Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 21

Девушка, которая задирала Тан Тяньсинь, была тайной поклонницей Му Цзэюя. Ей было невыносимо видеть, как Тан Тяньсинь изо дня в день проводит время рядом с Му Цзэюем, поэтому она намеренно создала ей проблемы, желая преподать урок.

Услышав шум, отец и мать Му тоже обернулись. Заметив Тан Тяньсинь на этом приеме, госпожа Му тут же нахмурилась.

Она помнила, как Му Цзэюй просил ее взять Тан Тяньсинь с собой на банкет, но она отказала, сославшись на то, что та не ровня им по происхождению. Так почему же Тан Тяньсинь все-таки оказалась здесь?

Увидев, как Тан Тяньсинь, униженная и беспомощная, стоит в стороне и дрожит от страха, ее обидчица рассмеялась еще наглее.

Однако, прежде чем та успела вымолвить новые гадости, Му Цзэюй с яростным выражением лица большими шагами направился в их сторону.

Му Цзэюй снял свой пиджак и накинул его на плечи Тан Тяньсинь, а затем ледяным взглядом посмотрел на зачинщицу.Улыбка на лице девушки мгновенно увяла, и она возмущенно завопила:

— Му Цзэюй, чего ты на меня пялишься? Это она сама в меня врезалась, я же не специально! Что? Неужели ты хочешь меня избить?

— Нет, это ты нарочно в меня врезалась, а не я в тебя, — дрожащим голосом тихо возразила Тан Тяньсинь.

Му Цзэюй обнял Тан Тяньсинь за плечи, успокаивающе похлопал её, а затем холодно произнес:

— Я не стану тебя бить, но прошу уйти отсюда — здесь тебе не рады. И сделай так, чтобы больше никогда не попадаться мне на глаза, иначе в следующий раз я уж точно с тобой не церемонился.

Девушка, которая была влюблена в Му Цзэюй, происходила из весьма знатной семьи и привыкла жить во всеобщем баловстве и потакании, будучи настоящей избалованной госпожой. Видя, как Му Цзэюй посмел так публично унизить ее ради какой-то нищенки, она мгновенно рассвирепела.Му Цзэюй, ты еще пожалеешь об этом! Ты так со мной поступаешь ради какой-то расчетливой шлюхи, рано или поздно ты горько пожалеешь!

Выпалив это, девушка бросилась прочь.

Многие обратили внимание на поднятый шум. Посмотрев это грандиозное представление, люди стали поглядывать на Му Цзэюя и Тан Тяньсинь со значительными усмешками.

Похоже, между этими двумя что-то есть.

Однако девушка рядом со вторым господином Му выглядела незнакомой, многие ее не знали. Судя по ее наряду, семья у нее была небогатая.

Тан Тяньсинь, ощущая на себе множество чужих, недружелюбных взглядов, чувствовала себя ужасно неловко. Она опустила голову и не смела поднять глаз.

Му Цзэюй прижал ее к себе и негромко произвел:

— Не бойся, пойдем, я отведу тебя наверх переодеться.

Когда Му Цзэюй увел Тан Тяньсинь, в зале еще долго шептались и что-то обсуждали.

Госпожа Му, наблюдавшая за всем от начала и до конца, почернела от злости. Глядя в спину уходящей Тан Тяньсинь, она до крови впилась ногтями в ладони.

Ци Янь неспешно потягивал сок, досмотрев этот спектакль до конца.

— Твоя мачеха, кажется, жутко недовольна Тан Тяньсинь. Думаю, в ближайшие дни той придется несладко, — Ци Янь даже нашел время для едкого комментария.

Му Цзэюй бросил на него равнодушный взгляд, недоумевая, почему Ци Янь так живо интересуется подобными пустяками.

Судя по сюжету книги, Ци Янь помнил, что именно на этом банкете Му Цзэюй спас Тан Тяньсинь, как герой, что и заставило ее постепенно проникнуться к нему чувствами. К тому же, именно из-за этого вечера госпожа Му заметила странности в отношениях между Тан Тяньсинем и Му Цзэюем.Госпожа Му и отец Му по праву считались главными препятствиями на пути главных героев книги к совместному счастью. Госпожа Му на дух не переносила Тан Тяньсинь и не желала видеть её своей невесткой — ей требовалась девушка из семьи равного круга, способная помочь Му Цзэюй в борьбе за семейное наследство.

Поднявшись наверх вместе с Тан Тяньсинь, Му Цзэюй позвал стилиста, чтобы тот поработал над её внешним видёом, и велел облачить её в роскошные дорогие наряды. Когда Тан Тяньсинь снова спустилась вниз вслед за Му Цзэюй, она превратилась из гадкого утёнка в прекрасного лебедя, поразив своей красотой тех самых людей, которые еще мгновение назад смотрели на неё свысока.

Ци Янь подпер подбородок рукой, наблюдая за происходящим прямо из затертого до дыр сюжета молодежной дорамы, и с каждой секундой всё сильнее чувствовал странное дежавю.

Разве то, как Му Чэньань заставил его переодеваться и делать прическу, не было точной копией этой сцены? Неужели они с Му Чэньанем тоже превратились в тех самых главных героев любовного романа или дорамы, которым суждено преодолеть бесчисленные испытания, прежде чем они наконец будут вместе?

Ци Янь невольно хихикнул от этой мысли, и чем больше он размышлял об этом, тем смешнее ему становилось.

— Чего ты улыбаешься?

Внезапный голос Му Чэньаня заставил Ци Яня вздрогнуть. Он посмотрел на хмурого Му Чэньаня, и все недавние фантазии в его голове мгновенно рассыпались в прах.

Да ну, чушь какая. Единственное, о чем думает Му Чэньань, глядя на него, — это как бы его убить. Если бы Му Чэньань вдруг умудрился в него влюбиться, это было бы сродни чуду, которое просто никогда в жизни не произойдет.

— Ничего особенного.

Ци Янь быстро замотал головой и захлопал большими честными глазами.

Опять двадцать пять.

Стоило Му Чэньаню увидеть это выражение лица, как он сразу понял: Ци Янь снова от него отмахивается. Ци Янь вечно говорил ему не то, что думал на самом деле, и вечно скрывал правду.

В груди тяжело защемило, и настроение мгновенно испортилось.

Он бросил на Ци Яня взгляд и ничего не сказал. Однако Ци Янь, привыкший во всем полагаться на чужие настроения, сразу почувствовал, как атмосфера вокруг Му Чэньаня сделалась холоднее, и тут же сообразил: Му Чэньань снова разозлился.

Не успел он придумать, как бы снова задобрить Му Чэньаня, как подошедшие двое внезапно прервали их разговор.

— Я тут слышал от твоего дяди Му, что ты не хочешь жениться на Чэньане прямо сейчас? — раздался голос подошедших отца Ци и Ци Сюаньци. Отец Ци с недовольным видом уставился на Ци Яня.

Для Ци Яня это была первая встреча с отцом после попадания в этот мир. Однако по разъяренному лицу мужчины Ци Янь сразу понял, насколько же сильно оригинал был неугоден собственному родителю.

— С чего вы взяли, что я не хочу? Да и какой толк от того, чего я хочу или не хочу? Разве этот банкет всё равно не устроили всуе?

Вообще-то Ци Янь был немало разозлен тем фактом, что никто даже не удосужился обсудить с ним, главным участником, грядущее объявление помолвки — всё решили за его спиной.

— Это что за тон? Стоило пару дней погостить в доме Му, как у тебя выросли крылья? — отец Ци помрачнел. — А что насчет того, что твой брат угодил в больницу? С чего это я услышал, будто ты приложил к этому руку?

— Дорогой папочка, — лицо Ци Яня тоже похолодело, а в голосе зазвучала насмешка. — Слова к делу не пришьешь. Ты что же, собрался обвинить меня только на основании слов одного Ци Сюаньци? Попроси-ка его предъявить доказательства, раз он такой смелый. А раз доказательств нет, то изволь получше воспитывать своего драгоценного сынка, чтобы он не позорил мое имя на каждом углу.

Му Чэньань впервые видел Ци Яня в таком состоянии — будто ощетинившийся котенок, выпустивший наружу все свои иголки. Ему показалось это даже забавным, и он продолжал смотреть на него с легкой улыбкой на губах.

Однако слова Ци Яня привели отца Ци и Ци Сюаньци в ярость. Отец Ци, не сдержавшись, занес руку прямо для пощечины.

http://bllate.org/book/23027/2460001