Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 16

Линь Чжиянь крепче сжал лук. Если всё действительно так, то нужно искать способ вернуться обратно.

Раздражённо натянув тетиву, он выпустил стрелу — и та угодила прямо в яблочко.

— У мальчугана настоящий талант! — похвалил стоявший рядом тренер.

Линь Чжиянь растянул губы в дежурной улыбке и продолжил стрельбу.

Вернулись они уже затемно. Хэ Чуньфэнь, измотанная до предела, рухнула на диван и даже не пошевелилась:

— Всё, больше не могу. В следующий раз никуда вас двоих не потащу!

Линь Чжиянь тоже заметно приуныл — за сегодняшний день его тучное тело получило нагрузку по полной программе.

— Нет-нет, время уже позднее, — Хэ Чуньфэнь встрепенулась и снова села. — Вы проголодались?

— Нет.

Проведя весь день в разъездах и перекусах, Линь Чжиянь совсем не чувствовал голода.

Цзи Цзяюй покачал головой:

— Тоже нет.

Хэ Чуньфэнь погладила себя по животу — кажется, она тоже была сыта.

— Тогда закажу доставку. Сегодня маме совсем не хочется стоять у плиты.

Час спустя все трое сидели вокруг стола, уплетая малатанг.

Лицо Хэ Чуньфэнь светилось довольством:

— Сто лет не ела малатанг. Янь-янь, Линь-линь, вкусно?

Линь Чжиянь, привыкший к изысканным блюдам, сейчас находил этот простой суп настоящим лакомством. Раньше он всегда завидовал богачам, чей стол ломился от красивой и дорогой еды, а оказалось, что истинный вкус жизни — вот он, рядом.

— Вкусно! Мам, а почему ты раньше никогда не заказывала доставку?

Рука Хэ Чуньфэнь, державшая палочки, замерла. Губы её дрогнули:

— Доставка — это не очень полезно, изредка можно, конечно. В следующий раз, когда захочешь, я сама тебе приготовлю.

Почему она не заказывала доставку?

В душе Хэ Чуньфэнь горько усмехнулась. Стоит ли напоминать, какое положение занимает семья Линь? Они — богатейшие люди города H, перед которыми даже мэр вынужден заискивать. Вот она, сила денег. С тех пор как она познакомилась с Линь Юйшу, её круг общения изменился до неузнаваемости. Она всегда была помешана на деньгах и на том, что о ней думают окружающие. Поэтому она порвала со старыми друзьями, покинула прежнюю среду и начала создавать себе новый образ — светской дамы.

Хэ Чуньфэнь опустила глаза и прихлебнула бульон. Казалось, кроме того, что она стала жить богаче, в её жизни ничего не изменилось. Она по-прежнему несчастна и по-прежнему продолжает свою бесконечную гонку за деньгами. Она до смерти боится нищеты, поэтому предпочла носить клеймо любовницы, брать деньги у семьи Линь и вести роскошный образ жизни. Но разве можно быть несчастным, имея столько денег?

За столом воцарилась тишина, слышно было только, как они жуют.

— Янь-янь, Линь-линь, идите по комнатам, умывайтесь и спать!

Цзи Цзяюй послушно поплёлся вслед за Линь Чжиянем. Глядя на его спину, мальчик закусил губу. Он никак не мог разгадать, что же на самом деле задумал Линь Чжиянь! Казалось, тот пытается ему помочь, но зачем? И как он может помогать, если сам ничего не знает?

Линь Чжиянь принял душ и, оставшись в одних трусах, без всякого стеснения сел на край кровати вытирать волосы:

— Малыш Линь, иди мойся, помощь не нужна?

Сам Линь Чжиянь был человеком весьма консервативным и после душа всегда одевался до последней пуговицы, но сегодня ему ужасно хотелось поддразнить Цзи Цзяюя.

Как и ожидалось, увидев Линь Чжияня в полуголом виде, Цзи Цзяюй мгновенно покраснел до корней волос.

Линь Чжиянь внутри ликовал, но внешне сохранял невозмутимость:

— Подожди, принеси мне одежду, пожалуйста!

Цзи Цзяюй закусил губу, пребывая в замешательстве. Он отвернулся, чтобы не смотреть на Линь Чжияня, и, убедившись, что тот скрылся из виду, бросился в гардеробную за пижамой. Всё это время он шёл с закрытыми глазами, и только благодаря тому, что комната была просторной и пустой, он не споткнулся.

Линь Чжиянь едва сдерживал смех, натягивая пижаму:

— Ну чего ты стесняешься? Мы же оба мальчишки! У меня есть то же самое, что и у тебя!

В этот раз покраснели не только уши.

Лицо Цзи Цзяюя пылало так, будто он вот-вот загорится. Возмущённо распахнув глаза, он выпалил:

— Ты… ты! Почему ты не одеваешься нормально? — Цзи Цзяюй тут же снова зажмурился. Оказывается, Линь Чжиянь просто издевался над ним.

Линь Чжиянь не выдержал и расхохотался, но тут же поспешно прикусил язык:

— Ой, ну какой же ты милый!

Цзи Цзяюй ничего не ответил и, прижимая к себе одежду, скрылся в ванной.

http://bllate.org/book/23028/2460082