Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 19

Цянь Чэн долго смотрела на луну, пока за спиной не донёсся лёгкий шорох шагов.

Она обернулась. Шэнь Хэгуан стоял неподалёку, нахмуренный и явно недовольный.

Цянь Чэн улыбнулась и похлопала по каменной скамье рядом с собой:

— Лю Чжу, иди ко мне.

— Не хочу, — буркнул он, лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула обида. Несмотря на слова, ноги сами несли его к ней.

Цянь Чэн подняла руку, останавливая его:

— Ты ошибаешься.

— Где? — нахмурился Шэнь Хэгуан, горько усмехнулся и начал перелистывать сценарий.

— Актёру недостаточно просто воспроизводить текст. По крайней мере, для меня этого мало.

Она посмотрела ему в глаза и продолжила:

— Как тебе известно, в актёрском мастерстве выделяют три основных направления.

— Экспрессионизм, метод Станиславского, переживание, — ответил он, встречая её взгляд.

— Верно. Хотя в нашей стране нет чёткой системы актёрских школ, и говорить об этом — несколько абстрактно. Но суть в другом: каким бы ни было направление, задача актёра — не воплощать сценарий, а создавать персонажа.

— Сценарий — это ориентир, а не предел.

— Так где же я ошибся? — тихо спросил Шэнь Хэгуан.

— Стандартных ответов множество: эмоции в твоих репликах лишены глубины, выражение чувств слишком поверхностно, ты чрезмерно ориентируешься на кадр при постановке…

Цянь Чэн без запинки перечислила целый ряд недостатков, но в следующее мгновение отмела всё это:

— Однако ни одна из этих проблем несущественна. Всё это ерунда.

— Тогда в чём истинная причина? — прямо спросил Шэнь Хэгуан, внимательно глядя на неё.

— Ты считаешь, что эмоции Лю Чжу начинаются именно там, где сценарий и камера делают акцент. Но это не так.

Цянь Чэн взяла свой сценарий и протянула его Шэнь Хэгуану:

— Лю Чжу уже переполнен чувствами с самого момента появления.

— Ты не создаёшь Лю Чжу, а просто повторяешь сценарий. Но суть кинематографического искусства — не в повторении, а в созидании.

— Почему я утверждаю, что Лю Чжу уже переполнен эмоциями при появлении? Эта сцена — его сон. В художественной традиции луна почти всегда символизирует тоску по дому или недостижимое желание. А когда Лю Чжу видит Янь Ци, он уже боится и тревожится, что та уйдёт. Именно здесь зарождается его эмоциональное состояние.

Длинная речь пересохла Цянь Чэн в горле. Увидев, что Шэнь Хэгуан молчит, она вздохнула:

— Попробуй ещё раз.

Лицо Шэнь Хэгуана потемнело. Долгое молчание, затем:

— Мне нужно немного отдохнуть.

— Хорошо.

Шэнь Хэгуан отступил на несколько шагов и сел на скамью. Он откинулся на спинку, словно расслабляясь, и закрыл глаза.

Прошло некоторое время, прежде чем он тихо произнёс:

— Мне иногда кажется, что у меня нет актёрского дара.

— А когда ты учился танцам, тебе не попадались однокурсники, у которых совершенно не было таланта?

Вопрос заставил Шэнь Хэгуана открыть глаза. Он слегка усмехнулся:

— Понимаю, к чему ты клонишь. Буду больше тренироваться.

— Я хотела сказать…

Цянь Чэн улыбнулась, но в её голосе прозвучала жестокость:

— Если у тебя нет таланта, лучше брось это дело как можно скорее.

Эти слова заставили зрачки Шэнь Хэгуана резко сузиться. Он поднял на неё взгляд и повторил:

— Бросить…?

— Конечно. Если человеку без дара приходится повторять одно движение сотни раз, чтобы достичь того, чего другие добиваются за пару попыток, разве это не жалко?

Голос Цянь Чэн звучал с лёгкой грустью, но в глазах её играла улыбка:

— Как ты думаешь?

— Не ожидал, что учитель Цянь Чэн — сторонница теории таланта.

Голос Шэнь Хэгуана стал холоднее.

— Ты ведь сам не веришь в то, что сейчас сказал?

Цянь Чэн улыбнулась, достала из сумки бутылку с водой и сделала глоток. В воздухе разлился лёгкий аромат лимона.

Шэнь Хэгуан резко встал, его взгляд стал тяжелее:

— Продолжим.

— Хорошо.

Лю Чжу сделал несколько шагов вперёд. Янь Ци смотрела на луну, словно задумавшись.

Он невольно сжал пальцы, тело его напряглось. В душе вспыхнули страх и гнев. Он скрестил руки и встал за спиной Цянь Чэн.

Янь Ци будто почувствовала его присутствие и обернулась с улыбкой:

— Лю Чжу, иди ко мне.

Он колебался, но в голосе уже слышалась подавленная злость:

— Не хочу.

С этого момента Шэнь Хэгуан словно нашёл опору: ранее скованная эмоциональная подача постепенно стала естественной и плавной.

Когда сцена завершилась, Цянь Чэн даже не остановила его. Та сцена, что так тревожила его, закончилась на удивление легко, и он растерялся, не зная, как реагировать.

— Дальше, пожалуй, важнее вот эти эпизоды. Уже поздно, давай отложим на другой день, — сказала Цянь Чэн, пометив несколько страниц в его сценарии.

— На другой день? — удивился Шэнь Хэгуан.

— Конечно. Мы разобрали всего одну сцену. Неужели ты думал, что всё так просто? — Цянь Чэн усмехнулась, вставая и потягиваясь.

— Спасибо за помощь.

Отель находился совсем близко, и они естественным образом пошли туда вместе.

— Кстати, я вдруг заметила… — Цянь Чэн вдруг ускорила шаг и встала перед Шэнь Хэгуаном.

Его тёмные глаза смотрели глубоко и пристально. Через несколько секунд он отвёл взгляд:

— Что?

— Я заметила, что ты очень часто опускаешь глаза.

— А? — Шэнь Хэгуан, похоже, не понял, к чему она это говорит.

— Я не привыкла анализировать характер людей по их привычкам, но твой взгляд…

Цянь Чэн слегка улыбнулась:

— Он словно говорит: «Не смотри на меня. Не обращай на меня внимания. Оставь меня в покое».

— Возможно, это именно то, чего я хочу, — тоже улыбнулся Шэнь Хэгуан, но голос его стал тише. — Так даже лучше.

— Но это неправильно. Ты же танцор, верно?

Кулаки Шэнь Хэгуана непроизвольно сжались, дыхание стало тяжелее:

— Что с этим не так?

— Все танцоры, которых я видела — даже восьмилетняя племянница, занимающаяся танцами, — излучают одно и то же чувство.

Глаза Цянь Чэн стали пронзительными, голос — тихим:

— «Смотри на меня! Обрати внимание! Восхищайся моим изящным танцем!» — вот эта жажда привлечь все взгляды.

— Не все такие. Это твоё стереотипное представление.

Шэнь Хэгуан усмехнулся, будто услышал забавную шутку.

— Правда? — Цянь Чэн пожала плечами.

В тишине они почти добрались до отеля.

Из холла навстречу им вышел человек, полностью закутанный в одежду, скрывавшую лицо. Он спешил и, увидев их, на миг замер, а затем ускорил шаг.

Шэнь Хэгуан инстинктивно шагнул вперёд, чуть прикрывая Цянь Чэн.

Но незнакомец прошёл мимо, намеренно сильно толкнув Шэнь Хэгуана в плечо.

Тот пошатнулся и отступил на несколько шагов, но Цянь Чэн подхватила его.

Она обернулась, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и задумчиво нахмурилась.

— Что случилось? Ты его знаешь? — спросил Шэнь Хэгуан, потирая плечо, но улыбка на его лице не исчезла.

— Возможно, — Цянь Чэн прикоснулась пальцем к подбородку и тоже слегка улыбнулась.

Взгляд Шэнь Хэгуана стал темнее.

***

Едва Цянь Чэн вернулась в номер, как в дверь громко и настойчиво застучали.

— Тьфу, — пробормотала она, лениво подойдя к двери.

Едва она открыла её, как неизвестный, лицо которого было скрыто, резко втолкнул её в комнату и захлопнул дверь за собой.

Цянь Чэн прижали к двери, схватив за запястья.

Несмотря на столь уязвимое положение, она не выказывала страха. Её красивые глаза моргнули, а губы изогнулись в улыбке.

— Давно не виделись, Гу Жуншу?

Дыхание незнакомца перехватило. В его позе появилось что-то обиженное и жалобное.

Он снял очки и маску, и в глазах его читался упрёк:

— Какие у тебя отношения с этим Шэнь Хэгуаном? Куда вы ходили?

Цянь Чэн рассмеялась, нарочито понизив голос:

— Я учу его актёрскому мастерству.

— Ты учишь его?! — голос Гу Жуншу резко повысился, и он стал похож на жену, заставшую мужа с любовницей.

У Цянь Чэн заложило уши от крика.

Устав терпеть, она резко похолодела:

— На этом воспоминания закончились. Уходи. Ты больше не член съёмочной группы.

— Не хочу! Ты не берёшь трубку, ты меня в чёрный список занесла, ты ещё…

— На всё это, очевидно, есть причина, верно?

Поток жалоб внезапно оборвался. Гу Жуншу застыл, даже хватка его ослабла.

Цянь Чэн провела языком по губам и чуть согнула поясницу, всё ещё прижатая к двери.

— Но я… а-а-а!

Он не договорил: Цянь Чэн резко двинула коленом в его живот. От боли Гу Жуншу согнулся, лицо его исказилось.

Цянь Чэн скрестила руки, размяла запястья и с презрением посмотрела на него, сидящего на полу:

— Если больше ничего нет — уходи.

— Не уйду! Ни за что!

Гу Жуншу упрямо крикнул, глаза его покраснели.

— Тьфу…

Цянь Чэн вздохнула и присела перед ним:

— Что ты хочешь сказать? Говори.

Он стиснул губы. Вся его решимость куда-то испарилась. Он запнулся:

— Я не хотел бросать проект…

— А?

Цянь Чэн жестом пригласила его продолжать.

— Это решение приняли в компании… они использовали мой контракт и ресурсы, чтобы заставить меня…

Произнося слово «заставить», он намеренно замял его, не желая выглядеть жертвой, хотя так оно и было.

— Поняла, — Цянь Чэн помогла ему встать и усадила на диван. — Подожди, я принесу мазь. Помажешься и уйдёшь.

Но он не отпустил её запястье.

Цянь Чэн попыталась вырваться, но безуспешно:

— Ещё что-то?

Он молчал, лишь смотрел на неё глазами испуганного щенка.

Цянь Чэн уступила под таким взглядом.

Вздохнув, она посерьёзнела:

— Я уже проявила к тебе гораздо больше терпения, чем обычно.

— Почему?

Гу Жуншу поднял на неё глаза, покачал головой, но в его взгляде мелькнула надежда.

Цянь Чэн улыбнулась. Её пальцы медленно скользнули по его руке, сжимавшей её запястье.

Лёгкая щекотка заставила Гу Жуншу напрячься. Он не отводил от неё глаз.

Язык его нервно коснулся губ, зрачки расширились, на лбу выступил пот.

Она всё ближе наклонялась к нему, пока её дыхание почти не коснулось его лица.

Затем она наклонилась к его уху, и голос её прозвучал томно, как он никогда не слышал:

— Потому что у тебя лицо, которое мне очень нравится. Особенно когда ты обижаешься — так мило.

Она тихо рассмеялась, и её тёплое дыхание покраснило его ухо.

Румянец быстро расползся по всему лицу.

Он будто замер, и лишь спустя время пришёл в себя.

Губы его сжались, он старался не выдать эмоций, но надутые щёки выдавали его.

Рука, всё ещё державшая её запястье, сжала сильнее:

— Ты хочешь сказать… тебе нравлюсь только из-за моей внешности?

— Именно. Это очень привлекательная оболочка, разве нет? И как ты краснеешь и злишься — тоже очень мило.

Пальцы Цянь Чэн скользнули по его шее и мягко похлопали по щеке.

— Краснею и злюсь?.. Что ты имеешь в виду… — лицо Гу Жуншу окаменело, глаза забегали, он не решался встретиться с ней взглядом.

— Я чувствую твою симпатию ко мне. Возможно, даже больше — любовь.

http://bllate.org/book/2303/254785