Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 1

Название: Превратить их в приличных людей [Шоу-бизнес] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Зовите меня Су Саньшао

Аннотация первая:

Если в шоу-бизнесе все красавцы живут за счёт внешности, а успех измеряется лишь трафиком,

то кем тогда будет она — обладающая и ресурсами, и красотой, и родовитостью, и актёрским талантом?

Кто-то называет её совестью кинематографа.

Кто-то — гениальной будущей обладательницей «Золотой овцы».

А кто-то — самой соблазнительной и захватывающей душу роковой женщиной.

А она лишь улыбается. Пусть даже в её глазах нет тёплых чувств — её присутствие всё равно потрясает сердца бесчисленных людей.

Аннотация вторая:

Ей наконец надоело шумное суетное мирское существование, и она решила найти себе приличного человека и как-нибудь прожить остаток жизни.

Однако…

— Я приличный человек!

— Нет, это я!

— Я! Я! Я самый приличный!

И тут началась драка.

Важные примечания:

1. Это история о том, как главная героиня соблазняет весь шоу-бизнес. Нет ни полигамии, ни моногамии — просто наслаждайтесь полем боя.

2. Основная идея — наслаждаться красотой, полем боя, мэри-сью, всеобщим обожанием. Чистота в отношениях — не для этой истории.

3. Автор обидчив. Если бросаете читать — делайте это молча, не оставляйте негативных комментариев.

4. Это не сборник коротких историй и не фаст-трансмиграция — не пропускайте главы.

Теги: особое чувство, шоу-бизнес, система, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цянь Чэн | второстепенные персонажи — | прочее: мэри-сью, «распутница», «роман с множеством партнёров», шоу-бизнес

* * *

— Сегодня, на этом великолепном церемониальном вечере, именно в этот момент мы наконец объявим лауреата премии «Золотая овца» за лучшую женскую роль двадцать восьмого года!

Лян Циюнь улыбнулся и повернулся к своей коллеге-ведущей.

— Это по-настоящему волнующий момент! Он даже напомнил мне о том времени, когда я сам вручал награды.

Ведущих церемонии «Золотой овцы» традиционно выбирают из числа прошлогодних лауреатов. В этом году не стало исключением: мужчина-ведущий Лян Циюнь — режиссёр, получивший награду в прошлом году, а женщина-ведущая Лю Цзяньюэ — обладательница премии за лучшую женскую роль двадцать пятого года.

— Ладно, не буду томить, — кивнула Лю Цзяньюэ с улыбкой и медленно раскрыла конверт в руках.

— Итак, сегодня лауреатом премии «Золотая овца» за лучшую женскую роль двадцать восьмого года становится…

В этот самый миг на огромном экране позади них начали мелькать кадры фильмов номинированных актрис, пока изображение не остановилось на отрывке, где старуха с измождённым лицом, отчаянным взглядом и в лохмотьях истошно рыдала.

Среди пронзительных криков раздался гром аплодисментов со стороны гостей и зрителей. Голос Лю Цзяньюэ прозвучал чётко:

— Цянь Чэн!

Камера мгновенно переключилась на ряды гостей. Там сидела молодая актриса с ослепительной внешностью и холодноватой, но немного наивной аурой. Она удивлённо посмотрела в объектив, затем, не веря своим ушам, встала и поклонилась залу.

Цянь Чэн чуть пошатываясь поднялась на сцену.

Лян Циюнь, увидев это, рассмеялся:

— Цянь Чэн — давняя гостья «Золотой овцы». Почему же ты так нервничаешь?

Цянь Чэн смущённо улыбнулась, её глаза блестели:

— Раньше я всегда была просто зрителем, а сегодня впервые стала главной героиней. Это очень волнительно.

— Девятнадцатилетняя дважды лауреатка «Золотой овцы»! Таких в прошлом не было, да и в будущем вряд ли будет много. Жаль, что раньше я не пригласил тебя сниматься в моём фильме. Теперь, боюсь, уже не потяну, — пошутил Лян Циюнь.

Зал ответил смехом. Затем он торжественно вручил награду Цянь Чэн и похлопал её по плечу.

После этого оба ведущих слегка отошли, предоставив сегодняшней «главной героине» всё пространство сцены.

— Перед церемонией я предусмотрительно написала трёхтысячесловное благодарственное слово, — начала Цянь Чэн и замолчала, смущённо добавив: — Но сейчас, получив награду, я вдруг поняла, что не хочу говорить много слов. Я лишь надеюсь, что через десять, двадцать, тридцать лет смогу с чистой совестью смотреть на эту статуэтку в своих руках.

Затем она крепко прижала кубок к груди и глубоко поклонилась залу.

Вновь раздался гром аплодисментов, и церемония подошла к концу.

Попрощавшись со всеми гостями, Цянь Чэн устало села в микроавтобус.

Едва она устроилась на заднем сиденье, как её менеджер, сидевший спереди, возбуждённо потер руки. Его хитрые глаза блестели, он сжал кулаки и слегка ударил ими по сиденью.

— Цянь Чэн, дважды лауреатка «Золотой овцы»! Да ещё и в девятнадцать лет! Теперь мы совсем другие люди! — закричал он, извиваясь на месте и брызжа слюной: — Слушай, сначала купим тебе несколько трендов в соцсетях, закажем статьи в СМИ про «гениальную актрису», возьмём пару шоу и коммерческих фильмов — у нас блестящее будущее!

— И ещё! Сначала поменяем этот микроавтобус на «Линкольн», твою квартиру — на четырёхэтажную виллу, купим пару спорткаров, а потом просто наймём папарацци, чтобы они тебя фотографировали…

Менеджер сыпал планами, как горох из «Пулемёта-горохострела».

Но в следующий миг Цянь Чэн окатила его холодной водой:

— Советую тебе сейчас же открыть «Вейбо» и прийти в себя.

— А? Что случилось с «Вейбо»? — менеджер вырвался из своих фантазий и открыл телефон.

— Ё-моё! — только и вырвалось у него, когда он увидел главную страницу.

— Эта контора точно скоро обанкротится. Всё бабло они вбухивают в Чжао Чусинь!

Цянь Чэн пожала плечами и бросила взгляд на уведомления и три первых тренда на «Вейбо»:

[#Чжао Чусинь получила первую премию «Белая Луна» за лучшую женскую роль#]

[#Чусинь — обладательница «Оскара»#]

[#Упорный труд всегда вознаграждается — лучшая Чжао Чусинь#]

Цянь Чэн цокнула языком, и слово «упорный труд» показалось ей особенно колючим.

— Кстати, а что это за «Белая Луна» такая? — бурчал менеджер, листая темы.

Цянь Чэн моргнула своими миндалевидными глазами и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Это фальшивая премия. Наша компания специально её купила.

Менеджер онемел.

Цянь Чэн рассмеялась, затем нарочито кокетливо подперла щёку ладонью. Её щёки слегка порозовели, голос стал горьковато-сладким:

— Я всего лишь ничтожная наложница во дворце, как мне тягаться с первой красавицей гарема, любимой всех императорских фавориток…

От этой грустной миниатюры менеджер на миг потерял дар речи, даже водитель невольно посмотрел в зеркало заднего вида — его уши покраснели.

Менеджер тут же хлопнул водителя по плечу своей грубой ладонью, выгнул мизинец выше неба и, насильно подняв голос, прошипел:

— Прекрати глазеть на эту лисицу! Веди машину!

Водитель вздрогнул и тут же сосредоточился на дороге.

— Цянь Чэн, ты такая талантливая, почему же ты не становишься знаменитой? — с тоской спросил менеджер, глядя на данные «Вейбо», где один пост Чжао Чусинь набрал сотни тысяч репостов. — Ты ведь не берёшь коммерческие проекты, реалити-шоу, рекламу, сериалы… Но почему ты всё равно не популярна?

Сарказм был слишком очевиден. Цянь Чэн быстро опустила голову и притворилась мёртвой.

— Боже мой, почему ты не становишься знаменитой? — вздохнул менеджер, вспомнив, что коллега Чжао Чусинь уже ездит на «Порше», а ему приходится каждый день тратить целое состояние — ездить на метро.

Цянь Чэн потянулась и легко сказала:

— Не будь таким меркантильным. Я продаю образ высокой, чистой, бескорыстной художницы, посвятившей себя кино.

Менеджер нахмурился:

— Можешь быть чуть реалистичнее?

— Реальность, движимая лишь жаждой славы и денег, слишком грязна. Чэн-гэ, я не хочу, чтобы и ты стал таким же.

Менеджер промолчал.

После того как он отвёз Цянь Чэн домой, водитель сразу же направился обратно в компанию. Менеджер тяжело вздохнул.

На самом деле, нельзя сказать, что Цянь Чэн отказывалась от коммерческих предложений. Их агентство — старая, уважаемая компания, но большинство её звёзд уже в возрасте. Несколько молодых актёров пытались раскрутить, но безуспешно. Лишь два года назад они запустили Чжао Чусинь — и та мгновенно стала знаменитостью, попав в число «четырёх маленьких цветов». С тех пор почти все ресурсы компании перешли к ней.

Цянь Чэн же всё это время пробивалась в кинематографе практически в одиночку. То, что компания могла предложить, было в основном дешёвым ширпотребом. Менеджер и сам не решался предлагать такие проекты талантливой Цянь Чэн.

Но, несмотря на всё это, Цянь Чэн была человеком, умеющим ждать. За это менеджер её особенно ценил.

Однако, едва вернувшись в квартиру, Цянь Чэн уже излучала холод.

Она устало рухнула на диван, и на мгновение её лицо смягчилось.

Цянь Чэн не то чтобы не хотела славы — просто у неё не было острой необходимости становиться знаменитой прямо сейчас. Раз так, лучше сниматься в тех фильмах, которые ей нравятся.

Раньше она просто не любила нынешних «звёзд» и «красавчиков», но теперь эти тренды с хештегом «упорный труд» вызывали у неё раздражение.

Её ноготь провёл по обивке дивана, оставив небольшую вмятину, которая медленно вернулась в исходное состояние.

В её глазах мелькнула тень.

— Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон. Цянь Чэн взглянула на экран и невольно напряглась. После долгих колебаний она крайне неохотно ответила.

— Чэнчэн, мама только что смотрела твою церемонию вручения наград! Какая ты знаменитость!

Едва она поднесла трубку к уху, как пронзительный, специально растянутый голос матери ворвался в слух, заставив её кожу головы зудеть.

Она облизнула губы:

— Ну, нормально…

— Да, но… — голос матери замолк на полуслове.

Цянь Чэн поморщилась — она уже знала, что последует дальше.

— Я открываю «Вейбо» — и везде новости о том, как кто-то получил «Оскар», в «Вичате» — одни статьи про других, а про тебя ни слова! Почему?

— Ну, мы же не занимались пиаром, поэтому… э-э… — Цянь Чэн раскрыла рот, но не могла подобрать слов.

— Правда? — в голосе матери прозвучало безразличие. — Ты столько лет работаешь, а результата никакого. Слушай…

— Мам, подожди, я объясню… — ладони Цянь Чэн вспотели, она пыталась остановить мать, но безуспешно.

— Нечего объяснять. Я смотрю только на результат. Вижу, как ты то и дело падаешь с обрыва или валяешься в грязи — мне больно за тебя, — голос матери смягчился, но в нём чувствовалась угроза.

— Если не получится — возвращайся домой помогать отцу с компанией. Разве мы тебя обидим?

— Мам! Я просто хочу заниматься тем, что люблю!

Цянь Чэн сжала кулаки и наконец выкрикнула полную фразу.

— Так благородно? — голос матери стал тише, и наступило долгое молчание.

Тишина заставила Цянь Чэн нервничать, но тут же в ней вспыхнуло чувство героизма — она готова бороться за свою любовь к профессии.

— Я только что заблокировала несколько твоих карт. Теперь будешь… как это называется… а, точно — работать за идею.

Глаза Цянь Чэн распахнулись, и она мгновенно превратилась в испуганного сурка:

— Ма-а-а-а-ам!

— Ту-ту-ту…

Телефон отключили. Цянь Чэн оцепенела на несколько секунд, затем открыла приложение для заказа еды и сделала заказ на жареный рис с курицей.

[Ваш баланс в «Алипэй» недостаточен.]

Сердце Цянь Чэн похолодело наполовину. Дрожащей рукой она набрала номер менеджера.

— Алло? Цянь Чэн, что случилось?

— Чэн-гэ, а где все мои гонорары за эти годы?

— На тех картах, которыми ты обычно пользуешься.

Вторая половина сердца тоже похолодела.

— Чэн-гэ, я хочу стать знаменитой.

— …А? Да я б и сам хотел, чтобы ты стала знаменитой! Погоди, ты что, бросила свой образ высокой, чистой, бескорыстной художницы?

— Ах… Давай будем реалистами. Дети продают образы, взрослые просто хотят стать знаменитыми.

— Разве ты не говорила, что не торопишься? Тебе наконец надоело видеть эти тренды и стало неприятно?

Голос менеджера дрогнул — в нём послышалась забота.

Цянь Чэн опустила глаза, её голос стал грустным:

— Мама сказала, что если я не стану знаменитой, придётся вернуться домой и унаследовать семейный бизнес на десятки миллиардов…

Менеджер скривился и плюнул:

— Фу, богачи.

* * *

Приняв душ, Цянь Чэн почувствовала себя свежо и легко. Полотенце покрывало её мокрые, капающие волосы. Без макияжа её лицо всё равно оставалось ослепительным и красивым, лишённым прежней холодности.

Она вытерла волосы и, прислонившись к кровати, выглянула в окно, ощущая лёгкий ветерок.

http://bllate.org/book/2303/254767