Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 41

В реальном времени на Langbo уже немало народу хохочет до упаду. Рейтинг шоу «Игра вдвоём» стремительно взлетел до десятков тысяч.

Цянь Чэн бросила взгляд на сценарий — и настроение у неё упало ещё ниже.

Она перебрала в уме множество возможных партнёров, но уж никак не ожидала, что им окажется Лу Цинъе. Какого чёрта он затеял с этой женской ролью?!

Фильм, из которого взята сцена, — дебютная картина Лу Цинъе «Торговец». В ней рассказывается о золотом веке экономического расцвета Гонконга и о проблемах, с которыми сталкивается бизнес-магнат Лю Цинянь. Особенно реалистично показаны разврат и роскошь тогдашних деловых кругов.

Лу Цинъе играет незаконнорождённого сына Лю Циняня — Ци Гуанъяо.

Ци Гуанъяо вёл распутную жизнь, а после того как подсел на наркотики, превратился в бездонную пропасть: безудержно тратил деньги и даже соблазнил свою мачеху, лишь бы получить ещё дозу. Он продал конкурентам коммерческое предложение, из-за чего у семьи оборвалась цепочка финансирования, и они оказались на грани банкротства.

В конце концов, в приступе ломки Ци Гуанъяо перерезал себе вены в комнате.

Эту роль режиссёр создавал специально под Лу Цинъе. Его слова: «Достаточно мерзкий, достаточно харизматичный — разве не Лу Цинъе?»

И Лу Цинъе оправдал ожидания: за этот фильм он сразу получил премии «Лучший дебют» и «Лучшая мужская роль второго плана», с тех пор началась его карьера в кино и вновь взбудоражил сердца девушек по всей стране.

Цянь Чэн предстояло сыграть именно ту сцену, где Ци Гуанъяо соблазняет мачеху.

Эта сцена стала классикой: даже сейчас её включают в списки «самых соблазнительных эпизодов соблазнения в истории кино».

Она глубоко вздохнула и то и дело стучала лбом о зеркало в зале для репетиций; взгляд её потемнел.

Затем она неуклюже поправила одежду и сухо произнесла реплику. Через несколько секунд дух покинул её.

Помолчав немного, она снова попыталась разыграть сцену — и снова сникла. Так повторялось несколько раз подряд.

В прямом эфире чат взорвался от «ахахаха».

[Я реально не могу, ржу не переставая, ахаха, это же больно!]

[Это же я, когда делаю домашку! Так реально!]

[Жалко её, но всё равно смешно. Интересно, как там Лу Цинъе, ахаха!]

Однако сколько бы она ни страдала, полчаса прошли.

Цянь Чэн сидела в гримёрке, на грани нервного срыва.

В этот момент дверь открылась, и ведущая ввела в комнату Лу Цинъе.

Он сразу заметил Цянь Чэн и, не дожидаясь слов ведущей, улыбнулся:

— Давно не виделись.

«Ха! Всего пару дней назад ещё в твоей постели виделись».

Цянь Чэн тоже улыбнулась, подавив раздражение, и встала:

— Здравствуйте, господин Лу.

Ведущая вставила:

— О, вы знакомы! А я уже придумывала, как вас представить.

Лу Цинъе снова взглянул на Цянь Чэн, взгляд его стал глубже:

— Когда я только приехал на материк, сразу же снялся в эпизоде фильма «Русалка».

— Вот это совпадение! Тогда пообщайтесь хорошенько перед выступлением.

Это был стандартный этап шоу: перед первым раундом два участника готовились в одной гримёрке, где присутствовали только они сами, гримёры и оператор.

Они молча уселись, позволяя гримёрам наносить макияж.

[Как неловко… Они же, наверное, не особо близки?]

[Цинъе такой красавчик, аж слюнки текут!]

[Когда он только что посмотрел на Цянь Чэн — так нежно! А теперь сидят, будто чужие, хаха.]

[Спасибо за комплимент, но у Цинъе просто такой взгляд. Не домысливайте лишнего и не связывайте их в пару!]

[Что?! Фанаты даже в чате начинают модерировать?!]

[Вы что, больные? Смотрю, весело было, а тут влезли с КИ!]

— Твоя роль… довольно сложная, — наконец нарушил молчание Лу Цинъе.

Цянь Чэн вздохнула:

— Не чувствую её.

— Какая неожиданность, — усмехнулся Лу Цинъе. — От тебя услышать, что «не чувствуешь» — редкость.

Цянь Чэн прямо сказала:

— Образ Ци Гуанъяо крайне противоречив. Судя по сценарию, его вернули в семью Лю лишь в подростковом возрасте, и он…

— Опять старая привычка, — перебил её Лу Цинъе. — Анализировать происхождение и характер — это нормально, но сейчас тебе нужно сосредоточиться именно на этой сцене. Если слишком зациклиться на логике персонажа, драматизм потеряется.

— Но если образ получится нелогичным, он распадётся на части. Когда я смотрела фильм впервые, мне показалось, что у Ци Гуанъяо нет плавного развития характера.

Цянь Чэн выпрямилась, лицо её стало серьёзным.

Лу Цинъе с насмешкой посмотрел на неё:

— Если уж на то пошло, то сам факт, что Ци Гуанъяо вообще выжил, — уже чудо.

— …

Цянь Чэн нахмурилась и уже собиралась возразить, как вдруг гримёр сжала ей щёки, и губы её надулись, сделавшись удивительно милыми.

Лу Цинъе не удержался и рассмеялся, кресло под ним закачалось. В тот же миг гримёр приподняла и его лицо, и ему пришлось запрокинуть голову к потолку.

Лу Цинъе: …

Оператор так хохотал, что даже камера дрогнула. В чате снова посыпались «ахаха» и «хехе».

[Ахаха, как же они классно общаются!]

[Цянь Чэн: кто зажал мне рот? Лу Цинъе: кто зажал мне смех?]

[Когда он сказал «старая привычка», я почувствовала намёк на интимность. Будьте начеку!]

[Когда они обсуждают актёрскую игру — такая гармония! Просто слушать приятно!]

[Лу Цинъе — мой! Все, кто сватает их, замолчите! Я не слышу, не слышу!]

[Они просто хорошие коллеги — старший и младший. Не возводите их в пару!]

[Эти фанаты вообще в своём уме? Только начало веселиться — и тут лезут с КИ!]

Когда макияж был готов, они посмотрели друг на друга.

Цянь Чэн была чересчур яркой: даже в мужском гриме и с накладными волосами она всё равно выглядела несколько женственно.

Лу Цинъе же, с его резкими, благородными чертами лица, несмотря на густой макияж, сохранял мужественность, из-за чего сейчас выглядел слегка комично.

Они замерли на секунду — и оба расхохотались так, что сотрудники не могли их остановить.

— Ахахаха, боже мой!

[Шок! В сеть попало видео, которое Лу Цинъе хотел бы удалить!]

[Ахаха, этот выпуск реально самый смешной!]

******

Шоу «Игра вдвоём» требует отличной актёрской базы и мастерства. Его сложность считается профессиональной.

Поэтому на каждую передачу приглашают экспертов — профессоров театральных вузов, чтобы они разбирали выступления гостей.

В этот раз пригласили двух профессоров — из Центральной академии драматического искусства и из Центральной академии художественного слова. Оба — заслуженные артисты Китая с богатейшим опытом.

Пока участники ещё не вышли на сцену, профессор Чжан Гуан из ЦАХС, улыбаясь, сказал сидевшей рядом Лю Тин:

— Лю, знаешь, я сейчас ужасно нервничаю.

— И профессор Чжан боится? — засмеялась Лю Тин. — Волнуетесь за двух талантливых молодых актёров?

— Не совсем. Просто Цянь Чэн… — Чжан Гуан сделал паузу для интриги. — Она ведь моя студентка. Если вдруг что-то пойдёт не так, мне тоже будет неловко.

— Да что вы! Неужели сомневаетесь в ценности премий «Золотой трон» и «Золотая овца»? — подыграла Лю Тин, похвалив Цянь Чэн.

По жеребьёвке первым выступал Лу Цинъе, а Цянь Чэн наблюдала за ним из-за кулис.

Его сцена была из фильма, где Ян Цинь собственноручно душит ребёнка главной героини у неё на глазах, а затем…

Сложность заключалась в том, что он играл женскую роль. Под тяжёлым гримом, в историческом костюме и с высокой причёской его мускулистая фигура выглядела явно неуместно.

Он лениво сидел в кресле и, глядя на слуг, стоявших на коленях, тонким голосом спросил:

— Где вы спрятали эту суку Цзян Жань?

Намеренно фальшивый голос вызвал смех у зрителей, в чате посыпались комментарии «выбивает из образа».

Но Лу Цинъе оставался в характере: взгляд его был злобным, каждое движение — истинно принцессой.

И постепенно многие зрители втянулись в действие и начали внимательно смотреть.

— Вот что значит профессионализм актёра, — с восхищением сказал Чжан Гуан. — Даже в таком неестественном образе он внутренне полностью верит в роль.

Лю Тин добавила:

— Для него нет разделения на мужское и женское — есть только роль. И даже спустя столько лет он всё так же тщательно прорабатывает каждого персонажа, не полагаясь лишь на опыт.

— Именно так, — кивнул Чжан Гуан. — И это как раз то, что меня беспокоит в Цянь Чэн. Когда она только поступила ко мне, я сразу заметил: она слишком зацикливается на логике персонажа, отлично разбирает сценарий, но не проживает роль.

— Я думаю, это скорее достоинство. Мне самой сложно доверять сценаристам.

Их комментарии вызвали бурное обсуждение в чате.

[Люблю эти моменты, когда всё понятно, но я ничего не понимаю!]

[Каждое слово ясно, но я не вижу разницы — просто чувствую, что круто!]

[Пришёл конспектировать: они хвалят Лу Цинъе и Цянь Чэн!]

[Ты ещё «молоток» скажи!]

Выступление Лу Цинъе быстро завершилось. И зрители в зале, и те, кто смотрел онлайн, не могли не признать: впечатляюще.

А Цянь Чэн за кулисами нервничала ещё сильнее. Она посмотрела в камеру и сказала:

— Играть перед преподавателем — всё равно что сдавать экзамен.

********

Каждый выпуск «Игры вдвоём» традиционно занимает весь топ Weibo. Сегодня — не исключение.

На Langbo все без исключения обсуждали выступление Лу Цинъе, и мало кто с нетерпением ждал Цянь Чэн.

Тан Юньюнь тоже была из таких.

На сцену упал свет, и появился юноша с нежными чертами лица — белая футболка и джинсы подчёркивали его алые губы и белоснежные зубы.

Лёгкие тени под глазами придавали его лицу усталость.

Тан Юньюнь широко раскрыла глаза и долго вглядывалась, прежде чем узнала в нём Цянь Чэн.

В чате тоже посыпались «?????».

[??? Этот образ… такой юный!]

[Это не мой Ци Гуанъяо! Слишком мальчишеский!]

[Зато выглядит очень привлекательно — настоящий красавец!]

Он стоял чуть ссутулившись, во взгляде — усталость и апатия.

Через несколько секунд он прислонился к стене и постучал в дверь.

Дверь быстро открылась. Женщина лет тридцати с небольшим, всё ещё прекрасная, с недоумением спросила:

— Гуанъяо, что случилось?

Юноша опустил голову. При свете софитов его профиль казался особенно одиноким.

Женщина впустила его в комнату и успокаивающе погладила по спине:

— Что стряслось? Расскажи мачехе.

Он сел на тканевый диван и невольно придвинулся ближе, на лице проступила хрупкость.

Подняв глаза на женщину, он заплакал. Взгляд его был полон отчаяния.

— Что мне делать, чтобы отец наконец признал меня? Мне так тяжело…

С этими словами он вдруг обнял её.

Женщина нахмурилась — это было неприлично, — но растерялась и, не зная, как поступить, продолжала гладить его по спине, выражая сочувствие.

Юноша заговорил, бормоча что-то бессвязное, и прижался к ней ещё крепче.

Сердце женщины смягчилось ещё больше, и она продолжала его утешать.

Свет стал тёплее и приглушённее, тепло тела юноши, казалось, начало согревать и её.

Внезапно он встал и достал сигарету. Закурил с привычным жестом, но взгляд его оставался уязвимым.

Женщина попыталась отговорить его, и он послушно потушил сигарету, глядя на неё с мольбой.

Его черты были слишком женственны, а глаза — будто хрустальные, готовые разбиться в любой момент. Спустя долгую паузу он поцеловал женщину.

Она попыталась вырваться, но почувствовала на щеке влагу. Взглянув внимательнее, увидела, как слёзы одна за другой катятся по лицу юноши.

Она замерла, сердце её растаяло, и она растерялась.

— Я не знаю, что делать… Я не могу сдержаться. Уже столько лет я смотрю только на тебя…

Его слова, полные отчаяния и обиды, потрясли женщину до глубины души.

В этот момент камера приблизилась и дала крупный план юноше.

http://bllate.org/book/2303/254807