Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 8

Луйи издалека заметила, что у озера творится что-то неладное. Она узнала Ло Вэньсиня, но вторая фигура в черном совсем не походила на Цзянь Юня — куда больше она напоминала их молодого господина. Сначала Луйи даже не поверила своим глазам. Разве Мэн Цяо не говорил, что его господин преспокойно упражняется в снежной долине за горой? Этот Цзи Шэн, который в тренировках не знал ни сна, ни отдыха и даже о еде забывал, — с чего бы ему среди бела дня играть здесь в ледяной мяч? Чертовщина какая-то.

Но медлить она не стала. Подойдя ближе, Луйи поняла: и правда он. Стоя на берегу, она во всех подробностях увидела, как Ло Вэньсинь и Цзи Шэн упали и как первый оказался в объятиях второго. Девушка так заволновалась, что даже подпрыгнула на месте. Однако человек уже был в руках Цзи Шэна, и она не могла просто так отобрать его. А когда увидела, что Цзи Шэн поднял юношу на руки, и вовсе застыла в оцепенении. Лишь когда тот пронесся мимо, словно порыв ветра, она спохватилась, приподняла подол платья и пустилась вдогонку. Цзянь Юнь с инвентарем для игры последовал за ними, а Мэн Цяо, не торопясь, замыкал шествие.

Если к озеру они пришли порознь, то обратно возвращались целой процессией. Мальчишки, только что разбежавшиеся по сторонам, теперь с любопытством выглядывали из-за углов.

Цзи Шэн шел впереди всех. Ло Вэньсинь прижался головой к его груди. Щиколотка все еще ныла, и он тихонько стонал, но боялся издать хоть звук погромче, поэтому зарылся лицом в меховой воротник его плаща. Слезы градом катились из глаз, пропитывая ткань. Цзи Шэн, держа его, чувствовал, что юноша не весит, кажется, ровным счетом ничего — даже сквозь толстый слой ватной одежды ощущалась хрупкость его костей. Цзи Шэн невольно замедлил шаг и ослабил хватку, но стоило ему чуть опустить руку, как он почувствовал, что голени юноши мелко подрагивают. Мужчина замер и опустил взгляд: Ло Вэньсинь, уткнувшись лицом в его грудь, дышал часто и тяжело, а та часть лица, что оставалась на виду, приобрела неестественный румянец. И это было похоже не на обычный ушиб от падения, а на недуг.

Цзи Шэн зашагал быстрее. Вскоре они вернулись в поместье. Цзи Шэн пинком распахнул дверь и уложил Ло Вэньсиня на кушетку в теплой комнате. Луйи, бежавшая следом и едва переводившая дух, еще по дороге поняла, что с Ло Вэньсинем что-то не так, но у нее не было возможности заговорить. Теперь, когда она наконец подошла ближе, то увидела, что личико юноши то вспыхивало, то бледнело, а дышал он с трудом. Коснувшись его руки, она почувствовала ледяной холод. Это было в точности то же самое состояние, в котором он находился четыре месяца назад, когда его только привезли в поместье. Уходил он здоровым и полным сил, а вернулся в таком виде — как тут не прийти в ярость?

— Что произошло?! — понизив голос, спросила она у Цзянь Юня. — Я же просила тебя просто дать ему немного подвигаться и согреться, зачем было играть в этот мяч? А если он простудился до полусмерти?

Цзянь Юнь, совершенно незаслуженно получивший нагоняй, лишился дара речи. Он посмотрел на человека, лежащего на кушетке, и скривился, как от кислого лимона. Только он хотел что-то ответить, как прозвучал низкий мужской голос:

— Какая болезнь?

— Какая болезнь? Я… — Луйи осеклась, осознав, что вопрос задал Цзи Шэн. Она подняла глаза и столкнулась с холодным, пронизывающим взглядом его черных глаз. Девушка невольно вздрогнула и уже тише добавила: — Вы спрашиваете о Вэньсине?

Мужчина на секунду замешкался, затем ответил:

— Да.

— Я и сама толком не знаю, — взяв себя в руки, ответила Луйи. — Должно быть, это врожденное. Организм слабый. Перед началом зимы мы приглашали лекаря из города, он выписал отвар, но сказал, что полностью излечить это нельзя, можно лишь поддерживать здоровье… — на этих словах она замолчала и, взглянув на мужчину, не удержалась от упрека в голосе: — В обычное время ему категорически противопоказаны нагрузки и переохлаждение, вот почему я и отправляла его в горячие источники. В последние дни он выглядел получше, а теперь…

Цзи Шэн посмотрел на юношу. Тот лежал с полуприкрытыми глазами, дыхание его было поверхностным, тонкие ноздри подрагивали, а и без того бледные губы побелели еще сильнее и даже посинели. Цзи Шэн нахмурился. Раньше он вместе с Мэн Цяо странствовал по миру, общаясь лишь с суровыми воинами, и никогда не встречал настолько изнеженного человека. Еще минуту назад юноша сердито сверкал на него глазами, а теперь выглядел таким хрупким, словно мог рассыпаться от малейшего дуновения. Ни следа той недавней живости. Будто сделан из бумаги.

***

Голова раскалывалась, сердце пронзала острая боль, но самым мучительным был холод, пробирающий до костей. Это чувство Ло Вэньсиню было до боли знакомо. В прошлой жизни, хотя лучшие кардиологи мира и восстановили его сердце с помощью операций, врожденная патология все же дала о себе знать — остались старые болячки, требовавшие постоянного контроля лекарствами. Оказавшись в этом мире, он надеялся, что, сменив тело, избавится от них, но оказалось, что старая хворь никуда не делась. И сейчас это чувство было каким-то иным. Раньше, хотя конечности тоже мерзли, самой болезненной точкой было сердце — боли не давали спать ни днем, ни ночью. А теперь он чувствовал лишь леденящий холод. Словно во льду на озере прорубили отверстие и бросили его в ледяную воду на всю ночь, и каждый сустав пронзала нестерпимая стужа. Боль в сердце лишь дополняла этот холод, проникающий в самый костный мозг.

Впрочем, неважно, как именно это называть — все равно невыносимо.

Луйи продолжала говорить, наблюдая за лицом Цзи Шэна. Но после того, как она закончила, мужчина не только не проронил ни слова, но и нахмурился еще сильнее.

http://bllate.org/book/23025/2459853