Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое: Глава 21

Если ошиблись, то чем тогда должна быть эта полынь? — Лу Чжао торопился купить лекарство и вернуться, никак не ожидая подобного подвоха, и теперь пытался найти выход.

Тут уж трудно сказать. — Помощник почесал затылок, вспомнив слова лекаря, и сменил тон: — Впрочем, твой рецепт можно использовать и без полыни. Если хочешь набрать, у меня всего хватит. Конечно, лучше всего было бы показать его нашему лекарю.

Лу Чжао не решался принимать решения сам, но, услышав, что все остальные лекарства есть, поколебался немного и кивнул помощнику: — Тогда сделай одолжение, собери мне лекарства.

Что до визита к больному? Ему придется вернуться и сначала расспросить молодого господина, как именно тот решит поступить.

Когда Лу Чжао вернулся в деревню Чжан, уже наступило время ужина, и над дорогой вились тонкие струйки дымки. Он, невысокого роста, с ног до головы увешанный узлами со сборами китайских лекарств, проворный, словно испуганный заяц, прямиком направился к спальне госпожи Чжан, но у самой двери сбавил шаги. Когда он вошел, госпожа Чжан уже спала.

Молодой господин, я ходил за лекарством в лавку в городке, но тамошний лекарь сказал, что этот рецепт неверный. — Лу Чжао держал в руках большой сверток с травами и, понизив голос, заговорил.

Неверный? — Лу Чжихан опешил, опустил Книгу песен, которую держал в руках, поджал губы и, немного подумав, протянул руку: — Дай мне рецепт.

Лу Чжао положил свертки с лекарствами на стол, освободил руки и, послушно достав из-за пазухи тот самый листок с рецептом, развернул его и передал Лу Чжихану.

Едва рецепт оказался перед ним, Лу Чжихан принялся внимательно, слово за словом, вчитываться в него. Он перечитал его несколько раз, но так и не смог понять, в чем дело.

В этом рецепте не должно быть ошибок. Раньше, когда он работал в больнице, ему доводилось вместе с научным руководителем принимать пациентку с тем же заболеванием, что и у госпожи Чжан. Это врезалось ему в память, так что ошибки быть не могло.

Ошибки нет. — Лу Чжихан покачал головой, будучи твердо уверен, что его рецепт составлен верно. Скорее он поверил бы в то, что тот лекарь недостаточно искусен, или в то, что из-за смены эпох этот рецепт опередил свое время для тогдашнего государства Янь.

И действительно, предчувствия Лу Чжихана не обманули: следующие слова Лу Чжао подтвердили его догадки.

Заметив, что его молодой господин нахмурился и долго молчит, Лу Чжао добавил: — Тот лекарь с пеной у рта доказывал мне, что в медицинских трактатах отродясь не упоминалось лекарство по имени полынь. Мне пришлось отказаться от этого ингредиента и взять остальные сборы по рецепту.

Никогда не упоминалось? Вот оно как. — Лу Чжихан внезапно всё понял. Неудивительно, что лекарь Чжун после его подсказки продолжал настаивать, что никаких дополнительных лекарств не требуется: оказывается, полынь в этом мире пока считается лишь сорняком, растущим повсюду на горах, и лекари еще не открыли ее огромную ценность.

В таком случае в лекарственной лавке полынь не купишь.

Он смутно помнил, что у безымянных холмов неподалеку от деревни Чжан как раз росло целое поле полыни, но сегодня после всех хлопот уже поздно. Учитывая безопасность ночной одиночной вылазки в глубокие горы, Лу Чжихану оставалось только отказаться от этой затеи и отправиться на поиски полыни в другой день.

Ступай пока свари первую дозу. — Раз уж Лу Чжихан понял, что сегодня полынь не купить, он не хотел затягивать с лечением госпожи Чжан. Пусть она хотя бы выпьет отвар, это облегчит симптомы, а сам он отправится туда завтра.

Ночь пролетела мгновенно. Перед сном Лу Чжихан проверил состояние госпожи Чжан и, увидев, что ей стало лучше, со спокойной душой лег спать. Перед отходом ко сну он даже несколько раз повторил комплекс кулачного боя, который показывал Лу Чжао.

На рассвете Лу Чжихан по привычке встал, чтобы читать и упражняться в каллиграфии. Дождавшись часа дракона, когда они позавтракали и пища усвоилась, он вернулся в свою комнату и плотно запер дверь.

Строго говоря, другой целью его визита в деревню Чжан было ежедневное дежурство в ожидании сюжетного поворота перед отправлением в уездную школу.

В конце концов, в первоисточнике не было точно указано, в какой именно день восьмого месяца явится старый сановник — можно было лишь предполагать, что это произойдет в пределах этих дней. На всякий случай лучше было надеть маску и траурные одежды. Конечно, делать это приходилось тайком, ведь из-за внезапной болезни госпожи Чжан носить траур было как-то не по себе.

Лу Чжихан открыл принесенный с собой узел: внутри лежала та самая сияющая белая, как нефрит, маска с фиолетовым перевернутым треугольником у глаз.

Кроме того, там находился комплект траурных одежд фасона цзяолин чжидуо. На всем облачении, кроме белого цвета, не было никаких других узоров. Лу Чжихан переоделся, завязал на талии белый кушак, встал перед тусклым зеркалом, поправляя внешний вид, и надел маску, закрепив ее на лице. Краем глаза он заметил свое отражение.

Если сюда пожалует госпожа Чжан, то по силуэту меня вполне могут смутно узнать. А героиня в прошлой жизни делила ложе с Лу Чжи, так что разоблачение тоже вполне возможно. — Лу Чжихану стало не по себе. Он в упор глядел на зеркало, как вдруг вспомнил, что лента, которой он завязал волосы, была произведена в Цзюньсюйской лавке уезда Чанхуай. Тогда лавочник даже сделал ему комплимент, сказав, что эта лента ему очень к лицу, и это врезалось в память.

Взгляд Лу Чжихана помрачнел, и он торопливо развязал ленту для волос. Подняв голову, он увидел в зеркале рассыпавшиеся черные, как водопад, пряди, которые придавали его облику чужеродности. Всё его тело было наглухо укутано в одежды, даже походку он слегка изменил: если не считать полноты или худобы, от Лу Чжи в нем не осталось почти ничего общего.

Впрочем, хотя он и выглядел странно, к счастью, те холмы были глухими, а транспортное сообщение в государстве Янь, конечно, не шло ни в какое сравнение с современным, так что людей на той дороге ходило немного. Если поторопиться нарвать полыни и вернуться в деревню Чжан, вряд ли кто-то его встретит, а отдав сборы Лу Чжао, можно будет снова отправиться туда на дежурство. Если Фу Юаньмин приблизится, стук копыт и шум повозок предупредят его заранее.

Хотя Лу Чжихан все тщательно спланировал, он не рассчитывал, что ему удастся случайно запустить сюжет прямо сейчас.

Уведя нанятую повозку и верхом на лошади ускользнув из деревни Чжан, он выбирал малолюдные тропинки. По дороге ему никто не встретился, и он благополучно добрался до лесного массива. Вокруг царила тишина: помимо шелеста ветра в листьях, был слышен лишь топот копыт коня под ним.

Пожалуй, поищу на горе. — Лу Чжихан огляделся по сторонам: этот лесок просматривался почти насквозь, и кроме высоких раскидистых деревьев, не было видно и следа полыни.

Он помнил, как в детстве Лу Чжи слышал от своего отца Лу Хуая, что когда кто-то в деревне заболевал, а на лекаря не хватало денег, люди обычно сами ходили в горы собирать травы, хотя порой случались и трагические случаи отравления по незнанию.

Вдали громодились друг на друга слоистые синие горы, сливаясь с лазурным небом. Горы окутывал туман, скрывая всё от любопытных глаз путников, за исключением освещенной утренним солнцем стороны.

Отправляться вглубь великих гор в одиночку было опасно, но, к счастью, в этой безымянной горе, помимо ее крутизны, не водилось свирепых хищников.

Лу Чжихан решил, что будет подниматься предельно осторожно. Подъехав к подножию горы, он привязал коня, чтобы тот мог пастись, а сам выбрал среди множества тропинок самую ровную и скрытную. Здесь буйно разрослись кустарники, и человек, идя среди них, оказывался скрыт с головой.

На тропинке под ногами попадались лишь грубые камни, песок, деревья да сорная трава. Стоило потерять бравурность или оступиться — и можно было кубарем скатиться к подножию.

Лу Чжихан продвигался крайне осторожно, при каждом шаге опираясь на соседние деревья или гигантские валуны.

Он остановился на середине склона невысокого холма, всего в каких-то десятке метров от равнины внизу. Возле тропы уже зеленело несколько диких ростков.

На большом дереве у поворота вился дикий хмель, опутывая стволы причудливыми узлами. Всё это годилось для лекарственных целей, и если снести добро на продажу, можно было выручить пару десятков, а то и сотен вэней.

Жаль, всё это не то, что я ищу. — Лу Чжихан узнал научные названия растений перед собой, но собирать их не стал. Раз здесь уже выросло столько лекарственных травок, нет нужды забираться выше — сначала он поищет полынь, а если ее следов совсем не обнаружится, тогда и подумает.

Его взгляд бегло скользил по зеленым зарослям вдоль дороги, но полыни по-прежнему не было видно. Шагу он не замедлял, и даже попадавшиеся на пути довольно ценные травы не могли заставить Лу Чжихана остановиться. Сам того не заметив, он обошел уже большую часть пути.

Солнце часа дракона палило вовсю, хотя зной еще не успел стать удушливым. Лу Чжихан стоял на довольно высоком склоне, и чистый ветер трепал полы его одежд и разметал пряди волос, хотя в маске было невыносимо душно.

Поиски заняли больше получаса, и он порядком устал, поэтому направился к обратной стороне горы — там росло много деревьев, солнечный свет почти не проникал сквозь листву, и это было идеальным местом, чтобы передохнуть в тени.

Спустя время, равное одной чашке чая, он нашел на заднем склоне тенистое убежище.

Прислонившись спиной к огромному валуну, он воспользовался моментом передышки, чтобы на ощупь проверить траву, росшую у подножия камня. Это были самые обычные сорняки, но их жизнестойкость поражала: точно так же, как простые простолюдины, они знали, что лишены благородного происхождения от роду, и потому могли лишь упорно трудиться, укрепляя себя и карабкаясь наверх.

Освежающий горный ветерок остудил Лу Чжихана, даже траурные одежды прохладно прилегали к телу. Он поднялся, собираясь идти дальше, как вдруг, вставая, случайно зацепился ногой за траву и сорвался прямо внутрь зарослей.

http://bllate.org/book/23023/2459501