Готовый перевод The Villain's Pampered Pet / Стать любимчиком в объятиях злодея: Глава 1

Сяньчжоу расположен на северо-западе, и зимы здесь всегда суровее, чем в других краях. Сейчас стоял двенадцатый месяц, вовсю завывал северный ветер, а с неба сыпал мелкий, редкий снежок. Стоило человеку выйти на улицу, как он тут же превращался в ледяную статую. Люй И, неся резной лакированный ящик с едой, торопливо просеменила со двора. Войдя в дом, она, не успев даже поставить ношу, звонко позвала:

— Цзяньюнь? Цзяньюнь!

Спустя мгновение из боковой двери выскочил подросток в овчинной безрукавке. На вид ему было от силы лет четырнадцать-пятнадцать, в руках он сжимал почерневшую кочергу — должно быть, только что из дровяного сарая. Он сделал пару шагов навстречу, принял у Люй И ящик и с ухмылкой спросил:

— Сейчас только час Петуха, почему ты, сестрица Люй И, сегодня так рано?

На улице стоял лютый холод, поэтому Люй И, развязав плащ, первым делом протянула руки к жаровне. Услышав его слова, она бросила на него косой взгляд:

— Если я не приду пораньше, неужели позволю вам снова кормить его лекарством? Я вам не доверяю.

— Ну же, добрая моя госпожа, клянусь предками, в тот раз я правда не нарочно! — лицо подростка, которого звали Цзяньюнь, тут же вытянулось, и он виновато добавил: — Я просто… просто засмотрелся, рука дрогнула, и случайно…

Это была чистая правда. Цзяньюнь по весне исполнится четырнадцать, он уже лет семь или восемь прислуживал в этой усадьбе. И пусть ему нечасто приходилось подавать лекарства, но что тут сложного? Вряд ли он стал бы намеренно проливать отвар. Люй И даже не нужно было его отчитывать — вспоминая тот случай, Цзяньюнь и сам краснел. Всё дело было в волнении. Эти северные земли хоть и нельзя было назвать совсем уж бесплодными, но зима здесь стояла по-настоящему суровая. Стоило ветру обдувать человека год-другой, как даже самый нежный юноша или девушка грубели лицом. А тот маленький, с кожей белой и нежной, как парное молоко, красавец-юноша — одного взгляда на него хватило, чтобы Цзяньюнь, доселе не видевший в жизни ничего подобного, лишился дара речи.

— Ладно тебе, мастер болтать, — Люй И вспомнила тот красный след на ключице мальчишки, который пришлось долго мазать мазями, прежде чем он сошел, и у нее не возникло желания быть с Цзяньюнем ласковой. Она украдкой взглянула в сторону левой комнаты и понизила голос: — Сколько он съел в обед?

— Всё по-старому, — ответил Цзяньюнь. — Поклевал немного постного да выпил полмиски женьшеневого отвара.

Люй И нахмурилась, помолчала, а затем кивнула, отпуская парня. Она беспокоилась о том, кто находился в глубине дома, но не спешила входить. Сначала долго грелась у жаровни, чтобы развеять принесенный с улицы холод, и лишь потом, толкнув деревянную дверь, на цыпочках прокралась внутрь.

Комната была небольшой, но обставленной весьма изысканно. В жаровне тлел серебристый уголь, окна были плотно завешены тяжелыми оленьими шкурами, а на стоявшей неподалеку кушетке высилась гора мягких перин, покрытых золотистым лисьим мехом — такие ткани ценились на вес золота. Одно лишь убранство говорило о том, сколько заботы было вложено в то, чтобы обитатель этой комнаты не замерз.

Лишь подойдя ближе, можно было заметить, что на кушетке кто-то спит. Из-за хрупкого телосложения человек был почти полностью укрыт тяжелыми одеялами, и разглядеть его было непросто. Спал он неспокойно — возможно, услышав голоса, он проснулся раньше времени. Заметив вошедшую, он зашевелился под одеялом и медленно попытался приподняться.

— Лежи, лежи, — поспешно сказала Люй И.

Юноша послушно замер, лишь протянул из-под одеяла руку — запястье было тонкое и белое, казалось, даже тоньше, чем у самой Люй И. Он откинул край одеяла, открывая личико размером с ладонь. Его черные, как смоль, круглые глаза смотрели по-детски невинно, напоминая кошачьи. Взглянув на Люй И, он расплылся в улыбке, послушно и ласково произнеся:

— Сестрица Люй И.

Голос был сладким и мягким, но в нем уже отчетливо слышались юношеские нотки. Это был невероятно красивый юноша. Сердце Люй И при звуке этого обращения растаяло, и она уже не могла сердиться на него за то, что он несколько дней назад тайком играл с Цзяньюнем в ледяные скульптуры и простудился. Она мягко произнесла:

— Проснулся? Давай лекарство выпьем.

Отвар, прописанный приглашенным из города лекарем, был очень горьким. Люй И по ложечке напоила его, а затем достала из шкатулки засахаренную ягоду и сунула ему в рот. Только после этого она помогла ему сесть, прислонив к подушкам, и накинула на плечи плащ. Юноша не заплетал волосы, и стоило ему приподняться, как черные пряди рассыпались по плечам, еще сильнее подчеркивая его тонкие брови, ясные глаза и бледную, нежную кожу. Любой, кто взглянул бы на него, не смог бы не восхититься его красотой. Жаль только, что это совершенство не было полным. Истинная красота, полная жизни, никогда не бывает болезненной, а у этого юноши, при всей прелести черт лица, была видна невооруженным глазом изнуряющая слабость.

http://bllate.org/book/23025/2459846