Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 20

В комнату Люи еще не вошла, а Ло Вэньсинь уже добрую половину дня лежал на кровати, уткнувшись лицом в постель. Сначала его одолевал стыд, но вскоре к нему примешалась и ярость. Да как он мог? Ну ладно, погладить по щеке или взъерошить волосы — это еще куда ни шло, ведь старшие братья и Ванван тоже так делали. Историю с укусом за голень он давно замял, пообещав Цзи Шэну больше не вспоминать об этом, скрепив уговор мизинцами. В последнее время Цзи Шэн вел себя как прирученный пес: если не считать того, что его взгляд, прикованный к Ло Вэньсиню, по-прежнему заставлял парня искать укрытия, во всем остальном он был идеален. Даже покупал ему сладости, которые Люи запрещала, и Ло Вэньсинь почти начал считать его своим лучшим другом. Но то, что он вытворил… Даже если Ло Вэньсинь никогда не учился в школе и считал себя глупым, он прекрасно понимал: то, как вел себя Цзи Шэн, вовсе не похоже на поведение обычного друга. В раннем детстве мама тоже целовала его в губы и щеки, осыпая лаской, но мягкие материнские прикосновения были совсем не похожи на то, как мужчина только что вгрызался в него, словно намереваясь проглотить целиком.

От этих мыслей на глаза снова навернулись слезы. За последние дни Цзи Шэн исполнял любой его каприз, и Ло Вэньсинь, избалованный таким вниманием, совсем расслабился. Он уже давно не плакал и чуть было не забыл, что за человек этот Цзи Шэн и в каком положении находится он сам. А ведь при первой встрече тот, не говоря ни слова, просто швырнул его на кровать. Позже намеренно ломал его мячи, чтобы он не мог играть. Извращенец, ненормальный, сумасшедший! Он зарылся лицом в подушку, злопамятно перебирая в памяти все прошлые выходки Цзи Шэна и тихонько ругаясь. Правда, слова повторялись одни и те же, никакой фантазии, отчего он злился еще сильнее.

— Хорошо, не хочешь — не рассказывай, — Люи уже догадалась, в чем дело, наверняка опять что-то связано с молодым господином поместья. Они ссорились не в первый раз, вечно как малые дети, но через день-другой неизменно мирились. Впрочем, сейчас были дела поважнее. — Я разузнала: в городе Мочжоу две крупные лечебницы. Одна тут неподалеку, от постоялого двора рукой подать, — сказала Люи. — Вторая — на юге, до нее, боюсь, придется полдня трястись в повозке. — Она помолчала, а затем добавила: — Но говорят, что лекарь Лу, принимающий во второй клинике, раньше служил императорским врачом, а вернулся в Мочжоу, лишь когда вышел в отставку. Думаю, мастерство у него должно быть выше.

Ло Вэньсинь не стал возражать и кивнул:

— Сестрица Люи, я во всем доверяюсь вам.

— Тогда отдыхай сегодня пораньше, — Люи окинула взглядом постель и курильницу, оставшись довольна. — Завтра с утра отправимся в лечебницу.

Она направилась к выходу, собираясь прикрыть дверь, но обернулась и увидела, что юноша залез под одеяло, натянув его до самого подбородка, так что торчало лишь крошечное личико. Глаза его все еще были красными.

— Я… я буду спать один? — тихо спросил он.

Хотя в соседних комнатах были знакомые люди, место все же было чужим… Он уже давно не спал в одиночестве. Даже во время ночевок в повозке за спиной всегда кто-то был, отделенный лишь одеялом, словно живая грелка. Люи, глядя на него, не смогла сдержать улыбки: вид у него был до того жалкий и милый, что она решила поддразнить его:

— А как же иначе? Я женщина, и хоть отношусь к тебе как к родному брату, негоже нам спать в одной комнате.

Ло Вэньсинь вспыхнул. Он хотел было сказать, что имел в виду совсем не это, но, вспомнив, что именно подразумевал, передумал. Молча отвернулся к стене.

В новой обстановке, в пустой комнате, Ло Вэньсиню было не по себе, и сон его был тревожным. Лишь под утро он провалился в тяжелую дремоту, полную странных снов, в которых его кто-то прижимал к себе и кусал, а проснулся с пылающим лицом и сбитым дыханием. Люи постучала в дверь, приглашая к завтраку. Ло Вэньсинь умылся, но медлил, не решаясь выйти. Позже пришел Юнь Шан и снова постучал, и только тогда Ло Вэньсинь, тяжело переставляя ноги, спустился вниз. Увидев в зале одну лишь Люи, он облегченно вздохнул, его походка стала увереннее, и он присел за стол.

— Молодого господина и Мэн Цяо с самого утра не видать, — Люи положила ему на тарелку паровой пирожок и вздохнула: — Хотела поблагодарить их, да возможности не представилось.

Ло Вэньсинь откусил пирожок и моргнул. Путь от Сяньчжоу до Мочжоу был неблизким. Чтобы не тревожить его, повозка ехала очень медленно, и последние десять дней он действительно был в безопасности только благодаря защите Цзи Шэна. По идее, стоило сказать спасибо, но вчера он устроил такую сцену и даже влепил ему пощечину. Ло Вэньсиня вдруг кольнуло чувство вины, он решил, что повел себя неразумно. Даже если злишься, разве стоило бить его? Он долго размышлял, терзаясь сомнениями, но Цзи Шэн уже ушел, и терзания были бессмысленны. На душе стало как-то пусто. А ведь дальше его уже никто не будет обижать.

После завтрака они еще немного похлопотали по хозяйству, а когда вышли на улицу, кучер, отдыхавший в комнате для слуг, уже ждал их у конюшни.

http://bllate.org/book/23025/2459865