет себя двигать её, надеясь на силу воли для вдохновляющего финала.

— …

Что за врач такой???

Цянь Чэн впервые в жизни захотелось устроить скандал прямо в больнице.

Когда врач ушёл, Чэн-гэ сказал:

— Ладно, тогда ты всё-таки ложись в больницу. Я схожу оплатить.

Он уже открыл дверь, но вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Я сообщил Лу Цинъе о твоей травме. Он сказал, что скоро приедет.

— А? — нахмурилась Цянь Чэн, удивлённо. — Зачем ты ему сказал?

— Вы же вместе снимаетесь в шоу? Разве вы не помирились?

— А? Что за примирение? — лицо Цянь Чэн выражало полное недоумение.

— Ну… — Чэн-гэ замялся и тихо спросил: — Разве он не твой бывший парень?

— А?????

Цянь Чэн выглядела совершенно ошеломлённой, и её «а» звучало как музыкальная гамма.

— А?????

Чэн-гэ присоединился к ней, его лицо выражало даже большее изумление.

— Он что, не твой бывший?

— С каких пор я сказала, что он мой бывший парень?!

— А с каких пор ты сказала, что он НЕ твой бывший парень?!

Они уставились друг на друга, и в палате воцарилась напряжённая тишина.

Наконец Цянь Чэн махнула рукой и устало сказала:

— Ладно, ладно, ладно. Я всё поняла. Когда другие злятся, я не злюсь — пусть злятся, кому от этого легче?

Чэн-гэ, чувствуя свою вину, пробормотал:

— Я подумал, что тебе захочется, чтобы кто-то остался с тобой в палате… Не ожидал, что…

— Он останется в палате? Скорее уж захочет остаться в постели!

Цянь Чэн не удержалась и бросила эту фразу.

— …

Чэн-гэ нахмурился и строго сказал:

— Тебе всего девятнадцать! Мама запрещает тебе так говорить!

— …

Увидев выражение лица Цянь Чэн, Чэн-гэ кашлянул и смутился:

— Просто… фанаты так пишут.

Цянь Чэн прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, поняла. Иди занимайся делами.

Чэн-гэ ушёл, и вскоре в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, её распахнули.

Лу Цинъе прислонился к косяку, ногой захлопнул дверь и с ленивой наглостью вошёл внутрь.

— Ццц, какой ты негодяй, — покачала головой Цянь Чэн с насмешливой улыбкой.

— Не говори так. Я ведь сразу приехал, как только услышал, что ты в больнице.

Лу Цинъе вытащил из-за спины огромную корзину с фруктами, поставил её на стол и сел у кровати:

— Жду, когда СМИ разнесут новость. Уже заголовок придумал: «Шок! Звезда-актёр в палате делает ЭТО!»

— Делает ЭТО? — усмехнулась Цянь Чэн. — Тут должно быть моё соблазнительное движение, но моя рука уже не поднимается.

Лу Цинъе рассмеялся, наклонился ближе и понизил голос:

— Значит, теперь настал мой черёд?

— Именно, — кивнула Цянь Чэн и подбородком указала: — Садись и двигайся сам.

— …

— Похоже, пока ты не заболеешь горлом, тебе не закрыть этот рот, портящий всё настроение.

Лу Цинъе улыбнулся, достал из корзины нож для чистки фруктов и начал чистить грушу.

Цянь Чэн серьёзно заявила:

— Старикан, ты не ахти. Настоящие герои чистят фрукты швейцарским ножом.

— Не смей издеваться надо мной только потому, что ты пациентка, девочка.

Лу Цинъе усмехнулся и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

— Ммм…

Цянь Чэн посмотрела на него. Он склонился над грушей, сосредоточенный, и его черты казались ещё глубже и совершеннее.

У него были слишком выразительные глаза — даже сейчас, глядя на грушу, он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдерживался.

— Тебя.

— А? — Лу Цинъе поднял глаза. — Что?

— Я хочу съесть тебя.

Губы Цянь Чэн были алыми, а в глазах плясали искорки.

Горло Лу Цинъе дрогнуло, он выпрямился и тихо сказал:

— Поправляйся скорее.

— А если прямо сейчас? — усмехнулась Цянь Чэн.

Она вытянула ногу из-под одеяла и белой, изящной ступнёй ткнула его в колено.

— Ведь больничная форма в полоску — это так возбуждает.

Лу Цинъе резко вдохнул и сдержанным смехом произнёс:

— Госпожа Симэнь, пожалей бедного меня.

— А если я настаиваю?

Цянь Чэн смеялась без стеснения.

Лу Цинъе замер на несколько секунд, приблизился к её лицу, и его тёплое дыхание коснулось её щеки:

— Тогда это не исключено… ммф—

Не договорив, он почувствовал давление на губы — Цянь Чэн прижала их к своей щеке левой рукой.

Через несколько секунд она отстранилась и, улыбаясь, сказала:

— Моя левая рука ведь не повреждена.

— Ты и есть…

Лу Цинъе рассмеялся, его голос стал тише.

За этим последовал страстный поцелуй, в котором они забыли обо всём на свете. Цянь Чэн улыбнулась и прошептала, как растаявший сахар:

— Ты совсем с ума сошёл. Чэн-гэ позвонил — и ты сразу приехал? Не боишься, что за тобой следят?

— Мне всё равно. Или, скорее, я этого даже жду.

Лицо Лу Цинъе прижалось к её шее, и он, приглушённо, проговорил:

— Хотя если сейчас кто-то войдёт, мне уже не спастись.

В этот самый момент в дверь громко постучали:

— Тук-тук-тук!

— …

Квартира открылась, и Чжао Чурань только вошёл в гостиную, как услышал голос Чжао Чусиня:

— Как сейчас обстоят дела у вас? Можно ли навестить?

— Сейчас Цянь Чэн проходит обследование. Можешь прийти попозже.

Чжао Чусинь кивнул, и напряжение в его груди немного ослабло, хотя в голосе всё ещё слышалась растерянность.

— Хорошо, спасибо.

Повесив трубку, Чжао Чусинь устало сказал стоявшему рядом Чжао Чураню:

— Она сейчас на обследовании. Подождём, пока всё устроят, и тогда пойдём навестить.

Чжао Чурань нахмурился, в его глазах мелькнуло подозрение:

— Что вообще произошло? Ассистент сказал лишь, что случилось ЧП.

— Во время мероприятия прямо передо мной рухнула основная декорация. Она спасла меня — и попала в больницу.

http://bllate.org/book/2303/254815