Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 3

В одиннадцать лет он прославился, сыграв юного главного героя в популярном сериале, и с тех пор прочно закрепился в шоу-бизнесе как неувядающая «свежая идол-звезда». Пять модных журналов даже совместно опубликовали его фотосессию под заголовком «Последний прекрасный юноша».

Но несколько дней назад разразился скандал из-за его непрофессионализма.

Всё началось с того, что Гу Жуншу получил главную роль в новом фильме, однако из-за слабой актёрской игры и большого объёма сцен десятиминутный эпизод сняли с участием сразу трёх дублёров. Когда эта история всплыла, в соцсетях разгорелась настоящая битва между фанатами, хейтерами и нейтральными зрителями.

Для артиста вроде Гу Жуншу, чья карьера держится исключительно на «небесной красоте» и тщательно выстроенном имидже, подобные обвинения в непрофессионализме и отсутствии актёрского таланта — уже давно привычное дело.

Отдел по связям с общественностью сначала ограничился стандартным «предупреждением от юристов» — чисто для вида, чтобы отбиться.

Однако никто не ожидал, что скандал разрастётся настолько, что даже некоторые партийные СМИ опубликуют по этому поводу редакционные статьи.

В результате компания передала Гу Жуншу главную мужскую роль в уже утверждённом фильме, обойдя как первоначального исполнителя, так и режиссёра, и немедленно объявила об этом официально.

Анонс вместе с несколькими топовыми хештегами мгновенно заглушил критику в соцсетях — по крайней мере, на поверхности.

Правда, прежний исполнитель главной роли тоже был чрезвычайно популярной звездой, чьи ресурсы в компании делились с Гу Жуншу практически поровну. Такой ход руководства вызвал недовольство у многих влиятельных фигур, не питавших симпатий к Гу Жуншу.

А теперь ещё и этот инцидент с гонками на машинах… Если правда всплывёт, первыми начнут ругаться именно в отделе по связям с общественностью — ведь почти каждый их кризисный марафон начинается с Гу Жуншу.

Гу Жуншу косо взглянул на дверь перед собой, и в бровях его проступила тяжёлая раздражённость.

Раздражает.

*

Чэн-гэ скрутил сценарий в руке, чувствуя внутреннее колебание. Среди всех тех, по большей части безнадёжных проектов, которые ему предлагали в последнее время, этот фильм выглядел по-настоящему роскошно: мощная постановка, серьёзный бюджет. Именно поэтому конкуренция за роль главной героини была особенно жёсткой. Но режиссёр лично связался с ним — значит, шансы высоки. Правда, страшно, что это очередной пиар-ход с заранее утверждённой актрисой.

Если не пройдёшь кастинг, а потом тебя всё равно втянут в рекламную кампанию — будет по-настоящему унизительно.

Тем не менее он не удержался и постучал в дверь квартиры Цянь Чэн.

Дверь открылась, и перед ним предстала растрёпанная Цянь Чэн с растрёпанными длинными волосами.

Она потерла глаза, и на её красивом лице блестел жирный блеск.

— Что случилось, Чэн-гэ?

— Фу-у-у…

Чэн-гэ с отвращением отвернулся, будто пытаясь отмахнуться от несчастья, и, войдя в гостиную, швырнул ей сценарий.

— Новый фильм. Тан Цицян лично прислал сценарий и сказал, что видит тебя в главной женской роли. Но всё равно придётся проходить кастинг.

Цянь Чэн лениво растянулась на диване, вытянув длинные ноги на подлокотник. Из-под сползающих белых пижамных штанишек мелькнула часть белоснежной лодыжки.

[Тан Цицян, родился в 19xx году, окончил… Один из самых ярких коммерческих режиссёров последних лет. Известные работы: «Призрак в три часа дня», «Прекрасная река», «Гора Тяньмин»]

Система мгновенно вывела в сознании Цянь Чэн поток информации, но для актрисы, которая годами пробивалась в кинематографе, такие данные были совершенно бесполезны.

Она быстро пробежалась глазами по сценарию под названием «Русалка», захлопнула его и с лёгкой ноткой восхищения произнесла:

— Сценарий неплох, героиня интересная.

— Главного героя уже утвердили — Гу Жуншу.

— Гу Жуншу?

Цянь Чэн с трудом выудила из памяти этого идола с фанатами, обвивающими земной шар дважды, и вспомнила, что о нём говорят в индустрии. Её лицо помрачнело.

Чэн-гэ ладонью хлопнул её по плечу и с отцовской заботой сказал:

— Гу Жуншу — огромный трафик! Если сумеешь подключиться к его популярности, будешь совсем рядом с настоящей славой.

Она резко втянула воздух от боли и потерла ушибленное место.

— Ладно, я и так не в том положении, чтобы выбирать. Пусть будет так.

Проводив Чэн-гэ, Цянь Чэн открыла соцсеть и ввела в поиск «Русалка».

@film_rusalka: Кто же та прекрасная русалка Люй Чжу? Это он, это он, это он! @gu_rongshu

Репостов: 197 620 Комментариев: 86 904 Лайков: 549 807

Цянь Чэн лежала на диване, подперев подбородок ладонью, и болтала босыми ступнями в воздухе, пальцем пролистывая ленту Гу Жуншу.

Первое фото — с аэропорта.

Он держит чемодан на колёсиках, высокая фигура выгодно подчёркнута принтовой водолазкой и укороченными спортивными штанами, голова слегка наклонена.

Его черты лица — совершенство, взгляд рассеянный, но влажные глаза удивлённо скользнули в объектив, придавая его чрезмерной невинности лёгкую уязвимость.

[Обнаружено резкое повышение уровня адреналина у пользователя. Частота сердечных сокращений возросла.]

Она прищурилась, прикоснулась пальцем к своим алым губам и тихо, чуть хрипловато произнесла:

— Так хочется его испортить… Ой, неужели это и есть чувство влюблённости?

Система: ?

Автор добавляет:

Цянь Чэн: Красивый. Хочу.

☆

В день кастинга Цянь Чэн, увидев гримёрную, забитую актрисами, наконец поняла, что значит «высокая конкуренция».

[После привязки к системе вы можете получать подробную информацию о режиссёрах, продюсерах и других ответственных лицах, включая их предпочтения в актёрской манере исполнения.]

Цянь Чэн фыркнула и мысленно ответила:

— Подстраиваться под чужие вкусы — разве это актёрское мастерство?

Актёр — как повар: одно блюдо можно приготовить сотней способов. Повар, который готовит только то, что любит публика, — разве он настоящий мастер?

Настоящий повар — тот, чьи блюда заставляют людей влюбляться в новые вкусы.

Она стояла в углу и оглядывала присутствующих. Увидев знакомые лица, немного успокоилась.

Все эти «сладкие принцессы», «королевы длинных ног», «иконы сексуальности» и «певицы с бёдрами-моторами» — вроде бы актрисы, вроде бы певицы, но на деле ни то ни сё. Кто из них хоть что-то умеет? С ними она справится одной левой.

[Пользователь, система не одобряет ваше мнение.]

Цянь Чэн внимательнее осмотрелась и поняла, что имела в виду система.

На южной стороне комнаты, сидя на диване и листая телефон, была Тан Цяочжи. Именно она в тринадцать лет отобрала у Цянь Чэн премию «Цзюхуа» за лучшую женскую роль второго плана, а в том же году ещё получила номинации на «Золотую овцу» и «Люйюнь».

Ещё южнее, с закрытыми глазами и спокойным лицом, восседала Цюань Цюаньцзян — обладательница тайваньской премии «Золотой бык» за лучшую женскую роль и актриса первого класса в драматическом театре.

На севере, прислонившись к стене и слушая болтовню какой-то актрисы, стояла Му Линь в крупных чёрных очках и с короткой стрижкой. Она дебютировала в провокационном фильме, раскрывающем тёмные стороны человеческой натуры, и в тот же год получила премию «Золотой трон» за лучшее дебютное исполнение и номинацию на французскую «Золотую сосну» за лучшую женскую роль.

Были и другие актрисы, имён которых Цянь Чэн не знала, но лица видела постоянно — они регулярно пересекались на церемониях вручения наград.

Общая черта всех этих сильных соперниц — они не популярны.

Шоу-бизнес — жестокое место. Цянь Чэн даже представила, какие заголовки появятся, если роль всё-таки окажется заранее распределённой:

«XXX получает главную роль в новом фильме Тан Цицяна „Русалка“! Её игра затмила двухкратную обладательницу премии!»

«XXX не умеет играть? Посмотрите на список прошедших кастинг!»

«Она завоевала множество наград, но о ней никто не знает — и всё же проиграла XXX!»

«Кастинг на „Русалку“ собрал лучших актрис поколения — и победила именно она?!»

Цянь Чэн погрузилась в мрачные фантазии о том, как после провала её имя снова вытащат на свет и будут безжалостно полосовать в маркетинговых статьях.

[Пользователь, после привязки к системе вы можете получать подробные данные о присутствующих актрисах: рост, вес, параметры, уровень актёрского мастерства и прочее. Это поможет вам выявить настоящих соперниц и одержать победу.]

— Стать знаменитой? — вздохнула Цянь Чэн, пожав плечами. — Это невозможно. За всю жизнь я не стану знаменитой. Не умею раскручиваться, да и в актёрском мастерстве не факт, что переплюну старших коллег. Остаётся только сниматься в нишевом кино и собирать награды.

[…]

— Скажите, пожалуйста, здесь ли Цянь Чэн?

Молодая девушка в бейдже «Администратор» робко заглянула в гримёрную — очевидно, не зная, как выглядит сама Цянь Чэн.

— Я здесь.

Цянь Чэн отозвалась, услышав:

— Через десять минут ваша очередь на кастинг.

Так скоро?

Она взглянула на номерок и вспомнила слова Чэн-гэ: режиссёр лично связался с ним. Значит, ей дали привилегию?

Десяти минут хватило, чтобы полностью погрузиться в сюжет. Когда время вышло, она направилась в кабинет для прослушивания.

— Кто это? Я только что мельком увидела её номер — довольно поздний.

— Не знаю, наверное, чья-то родственница.

— Имя знакомое… Сейчас поищу.

Актрисы в гримёрной не узнали Цянь Чэн. Пока она уходила, несколько из них начали гуглить её имя и обсуждать.

Му Линь поправила очки, выпрямилась и собралась уходить.

— Линь, до тебя почти дошли! Не уходи!

Сидевшая рядом актриса потянула её за руку.

— Нет смысла проходить кастинг.

— Почему?

Му Линь вырвала руку:

— Главную роль играет Гу Жуншу. Тан Цицян — не тот человек, который пожертвует своей репутацией ради капитала. Значит, героиню точно отдадут актрисе с настоящим талантом.

— А Цянь Чэн… — она сделала паузу. — Она уже двухкратная обладательница премии. И к тому же…

— Её вызвали почти сразу после прихода. Очевидно, приглашение пришло напрямую от режиссёра или продюсеров.

— А? — актриса моргнула, не понимая.

Му Линь не стала тратить слова:

— Скорее всего, главную роль получит именно Цянь Чэн.

— А-а! — наконец дошло. — Она выглядит такой юной… Оказывается, уже двухкратная лауреатка! Почему же она не популярна?

— Почему не популярна? — переспросила Му Линь, и в её глазах за стёклами очков мелькнула усталость. — Её старт — это уже финиш для тех, кто всю жизнь играет в театре.

*

«Русалка» рассказывает о дворцовом заговоре: наследный принц, спасаясь от убийц, падает в пруд императорского сада и случайно попадает в иной мир — морское царство, где его спасает прекрасная русалка по имени Люй Чжу. Между ними завязывается любовная история.

Цянь Чэн пробуется на роль наследного принца Янь Ци.

Главная изюминка фильма — инверсия гендерных ролей: мужчина становится «русалкой», а женщина — его спасительницей. Хотя это типичный попкорновый фильм о любви, за качеством можно не переживать — за ним стоит Тан Цицян, гений коммерческого кино.

Когда Цянь Чэн открыла дверь кабинета для прослушивания, всё напряжение внутри неё исчезло.

За столом сидели те, кто отвечал за кастинг: режиссёр Тан Цицян, его ассистент Ян Лунь, продюсер Чжан Цзин и главный сценарист Сюй Цзиншань. Ещё одно место оставалось пустым, табличка с именем лежала вверх дном.

Тан Цицян улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки. В свои сорок с лишним он выглядел на тридцать с небольшим.

— Я посмотрел все твои фильмы. Можно сказать, я твой полупоклонник. Ждал не дождусь твоего кастинга! — с лёгкой иронией сказал он.

Цянь Чэн чуть улыбнулась и поклонилась, не отвечая.

— Он вообще хотел взять тебя без кастинга, — добавил Ян Лунь, тоже улыбаясь. — Но мы с Цзиншанем решили: всё же надо проверить.

Чжан Цзин листнула сценарий и прямо сказала:

— Давайте сыграем сцену прощания принца с русалкой.

Цянь Чэн мгновенно сменила выражение лица: игривость исчезла, черты стали серьёзными. Она опустилась на пол, вытянув ноги в сторону.

— Выбирайте…

Ян Лунь хотел сказать «выберите партнёра для сцены», но Цянь Чэн уже вошла в образ.

Импровизация без партнёра — задача непростая.

Она взмахнула рукавом, задумчиво подняла голову, будто глядя на что-то вдаль, и пальцами рассеянно перебирала невидимую ткань.

Сюй Цзиншань одобрительно кивнул: в сценарии в этот момент герой смотрит на луну, тоскуя по дому, и жест с рукавом — удачная деталь.

— Со мной всё в порядке, правда.

http://bllate.org/book/2303/254769