Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 12

Лицо Ян Луня потемнело:

— Сяо Гу, тебе так хочется спать? Впредь старайся хорошо высыпаться.

— Ммм… Хорошо, постараюсь.

Гу Жуншу зевнул, выглядя совершенно разбитым.

— А что именно ты собираешься делать?

Неожиданно в разговор вклинился ледяной женский голос, и шумная съёмочная площадка мгновенно стихла.

Тело Гу Жуншу напряглось, он медленно обернулся.

Из толпы сотрудников поднялась Цянь Чэн. Её миндалевидные глаза были безучастны, а прекрасное лицо холодно, как лёд.

— Эй, Цянь Чэн, ты как сюда попала? Ведь у тебя сегодня нет сцен, — вставил Ян Лунь.

Цянь Чэн на несколько секунд замерла, её выражение смягчилось:

— Завтра у нас совместные сцены. Хотела после съёмок вместе с ним прорепетировать сценарий, поэтому и пришла на площадку.

С этими словами она снова бросила взгляд на Гу Жуншу и с фальшивой улыбкой добавила:

— Но, судя по всему, теперь это не нужно.

— Цянь…

— Я ухожу. Продолжайте снимать.

Гу Жуншу только начал произносить её имя, но Цянь Чэн сразу же перебила его.

Он побледнел, глядя на её удаляющуюся спину. Сонливость мгновенно исчезла, в горле будто застрял камень.

Мысли путались, и он чувствовал себя всё более растерянным.

— Продолжаем! Всем по местам! — крикнул Ян Лунь, взглянул на Гу Жуншу и добавил: — Сяо Гу, готовься.

— Ладно, на сегодня всё. Отдыхайте хорошо, — сказал Ян Лунь, после чего углубился в расписание съёмок.

За весь день успели снять лишь две сцены из четырёх запланированных — и то с пониженными требованиями. Осознав это, Ян Лунь всё больше мрачнел.

Такими темпами дело не пойдёт…

*

Когда съёмки закончились, Гу Жуншу всё ещё пребывал в оцепенении. Он торопливо сел в микроавтобус, чувствуя себя всё хуже.

Ароматный обед рядом с ним не вызывал ни малейшего аппетита.

Автобус ехал плавно. Гу Жуншу открыл WeChat.

Их переписка застыла несколько дней назад. В голове была пустота. Дрожащими пальцами он долго набирал сообщение, переписывая и сокращая фразу, пока не осталось лишь простое: «Ты здесь?»

Сообщение отправилось — и тут же появился красный восклицательный знак и подсказка:

[Вы ещё не в списке друзей этого человека. Он(а) включил(а) подтверждение заявок в друзья.]

Его заблокировали…

Он вновь вспомнил её ледяной взгляд днём.

В ушах зазвенело, будто кровь хлынула в обратном направлении, и по телу разлился ледяной холод.

Обида, боль, горечь — всё хлынуло разом. Глаза предательски защипало.

Он впился пальцами в сиденье, будто огромный камень лег прямо на сердце.

— Гу-гэ! Приехали! Гу-гэ! — несколько раз подряд окликнул водитель.

Гу Жуншу очнулся, глаза были красными. Он вышел из автобуса.

Медленно войдя на площадку, он не заметил, как скрытая в тени камера направилась на него.

*

По залу для занятий танцами струилась нежная мелодия фортепиано.

Чёрные волосы Шэнь Хэгуана, слегка удлинённые, были собраны в небольшой хвостик. Несколько прядей спадали на лицо, частично закрывая его чёткие и красивые черты.

Свободная серая футболка была заправлена в однотонные брюки-карго, на ногах — балетки бежевого цвета.

Закончив обычную разминку — растяжку ног, спины, плеч — он выпрямился.

Ритм фортепиано усилился. Руки, выгнутые дугой, опустились по бокам. Он согнул колени и легко подпрыгнул, выполнив маленький прыжок.

После четырёх таких прыжков на лбу уже выступили капли пота.

— Дун!

Резкий звук уведомления WeChat нарушил тишину. Шэнь Хэгуан схватил полотенце, вытер пот и взял телефон.

Чэнь Тань: [Файл.rar]

Чэнь Тань: [Всё, что ты просил, собрано.]

Губы Шэнь Хэгуана слегка изогнулись. Он нажал несколько раз на экран. Через пару секунд пришло новое уведомление.

Чэнь Тань: [Окончательный платёж получен.]

Передав файл в облачное хранилище, Шэнь Хэгуан без промедления заблокировал Чэнь Таня, а затем вынул SIM-карту и сломал её.

Фортепианная мелодия всё ещё звучала. Шэнь Хэгуан долго смотрел на своё отражение в зеркале, горько усмехнулся и продолжил тренировку.

*

Когда он вернулся в отель, было уже одиннадцать вечера. Несколько дней подряд, мотаясь между двумя проектами, Гу Жуншу находился в состоянии крайнего напряжения.

Он тяжело добрался до номера и рухнул на кровать.

Несколько минут он не мог уснуть — в голове крутилась только Цянь Чэн, и сердце сжималось от боли.

Эта боль словно заразный вирус быстро распространилась от сердца до глаз.

Он дышал мелко и часто, и подушка внезапно стала влажной.

Но даже в таком состоянии изнуряющая работа вскоре унесла его в сон.

В полусне он почувствовал, как тонкое одеяло резко сдернули с живота.

Холодный воздух кондиционера заставил его вздрогнуть. Он перевернулся и пробормотал:

— Не трогай… Дай ещё немного поспать…

Ледяной голос прозвучал над ним:

— Выспался?

Он открыл глаза и увидел Цянь Чэн, стоящую у кровати.

Радость, вспыхнувшая в нём, тут же погасла — он заметил её ледяное лицо, на котором больше не было привычной сдержанности, а лишь острота и холод.

Без всякой причины его охватили паника и страх.

Автор примечает:

История Шэнь Хэгуана будет раскрываться постепенно, не волнуйтесь.

Люблю вас!

И ещё… раз уж дочитали до этого места… не добавите ли меня в закладки? qwq

☆ Зелёная шляпа ×14

Сейчас июль-август — самое жаркое время года.

Особенно ночью: на острове климат ещё жарче, а к полуночи и рассвету воздух превращается в настоящую печь.

Было чуть больше двенадцати ночи, а гримёрная, гардероб и реквизит уже работали в полную силу.

Следующей снимали сцену, где Янь Ци возвращается на родину, чтобы усмирить мятеж, и прощается с Лю Чжу у моря. Их чувства берут верх, и они страстно целуются в воде.

Цянь Чэн приклеила несколько охлаждающих пластырей и, держа лёд, сидела под вентилятором.

[Хозяйка, система обнаружила…]

— Не жарко, не связывайтесь, не нужно, — отрезала Цянь Чэн, применив свой фирменный «тройной отказ».

[…]

Когда декорации, освещение и камеры почти подготовили, она так и не увидела Гу Жуншу.

Неужели он собирается прийти в последний момент?

Цянь Чэн саркастически приподняла уголок губ, но тут же решила, что он вряд ли поступит так грубо.

Сегодняшняя сцена требует съёмки на рассвете, и половина съёмочной группы уже изнывает от жары, расставляя декорации. Он не мог так поступить.

Но вскоре Цянь Чэн поняла, что ошибалась: два часа ночи, а Гу Жуншу всё ещё не появился.

Эта сцена была назначена на три часа, но с учётом времени на грим, переодевание, репетицию и настройку света актёрам нужно было быть на площадке уже после часа.

Всё оборудование уже стояло на местах, и Тан Цицян наконец заметил неладное.

— Где он?

Его голос был тих, но в нём чувствовалась яростная злоба.

— Не… не видели, чтобы он отметился… Наверное, ещё не проснулся… — тихо пробормотал ассистент из угла.

— Не проснулся? А телефон?

— Не берёт…

Не берёт?

Тан Цицян помолчал несколько секунд, а затем взорвался:

— Разбудите его! Как угодно, но притащите сюда!

Тан Цицян был вспыльчив, но Гу Жуншу тоже славился своим строптивым характером, и никто не хотел лезть к нему сейчас.

Неужели Гу Жуншу действительно… подвёл всю съёмочную группу?

Цянь Чэн почувствовала полную абсурдность ситуации и шагнула вперёд:

— Пойду я.

Тан Цицян потер переносицу. Его голос охрип, а небритая щетина делала его ещё более измождённым.

— Иди.

Старший ассистент протянул Цянь Чэн ключ-карту от номера.

Хотя на улице почти никого не было, территория отеля была ярко освещена.

Пот стекал по телу, и Цянь Чэн почти бегом добралась до нужного номера, открыла дверь картой.

Волна прохлады накрыла её. Цянь Чэн вошла внутрь. Гу Жуншу свернулся клубком под одеялом, как спящий зимой зверёк.

Цянь Чэн дёрнула угол одеяла и резко сдернула его.

— Сс!

Гу Жуншу, не открывая глаз, нащупывал одеяло. Его кожа покрылась мурашками от холода.

— Не трогай… Дай ещё немного поспать…

Её ответом была ледяная усмешка.

— Выспался?

Голос проник в сознание. Гу Жуншу мгновенно распахнул глаза и вскочил.

Перед кроватью стояла Цянь Чэн.

— Ты… ты… как ты здесь оказалась? — запнулся он, чувствуя смесь тревоги и неясной радости.

— Меня здесь быть — не вопрос. Вопрос в том, почему тебя нет на съёмочной площадке.

— Что… съёмочная площадка?

Волосы Гу Жуншу были растрёпаны, глаза чисты и полны искреннего недоумения.

В тёплом приглушённом свете он выглядел как наивный принц, беззаботно причиняющий боль всем вокруг.

Только сейчас Цянь Чэн почувствовала — возможно, это гнев, возможно, горечь, а может, что-то невыразимое словами.

— Съёмки начинаются в три часа ночи. Сейчас два сорок шесть, а ты всё ещё в постели.

Цянь Чэн спокойно, без тени эмоций констатировала факт.

Три часа? Ведь съёмки завтра!

Он нахмурился, собираясь возразить про себя. Взял телефон, который лежал рядом в беззвучном режиме, и вдруг замер.

23 июля, 2:46

Как так? Ведь… Подожди!

После полуночи 22-го наступило 23-е!

Только теперь Гу Жуншу осознал: он просто перепутал даты!

Последние дни он так сильно перегружался на двух проектах, что у него не осталось сил думать ни о чём другом!

— Я…

Он не знал, как продолжить. Неужели сказать, что из-за перегрузки забыл о времени съёмок?

В панике он ещё не придумал, что сказать, как услышал голос Цянь Чэн.

— Сегодня ночью температура — 39 градусов, почти объявлено красное предупреждение о жаре.

— Несмотря на это, от режиссёра до простого ассистента все на площадке. Некоторые уже получили тепловой удар, но наконец закончили расстановку декораций.

Цянь Чэн облизнула пересохшие, потрескавшиеся губы и продолжила:

— А потом выяснилось, что главного актёра нет. Знаешь, что это значит? С вероятностью пятьдесят на пятьдесят вся их работа — зря. Им, возможно, придётся снова мучиться без нужды.

Горло Гу Жуншу пересохло, сердце стало тяжелее.

— Прости…

Он не смел поднять на неё глаза, голос дрожал.

Цянь Чэн холодно посмотрела на него:

— Не извиняйся передо мной. Я этого не заслужила.

— Беру свои слова назад. Ты действительно ничего не стоишь.

Эти слова обрушились на Гу Жуншу, как ледяной душ.

Он побледнел, выражение лица стало растерянным — он сам этого не замечал.

Без причины на него обрушились обида и боль.

Губы будто слиплись. Он хотел объяснить многое, но любые слова прозвучали бы как оправдания.

Цянь Чэн развернулась, открыла его шкаф и швырнула ему в лицо несколько вещей.

— Быстрее.

*

Под ярким светом на дорожке появились две фигуры — одна впереди, другая позади.

Почти все на площадке вздохнули с облегчением.

Тан Цицян сидел, не шевелясь, даже не удостоив их взглядом, и что-то черкал в сценарии.

К нему подошёл Сюй Цзиншань.

— Грим, переодевание — и сразу начинайте, — сухо сказал Ян Лунь, уже не пытаясь казаться доброжелательным.

Только когда Гу Жуншу увели в гримёрку, Ян Лунь посмотрел на Тан Цицяна — и заметил сценарий, весь исчерканный красным.

Он помолчал несколько секунд:

— Вы так долго писали этот сценарий. Зачем теперь это?

Тан Цицян молчал, но его красная ручка жёстко вычёркивала реплики и сцены Лю Чжу.

Сюй Цзиншань смотрел и чувствовал, как сердце кровью обливается:

— Лао Ван, после того как ты всё вычеркнешь, мне же придётся переделывать! Эй, эй! Эту часть нельзя! Там завязка сюжета!

Большой красный крест перечеркнул страницу. Тан Цицян заговорил:

— Если не хочешь, чтобы весь фильм пошёл прахом, нужно вырезать.

Он швырнул ручку на сценарий и фыркнул:

— Знал бы я, что будет так, лучше бы с самого начала взял обычного актёра. Теперь сел в лужу — не вылезти.

http://bllate.org/book/2303/254778