Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 14

Му Чэньань, разумеется, заметил перемену в лице госпожи Му. На самом деле он редко притрагивался к блюдам, приготовленным домашними поварами, но, заметив, как Ци Янь украдкой подмигнул ему, Му Чэньань улыбнулся и всё же съел кусочек, который тот положил ему в тарелку.

— Почему у тебя такой бледный вид? Тебе нездоровится? — обеспокоенно спросил господин Му, заметив неладное.

Госпожа Му через силу улыбнулась и покачала головой:

— Всё в порядке, просто, видимо, ещё не до конца привыкла к смене часовых поясов после возвращения.

Разумеется, она недолюбливала Му Чэньаня. Когда тот жил за границей, господин Му поручил ей заниматься всеми его делами, и она постоянно задерживала выплату ежемесячных пособий или вовсе урезала их, вынуждая пасынка выживать самостоятельно. Поначалу госпожа Му опасалась действовать столь открыто, но, заметив, что Му Чэньань хранит молчание и не жалуется отцу, она начала позволять себе всё больше.

В глубине души она была убеждена, что всё состояние семьи Му должно достаться её сыну, Му Цзэюю. Поэтому, увидев, что Ци Янь посмел отдать Му Чэньаню драгоценные мацутакэ, которые она с таким трудом достала, она почувствовала сильное раздражение.

Госпожа Му положила немного еды в тарелку Му Цзэюя:

— Цзэюй, это я специально привезла для тебя из-за границы. Ты так похудел, нужно обязательно подкрепиться.

Однако она долго ждала ответа, а когда подняла глаза, то увидела, что Му Цзэюй пристально смотрит на сидящих напротив Ци Яня и Му Чэньаня с каким-то странным выражением лица.

Ци Янь был занят тем, что заботился об обеде Му Чэньаня. За те несколько раз, что они ели вместе, он заметил, что у того плохой аппетит — он почти не притрагивался к еде. Раньше у самого Ци Яня тоже был слабый аппетит, но из-за болезни: он очень хотел есть, но физически не мог. Му Чэньань же был здоров, и Ци Яня беспокоило, как тот может наедаться такими крошечными порциями.

Му Цзэюй, наблюдая за их близостью, помрачнел. С того момента, как Ци Янь вошёл в столовую, он почти не взглянул на него и не обмолвился ни словом. Неужели он всё ещё злится из-за того, что произошло в больнице?

— Похоже, вы с Чэньанем отлично ладите, такие тёплые отношения. Раз так, то и вашу свадьбу пора планировать. В конце концов, разве Чэньань вернулся не ради женитьбы? — с улыбкой произнесла госпожа Му, подталкивая их к решению.

Как только Му Чэньань женится, она сможет на законных основаниях выставить его обратно за границу и больше не видеть этого бельма на глазу.

Услышав это, Ци Янь напрягся и посмотрел на Му Чэньаня. Он не осмелился ответить, ведь ему казалось, что сам Му Чэньань вовсе не горит желанием вступать с ним в брак.

Му Чэньань не стал прямо отвечать на вопрос госпожи Му, а мягко произнёс:

— Тётя Чэнь, я вернулся на родину и планирую остаться здесь навсегда.

Эти слова прозвучали как бомба, брошенная в спокойный пруд. Все за столом с изумлением уставились на него, и лишь Ци Янь остался невозмутим. Он давно знал, что цель возвращения Му Чэньаня — уничтожить всех вокруг, поэтому решение остаться его ничуть не удивило.

Сильнее всех отреагировала госпожа Му. Неужели Му Чэньань вернулся, чтобы бороться за наследство с её сыном? Пока она жива, он может даже не мечтать об этом. Она ни за что не позволит его грёзам осуществиться. К тому же, с самого первого дня в доме Му он называл её тётей, словно постоянно напоминая, что она лишь вторая жена, что вызывало у неё жгучую ненависть.

— Зачем тебе оставаться? Ты такой хилый, никакой пользы от тебя в стране не будет. Только не говори мне, что собираешься и дальше работать этим нелепым приходящим преподавателем. Перестань позорить нашу семью! — раздражённо бросил господин Му, презиравший старшего сына за его бесполезность.

— Дядя Му, нельзя же так говорить. Чэньань очень популярен в нашем университете, его открытые лекции всегда проходят с аншлагом, люди дерутся за места, чтобы его послушать. Если не верите, спросите Му Цзэюя. Его все уважают, как же он может быть нелепым, как вы выразились? — Ци Янь, сдерживавшийся до последнего, всё же не выдержал и вступил в спор, с улыбкой возразив господину Му.

Если оставить в стороне все тёмные дела Му Чэньаня, господин Му был крайне несправедливым отцом. С самого начала ужина он ни разу не взглянул на Му Чэньаня, всё его внимание было приковано к любимчику Цзэюю. А стоило ему наконец обратить на старшего сына взор, как из его уст полились лишь упрёки и оскорбления.

Му Цзэюй не ожидал, что Ци Янь вдруг начнёт защищать Му Чэньаня. Он посмотрел на побагровевшего от гнева отца и поспешил подать Ци Яню знак глазами. Пусть Ци Янь вечно ссорится с ним, но как он смеет идти на конфликт с отцом? У него что, страха нет?

Конечно, страха у Ци Яня не было. Для человека, который каждый день лавировал между Му Чэньанем и его маниакальными наклонностями, раз за разом избегая смерти, всё остальное было сущим пустяком.

— Ци Янь, как ты разговариваешь со старшими? В семье Ци тебя этому учили? — прорычал господин Му, сверля его взглядом.

— Дядя Му, почему мы не можем говорить по существу? Мы обсуждали то, что Чэньаня уважают в университете. Какое отношение это имеет к моему воспитанию? К тому же я сказал чистую правду, спросите хотя бы Му Цзэюя.

Ци Янь по-прежнему выглядел беззаботным и искренним. Поняв, что его снова втягивают в разговор, Му Цзэюй был вынужден встать и подойти к отцу, чтобы утихомирить его:

— Папа, не обращай на него внимания. Береги нервы, не злись.

Господин Му ещё долго грозил пальцем Ци Яню, но в конце концов в ярости опустился на стул.

— Му Чэньань, когда вы с Ци Янем собираетесь пожениться? Раз не собираешься уезжать, женитесь поскорее и съезжайте отсюда, иначе этот твой языкастый жених однажды сведёт меня в могилу.

Хотя господину Му и не нравился Ци Янь, он не хотел тратить силы на их свадьбу, лишь желая, чтобы они поскорее поженились и съехали. В конце концов, видеться они будут редко, и он просто будет делать вид, что у него нет ни этого сына, ни этой невестки.

Ци Янь, только что державшийся так уверенно, при упоминании свадьбы мгновенно сник и с надеждой уставился на Му Чэньаня. Видя, что тот молчит, Ци Янь в замешательстве нахмурился, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/23027/2459994