Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 10

Мышление Цзи Шэна всегда отличалось простотой. Разбил ему шайбу — значит, надо возместить. Заставил его упасть и почувствовать боль — пусть даст сдачи. Он не видел в этом никакой проблемы. Поэтому, просидев так в согнутом положении довольно долго и не дождавшись ответной «мести», он с недоумением склонил голову набок:

— Почему не бьешь?

Ло Вэньсинь к этому моменту уже остолбенел. Его кошачьи глаза широко распахнулись, а на лице читалась полная растерянность. Он никак не ожидал, что мужчина скажет нечто подобное. Да и в конце концов, разве он на самом деле хотел его ударить?

Он поджал губы, глядя на широкую спину мужчины, и сам не зная почему, вдруг вспомнил Ванвана — маленькую собаку, которая жила у них дома в Хайчэне. Когда ему было три года, старший брат принес ему щенка-компаньона. Это был годовалый лабрадор, которого тщательно выбирали по внешности, чтобы он был дружелюбным. Но маленький Ло Вэньсинь тогда был совсем крохой и из-за болезни оставался куда более робким и застенчивым, чем другие дети. Для него такое существо, которое высовывало язык и прыгало на него, казалось слишком пугающим.

Поначалу он боялся даже того, что Ванван подойдет слишком близко. Живя на третьем этаже, он начинал плакать, только заслышав лай. Прошло очень много времени, прежде чем он осмелился робко коснуться ладошкой его шерсти. И еще дольше он привыкал, пока не убедился, что Ванван на самом деле очень послушный и никогда не укусит. Только тогда Ло Вэньсинь позволил себе смело позволять собаке возить его на спине по всей вилле.

Цзи Шэн и Ванван — от породы до внешности — были совершенно разными существами. Но в эту самую минуту Ло Вэньсинь втайне подумал, что они чем-то похожи. Может быть… может быть, он такой же, как Ванван? Просто выглядит грозно, а на самом деле не причинит ему никакого вреда?

— Я… я вовсе не говорил, что хочу ударить в ответ, — Ло Вэньсинь шмыгнул носом и тихо добавил: — Я просто… хочу, чтобы ты больше не обижал меня.

В голосе юноши все еще слышались мягкие нотки сдерживаемых слез, отчего Цзи Шэн снова нахмурился. Да неужели он обижал его настолько сильно, что это стоит таких слез? Цзи Шэн повернул голову, инстинктивно желая сказать: Я этого не делал, но, увидев жалкий, покрасневший кончик носа Ло Вэньсиня, слова застряли у него в горле.

— Мгм, — Цзи Шэн посмотрел на него.

На самом деле Цзи Шэн понятия не имел, что значит не обижать, но, подумав, все же добавил:

— Хорошо.

Ло Вэньсинь смотрел на него в ответ, словно оценивая степень искренности этих слов. Спустя долгое время он высунул из-под одеяла мизинец:

— Тогда поклянись.

Пальчик у юноши был тонкий, бледный, похожий на молодой побег лука. Цзи Шэн опустил взгляд и, вспомнив, как тот прижимал этот палец к шайбе, внезапно почувствовал странную сухость в горле. Эта жажда на мгновение заставила его разум опустеть, и он, поддавшись необъяснимому порыву, подался вперед, подобно человеку, изнывающему от жажды и тянущемуся к источнику воды.

Ло Вэньсинь в изумлении расширил глаза и прошептал:

— Ты что делаешь…

Цзи Шэн пришел в себя и заставил себя остановиться, когда губы оказались буквально в миллиметре от его пальца. Он поднял глаза на Ло Вэньсиня, снова посмотрел на его палец, а затем протянул руку и обхватил его мизинец.

— …

Глаза Ло Вэньсиня стали еще больше, он окончательно растерялся. Если бы это не было так невежливо, он бы правда сказал Цзи Шэну: Ты… ты очень похож на собаку, которая жила у меня раньше.

Ло Вэньсинь надул щеки, некоторое время глядя на него, а потом отвернулся и прыснул со смеху. Это был первый раз, когда он смеялся перед Цзи Шэном — так искренне и по-детски, что глаза превратились в полумесяцы, а длинные ресницы казались пушистыми.

Кадык Цзи Шэна дернулся. Он все еще держал палец юноши, и его собственный голос прозвучал хрипло:

— Что такое?

— Все совсем не так, — Ло Вэньсинь с трудом перестал смеяться и повернулся обратно. Его мизинец пошевелился в ладони мужчины, и, когда Цзи Шэн разжал пальцы, он вытащил руку. — Нужно сцепиться мизинцами вот так.

Он показал, сцепив свои левую и правую руки, демонстрируя жестом. Цзи Шэн, не мигая, наблюдал за ним, переводя взгляд с его лица на руки.

— После того как сцепились, нельзя нарушать обещание, — Ло Вэньсинь взглянул на него. — …Понял?

— Оу, — невнятно отозвался Цзи Шэн. Он даже не расслышал, что именно тот сказал, и, как только юноша развел руки, почти нетерпеливо сцепился с ним мизинцами.

http://bllate.org/book/23025/2459855