Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 15

Автор говорит:

Что и говорить — Цянь Чэн настоящая соблазнительница. Её доброта и нежность (?) — не более чем стратегия «бросай сеть широко, лови рыбу быстро»: по сути, ей просто хочется переспать.

Гу Жуншу, конечно, ни актёрских способностей, ни ума, зато красавец!

Таких пустоголовых красавчиков проще всего завести в постель!

Мини-сценка:

Госпожа Шэнь: Кто смеётся последним, тот смеётся лучше всего :)

§ Зелёная шляпа ×17

К тому времени, как отдел по связям с общественностью наконец выработал план действий, слухи уже начали выходить из-под контроля.

Будто в доме вспыхнул пожар, а найти огнетушитель не удаётся, да и вода в кранах отключена — они могли лишь беспомощно смотреть, как пламя разгорается всё сильнее.

Если вчерашнее совещание было просто разносом, то сегодняшнее стало утверждением окончательного плана.

— Мы провели закрытую встречу с господином Хэ и несколькими топ-менеджерами и решили заменить главного героя в «Русалке» на Шэнь Хэгуана.

Шэнь Хэгуан кивнул директору и вежливо улыбнулся.

Директор отдела по связям с общественностью бросил взгляд на молчаливого Гу Жуншу и продолжил:

— Затем мы связались с режиссёром Ваном и, увеличив инвестиции, привлекли его к участию в этой пиар-кампании.

Тан Цицян улыбался, будто вовсе не замечая разгоревшегося скандала.

Агент Цянь горько усмехнулся — он уже предвидел такой исход.

— Компания опубликует официальное заявление, что вы давно расторгли контракт на «Горы и реки в великолепии» из-за необходимости досъёмок, а поскольку анонс ещё не вышел, мы не поясняли этого публично. В нужный момент фанатские аккаунты и профессиональные поклонники начнут активно раскручивать тему в соцсетях, и ситуация должна утихнуть.

Гу Жуншу по-прежнему молчал, его лицо становилось всё более унылым.

Даже когда совещание закончилось, он так и не проронил ни слова.

*

В «Ланбо» по-прежнему царило оживление. Многие маркетинговые аккаунты уже успели обсудить этот инцидент, раскритиковав общую ситуацию с молодыми «свежими» актёрами, и получили тысячи репостов и новых подписчиков.

Фанаты Гу Жуншу жались друг к другу, отчаянно пытаясь контролировать комментарии, но толку было мало.

К полудню компания опубликовала официальное заявление.

Репосты Тан Цицяна, Шэнь Хэгуана и самого Гу Жуншу моментально вывели это заявление в топ хэштегов.

@Цзиньгуан_Медиа: В связи с публикацией аккаунта @Развлечения8Бабахаем вынуждены сделать официальное заявление.

Съёмки фильма «Горы и реки в великолепии» были приостановлены из-за необходимости досъёмок. Наша компания немедленно связалась с режиссёром @ТанЦицян и расторгла контракт с актёром @ГуЖуншу, выплатив неустойку. Главную роль передали другому нашему артисту @ШэньХэгуан. Из-за чрезвычайной ситуации мы не успели опубликовать заявление своевременно. На момент съёмок фото @ГуЖуншу уже покинул площадку «Русалки». Его участие в тех кадрах было связано исключительно со съёмкой бонусного контента, никакого параллельного участия в проектах не было.

Репостов: 47 981, Комментариев: 32 456, Лайков: 342 355

«#ГуЖуншу #фильмРусалка — надеемся, некоторые маркетинговые аккаунты хоть немного совесть имейте и перестанут ловить хайп на чужом несчастье»

«#ГуЖуншу #фильмРусалка — хех, те, кто троллит наших «Баньян», пусть выйдут на два шага вперёд!»

«#ГуЖуншу #фильмРусалка — в следующий раз, пожалуйста, сразу публикуйте заявление! Наши «Баньяны» так страдали... qwq»

«#ГуЖуншу #фильмРусалка — хоть и жаль, что потеряли такой ресурс, но теперь всем ясно, насколько наш Жуншу ответственный! Он ведь снимался в шоу даже при сорока градусах жара — настоящий трудяга! [фото]»

Как только заявление появилось, фанаты тут же вооружились скриншотами и начали повсюду «разоблачать» недоброжелателей. А поклонники Шэнь Хэгуана, ошеломлённые неожиданно свалившимся на голову «пирогом», мгновенно прекратили свои тихие насмешки и бросились накручивать статистику и продвигать хэштеги.

Хэштеги #ГуЖуншурасторгконтракт и #ШэньХэгуанРусалка то и дело менялись местами на первой строчке трендов.

Один из крупнейших форумов, посвящённых индустрии развлечений, был полностью захвачен фанатами Гу Жуншу и Шэнь Хэгуана.

К этому моменту поклонникам Гу Жуншу уже было не до того, что он потерял роль в этом фильме — всё их внимание сосредоточилось на медийной битве.

Вот таков век, где правят хайп и внимание.

Но времена меняются. Однажды этот лозунг будет поставлен под сомнение.

Ведь волны времени всё отсеивают.

*

Для Цянь Чэн последствия этого пиара оказались простыми — съёмочная группа, которая должна была отдыхать три дня, уже на следующий день возобновила работу.

А ей предстояло прямо сейчас идти на пробы с новым главным героем, а вечером — начинать съёмки.

«Улыбайся и живи дальше.jpg»

Она быстро собралась и уже собиралась выходить, как вдруг раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела перед собой крепкую грудь, скрытую под белоснежной рубашкой.

Подняв взгляд по шее, она встретилась глазами с добрым взглядом Шэнь Хэгуана.

Инстинктивно сделав пару шагов назад, она спросила:

— Что случилось?

— Подарок для съёмочной группы.

Шэнь Хэгуан тоже отступил на шаг и поднял тяжёлый полиэтиленовый пакет, на лице его играла тёплая улыбка:

— Просто мороженое и леденцы. Можно положить в морозилку, чтобы освежиться.

Он помолчал секунду и, словно смущаясь, добавил:

— Извините, вступление в проект получилось таким внезапным — успел подготовить только это.

Неудивительно, что у Шэнь Хэгуана такая хорошая репутация — он действительно внимателен.

Цянь Чэн удивлённо взяла пакет и машинально сказала:

— Раз уж пришёл, зачем ещё и подарки приносить?

— …А? — Шэнь Хэгуан на миг замер, переглянувшись с такой же ошарашенной Цянь Чэн.

Через мгновение он мягко улыбнулся, разрядив неловкость:

— Считайте это приветственным подарком новичка старшему коллеге.

«Да уж, у этого парня уровень эмоционального интеллекта зашкаливает», — подумала Цянь Чэн.

— Тогда я отнесу это в холодильник, — сказала она, слегка покачивая пакетом.

Шэнь Хэгуан кивнул и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Нам же ещё нужно пройти пробы вместе. Пойдёмте?

— А… хорошо, — после секундного колебания согласилась Цянь Чэн.

Закрыв дверь, она заметила, что Шэнь Хэгуан шёл чуть позади неё.

Расстояние было в меру — достаточно близко, чтобы быть вежливым, но достаточно далеко, чтобы не создавать намёка на флирт.

— Ця… Цянь-лаосы…

От неожиданного «лаосы» Цянь Чэн чуть не споткнулась, но вовремя её подхватил Шэнь Хэгуан.

— Спасибо, со мной всё в порядке, — отмахнулась она, голос её звучал с улыбкой.

— Ты меня напугал этим «лаосы».

Шэнь Хэгуан тоже тихо рассмеялся, в его голосе слышалось сожаление:

— Простите… Вы… ты ведь гораздо дольше работаешь в кино, чем я. По идее, ты — мой старший коллега.

— Да ладно, такого не скажешь. Зови меня просто Цянь Чэн, — улыбнулась она, прищурив свои миндалевидные глаза.

Горло Шэнь Хэгуана дрогнуло, голос стал чуть глубже:

— Хорошо. Цянь Чэн.

Неловкость после этого эпизода немного рассеялась, и они молча дошли до съёмочной площадки.

Тан Цицян уже размахивал сценарием, настраивая операторов:

— Эй, не торопитесь гримироваться! Подойдите-ка сюда!

Им вручили свежеотпечатанные сценарии, и Тан Цицян, весь в предвкушении, объявил:

— Мы с Яном Лунем и Цзиншанем всю ночь переписывали сценарий! Посмотрите!

Цянь Чэн и Шэнь Хэгуан переглянулись и начали листать.

Прочитав, Цянь Чэн невольно ахнула — сценарий превратился из лёгкой попкорновой мелодрамы в нечто вроде «Маленькой русалочки», переработанной в духе «Плакучей ивы».

Раньше это была относительно простая романтическая комедия, но теперь Тан Цицян полностью переработал характеры Янь Ци и Лю Чжу, а также некоторые детали, превратив всё в мрачную трагедию о любви.

Лю Чжу больше не был наивным принцем, беззаветно влюблённым в героиню. Теперь он — низший русал, изгнанный из своего народа из-за необычного цвета чешуи. Израненного, его поймали рыбаки, но Янь Ци нашла его и отпустила обратно в море.

Спустя годы, когда Янь Ци, раненую в результате покушения, спасает Лю Чжу, она остаётся всё такой же светлой и жизнерадостной, как в детстве, и её особая доброта постепенно исцеляет его душевные раны.

В уединении они влюбляются, но Янь Ци не может бросить страну, охваченную внутренними беспорядками, и вынуждена расстаться с Лю Чжу.

Однако они дают друг другу обещание: через год она обязательно вернётся за ним.

Проходит год. Беспорядки подавлены, Янь Ци возвращается победительницей, вся в шрамах, но страна цветёт и процветает.

Вылечившись, она снова отправляется к морю… но Лю Чжу больше нет.

Шэнь Хэгуан дочитал до финала и удивлённо нахмурился:

— Сюжет получился слишком мрачным…

— Мрачный — это хорошо! Тебе самое то! — перебил его Тан Цицян, в восторге потирая руки.

— Так, что ли? — Шэнь Хэгуан замолчал на секунду.

Цянь Чэн внимательно взглянула на него — и их взгляды встретились. Она не отвела глаз:

— Тебе нужно перестать улыбаться. Опусти взгляд.

Шэнь Хэгуан посмотрел на неё, убрал улыбку, и его тёмные глаза потемнели, приобретя грустное выражение.

— Э-э, не то, — вмешался Тан Цицян.

— Вот сюда, — Цянь Чэн двумя пальцами легко постучала по его жевательным мышцам, затем провела пальцами по линии челюсти к подбородку. — Подбородок подбери.

Тёплое прикосновение скользнуло по лицу. Шэнь Хэгуан на миг застыл, потом сделал полшага назад.

Цянь Чэн, будто ничего не заметив, дотронулась до его переносицы:

— Расслабься.

Он незаметно потер большим пальцем кончик указательного и глубоко вдохнул, выполняя её указания.

Мгновенно его облик изменился: с доброго, «лица первой любви» он превратился в мрачного, почти зловещего персонажа.

Цянь Чэн отстранилась и повернулась к Тан Цицяну:

— Как вам такой вариант?

— Да! Именно это и нужно! — Тан Цицян хлопнул себя по бедру и ткнул в сценарий. — Ну-ка, прочитайте вот этот отрывок!

— Хорошо, — Шэнь Хэгуан взглянул на текст.

Через несколько минут он слегка отвёл лицо, взгляд его стал рассеянным, будто он разглядывал что-то в своих руках.

— Я никогда не злился на тебя… Но я не могу просто так отпустить тебя. Ты обязан помнить обо мне…

Голос его дрогнул, он закашлялся.

— Отлично! — глаза Тан Цицяна загорелись. Он подтолкнул обоих к гримёрке. — Быстро в грим! Сейчас снимаем именно этот эпизод!

Шэнь Хэгуан улыбнулся и, будто только сейчас заметив молчаливую Цянь Чэн, спросил:

— Что-то не так? У меня проблемы с игрой?

— Проблем нет, но… — её миндалевидные глаза блеснули, и она многозначительно замолчала. — Очень завораживающе. И очень знакомо.

Знакомо…

Улыбка Шэнь Хэгуана чуть побледнела, в его взгляде появилась лёгкая отстранённость.

Автор говорит:

Тан Цицян — режиссёр, умеющий видеть суть за внешностью :)

Фанатский сленг:

«Крутить статистику» — массово репостить и комментировать посты с упоминанием своего кумира, чтобы поднять его популярность и хайп.

«Пирог» — хороший ресурс. «Большой пирог» — отличный ресурс, «ядовитый/гнилой пирог» — плохой ресурс, например, провальный сериал.

«Рисовать пирог» — фантазировать, что ресурс достанется именно твоему кумиру.

Пример: «Хватит рисовать пироги для XX» — «Перестаньте фантазировать, что этот ресурс достанется XX».

§ Зелёная шляпа ×18

— Всем приготовиться!

Пока была пауза, Цянь Чэн взглянула на грим и причёску Шэнь Хэгуана и удивилась.

В отличие от Гу Жуншу, чей образ был выдержан в западной эстетике с эльфийскими чертами и острыми ушами, образ Шэнь Хэгуана явно тяготел к классической китайской эстетике — даже острых ушей не было.

С первого взгляда он напоминал аристократа из древних кланов Ван и Се — благородный, сдержанный, как нефрит.

— А-а-а!

Лю Чжу слегка прислонился к кровати и задумчиво смотрел на Янь Ци. Его пальцы замерли над её лбом, но в последний момент он отвёл руку.

— Мм… Что случилось?

Янь Ци почувствовала что-то неладное, будто во сне, а потом улыбнулась и потянулась, чтобы схватить его руку.

Он нахмурился, резко взмахнул рукавом и не дал ей этого сделать.

Очнувшись, он опустил глаза, и последние лучи заката озарили его грустное лицо:

— Прости.

Янь Ци замерла, потом кивнула:

— Я поняла.

— Что ты поняла?

Лю Чжу вдруг вспыхнул, голос его стал громче:

— Ты же обещала, что останешься со мной!

— Я всё это время была с тобой! — воскликнула она, растерянная и обеспокоенная.

— Я видел твоё письмо! Ты просто искала повод уехать отсюда!

Лю Чжу вскочил, прошёл несколько шагов и резко обернулся к ней, крича:

Его благородное лицо исказилось, глаза покраснели.

— Это было просто служебное донесение! — её прекрасное лицо побледнело, чёрные волосы растрепались.

Увидев, что Лю Чжу молча плачет, Янь Ци встала и обняла его сзади за талию, положив подбородок ему на плечо.

http://bllate.org/book/2303/254781