Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 16

— Ци Янь.

Му Чэньань понизил голос, и в этом имени, прозвучавшем с опасными нотками, сквозила угроза. Однако Ци Янь словно ничего не слышал — он совсем не походил на себя прежнего, который при малейшем признаке недовольства Му Чэньаня тут же трусливо поджимал хвост и начинал суетиться вокруг него.

Видя, что Ци Янь никак не может перестать плакать, Му Чэньань ощутил прилив невыносимого раздражения и жестокости. Но это чувство не было направлено против самого Ци Яня; Му Чэньань не мог толком объяснить, что именно испытывает — он просто хотел, чтобы Ци Янь немедленно замолчал и перестал лить слезы у него на глазах.

Поколебавшись, Му Чэньань всё же направил инвалидное кресло к Ци Яню и, взяв салфетку, протянул её парню, чьё лицо уже было мокрым от слёз. Ци Янь, однако, был настолько погружен в рыдания, что не обратил на жест никакого внимания.

Увидев это, Му Чэньань продержал руку с салфеткой в воздухе несколько мгновений, а затем прямо принялся вытирать лицо Ци Яня. Очевидно, он никогда прежде не занимался подобными вещами: его движения были неловкими, он просто хаотично провёл салфеткой по щекам парня.

— Всё, хватит плакать.

Вытерев слёзы, Му Чэньань протянул руку и рывком поднял Ци Яня с пола. Но то ли оттого, что тот слишком долго плакал и выбился из сил, то ли из-за того, что тело ещё не отошло от недавнего удушья, Ци Янь не смог удержаться на ногах. Как только Му Чэньань отпустил его, он обмяк и повалился прямо на него.

Терпение Му Чэньаня лопнуло, когда Ци Янь, не задумываясь, обвил его за пояс и начал тереться лицом о его рубашку.

— Ци Янь! Ты что, собака? Что ты трёшься?

На самом деле, когда Му Чэньань собственноручно вытирал ему слёзы, Ци Янь уже пришёл в себя и вернул ясность рассудка. Но раз уж Му Чэньань впервые проявил к нему подобие мягкости, Ци Яню захотелось проверить, где предел его терпения. Однако, услышав в голосе Му Чэньаня нескрываемую ярость и предупреждение, он мгновенно оценил обстановку, выпрямился и больше не смел вести себя так дерзко.

— Прости, просто у меня совсем не осталось сил, поэтому я не мог устоять на ногах.

Выплакавшись, Ци Янь почувствовал себя значительно лучше. Теперь, вспоминая свои дерзкие слова и действия, он жалел лишь о том, что нельзя повернуть время вспять. С покрасневшими глазами он жалобно посмотрел на Му Чэньаня, прося прощения.

Вид у него был такой жалкий, что Му Чэньань нахмурился и проглотил слова, которые собирался произнести.

Ци Яню очень хотелось спросить, почему Му Чэньань так внезапно разозлился сегодня вечером. Он тщательно прокрутил в голове всё, что говорил за ужином, но так и не понял, в чём ошибся. Однако после случившегося он не решился задавать вопросов, боясь вновь вызвать гнев Му Чэньаня. Теперь он понял: характер у Му Чэньаня переменчивый, как погода, и судить о его поступках по здравому смыслу нельзя. Приходилось постоянно быть начеку и ни на секунду не терять бдительности.

— Тогда, господин Му, отдыхайте, увидимся завтра.

Ци Янь, пошатываясь от слабости, покинул комнату Му Чэньаня. Возле своей двери он обнаружил Му Цзэюя — тот, похоже, ждал его возвращения. У Ци Яня не было сил на общение, поэтому он лишь устало махнул рукой и потянулся к ручке двери, чтобы вернуться в комнату и отдохнуть.

— Ци Янь, ты… почему ты плачешь? Му Чэньань обидел тебя?

Му Цзэюй хотел спросить о другом, но, увидев покрасневшие глаза Ци Яня, явно свидетельствующие о недавних слезах, забыл о своём намерении и встревоженно спросил.

Ци Янь покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Я очень устал, можно мы поговорим завтра?

— Ци Янь… — Му Цзэюй помедлил, но всё же спросил: — Ты правда собираешься выйти замуж за Му Чэньаня? Послушай, замужество с ним — это совсем не то, что ты себе представляешь. Не смотри на то, что он кажется таким мягким и учтивым, на самом деле он…

Му Цзэюй с первой встречи невзлюбил Му Чэньаня. Ему всегда казалось, что тот не тот, за кого себя выдаёт. Но вот беда: Тан Тяньсинь была от него без ума, а теперь, похоже, и Ци Янь начал испытывать к нему чувства. Поначалу Му Цзэюй и сам терпеть не мог Ци Яня, но, пообщавшись с ним, понял, что тот вовсе не высокомерный наглец, мечтающий пробиться в высшее общество, каким он его считал. Слова отца и матери за ужином не давали ему покоя, и он не смог удержаться от того, чтобы не предупредить Ци Яня.

Но, услышав это, Ци Янь вдруг просиял. Его осенило: вот в чём могла быть причина гнева Му Чэньаня! Неужели дело в том, что, хотя Му Чэньань и сам не хочет свадьбы, его собственные слова прозвучали так, будто он сам пренебрегает Му Чэньанем? Поэтому тот и пришёл в ярость?

Чем больше Ци Янь думал об этом, тем более правдоподобной казалась эта версия. Вся усталость мгновенно улетучилась. С горящими глазами он похлопал Му Цзэюя по плечу:

— Цзэюй, спасибо, что напомнил. Конечно, если господин Му захочет, я буду рад выйти за него.

— Ци Янь, ты…

Му Цзэюй хотел что-то добавить, но Ци Янь пожелал ему спокойной ночи и, толкнув дверь, вошёл в комнату.

На следующий день Ци Янь снова пришёл на открытую лекцию Му Чэньаня. Му Цзэюй, Тан Тяньсинь и Чэнь Тяньжэнь тоже были в аудитории. На этот раз Му Чэньань вошёл вовремя. Он сразу заметил Ци Яня, сидевшего во втором ряду с сияющей улыбкой на лице, но никак не отреагировал, отвел взгляд и начал лекцию.

Когда занятие подходило к концу, Чэнь Тяньжэнь, подбадриваемый выкриками окружающих студентов, внезапно поднялся со своего места. Увидев это, Ци Янь тут же выпрямился.

Наконец-то.

— Господин Му, я люблю вас. Я полюбил вас с первого взгляда, вы…

Чэнь Тяньжэнь, держа в руках огромный букет роз, на глазах у всех принялся пылко признаваться в своих чувствах. В аудитории поднялся шум. Сидящая на задних рядах Тан Тяньсинь побледнела и сжала кулаки, наблюдая за происходящим.

— Так что, господин Му, вы примете мою любовь? — выкрикнул Чэнь Тяньжэнь, глядя на Му Чэньаня полными обожания глазами.

Ци Янь не сводил глаз с Му Чэньаня. Он заметил, что на лице того больше не было привычной мягкой улыбки — он смотрел на Чэнь Тяньжэня с каменным выражением. Хотя со стороны казалось, что Му Чэньань почти не изменился, Ци Янь, который постоянно следил за его настроением, почувствовал: эта выходка Чэнь Тяньжэня вызвала у Му Чэньаня крайнее раздражение и отвращение. В нём явно проснулось желание убить.

Все ждали ответа. Му Чэньань подавил внутреннее раздражение и уже собирался что-то сказать, как вдруг Ци Янь встал со своего места.

http://bllate.org/book/23027/2459996