Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое: Глава 5

Переписывать книги?

Лу Чжихан поспешно покачал головой. Если он перепишет эту книгу, то в итоге не расплатится даже стоимостью бумаги. К тому же в империи Янь уже существовало книгопечатание, и работа переписчика не приносила большого дохода, лишь отнимала время и силы.

Если не считать грамотности, унаследованной от прежнего владельца тела, какими еще талантами он обладал, чтобы заработать на жизнь?

Первой мыслью в голове Лу Чжихана было заняться врачеванием, но, тщательно всё обдумав, он отбросил эту идею. Хотя в прошлой жизни он изучал клиническую медицину и немного практиковал традиционную китайскую, он не был уверен в уровне местной медицины, да и не знал, достаточно ли его знаний для этого времени.

К тому же у семьи Лу не было лишних средств на открытие лечебницы, да и кто пойдет лечиться к шестнадцатилетнему книжнику? Прежний хозяин тела был сухим зубрилой, и если бы он внезапно проявил глубокие познания в медицине, это вызвало бы подозрения. Обмануть чужих людей было бы легко, но только не родную мать Чжан Юаньшу.

Может, попробовать делать мыло, как в других историях о попаданцах? Но у Лу Чжихана не было денег на покупку инструментов. В сельской местности люди в основном пользовались мыльными бобами, и еще вопрос, захотят ли они покупать мыло. Будь у семьи Лу хоть немного свободных денег, он бы рискнул.

Размышляя так и эдак, он понимал, что большинство его фантастических идей невыполнимы в нынешних условиях. Отбросив еще несколько вариантов, он пришел к выводу, что всему виной отсутствие стартового капитала. Без него о бизнесе можно было забыть. А через несколько месяцев наступит сбор осеннего урожая, империя Янь взимает двойной налог, и им снова придется раскошелиться.

Он рассеянно взял со стола книгу — сборник путевых заметок, купленный отцом незадолго до смерти. Говорили, что их написал известный в те времена поэт и эссеист Жуань Янпин во время своего путешествия по землям Цзяннани.

Благодаря памяти прежнего владельца Лу Чжихан читал без труда. Тот знал об окружающем мире слишком мало, черпая сведения в основном из книг. Для самого же Лу Чжихана, помимо знаний из прочитанного романа, эти воспоминания были единственным источником понимания мира, поэтому чтение путевых заметок помогало ему лучше разобраться в эпохе.

Бегло просматривая страницы, он вспомнил, что Лу Чжи читал эту книгу несколько раз, но тогда его мысли были заняты лишь Четверикнижием и Пятикнижием. Лу Чжихану пришлось перерыть немало воспоминаний, прежде чем он нашел этот отрывок, надеясь почерпнуть вдохновение.

Автор писал, как во время учебы в Цзяннани был поражен тамошним процветанием, роскошью павильонов, башен и тенистых беседок у воды. Он не переставал нахваливать блюдо из ресторана Шанчулоу под названием Лянчжи — нежное, тающее во рту, белое, как сливки, но приготовленное из соевых бобов. В конце Жуань Янпин сетовал, что Лянчжи — фирменное блюдо только этого ресторана, и, покинув городок, он больше никогда не смог его отведать.

Лу Чжихан перечитал описание несколько раз, потер кончик носа и пробормотал себе под нос:

— Да это же обычный тофу, верно?

Древние люди и вправду забавны: умудрились превратить описание блюда из тофу в такой изысканный слог. Если бы не то, что с каждым прочтением сходство становилось очевиднее, Лу Чжихан ни за что бы не поверил, что этот цветистый текст посвящен обычному соевому сыру.

Вспомнив всё, он убедился: Лу Чжи действительно никогда не пробовал тофу. Теперь ему нужно было лишь подтверждение от местного жителя. Достаточно того, что в городе Таоцзин тофу не является повседневной едой.

Решив действовать, он поднялся и направился к комнате матери. Встав прямо перед дверью, он тихо постучал, откашлялся и мягко позвал:

— Матушка.

— Чжихан, что случилось? — услышав голос, Чжан поспешно отложила рукоделие и, семеня маленькими шажками, открыла дверь.

Лу Чжихан не стал ходить вокруг да около и сразу спросил:

— Матушка, вам известно, что такое тофу?

— Тофу? Что это за боб такой? — Чжан нахмурилась, в ее глазах читалось замешательство. Она лихорадочно перебирала в памяти названия, боясь упасть в грязь лицом перед сыном, который так редко о чем-то спрашивал.

Лу Чжихан и не ожидал, что она ответит. Напротив, её растерянность его обрадовала. Но на всякий случай он уточнил:

— Это продукт из растертых в кашицу соевых бобов. Не слышали? Или, может, где-то поблизости продают такое?

— Ни разу не слышала, — ответила Чжан, всё еще недоумевая.

— Вот и отлично, — значит, в империи Янь тофу еще не вошел в обиход, и это ему на руку. Успокоившись, он объяснил: — Я прочитал в книге об одном лакомстве из Цзяннани и хотел узнать, есть ли оно у нас в Таоцзине.

— Ты лучше прилежно учись. Если в будущем представится случай, поедешь учиться в Цзяннань и попробуешь, — улыбнулась Чжан. Она и подумать не могла, что её сын, вечно погруженный в книги, вдруг захочет чего-то вкусненького.

Лу Чжихан закивал, соглашаясь, хотя мысли его были уже далеко.

— Я видел в книге способ приготовления этого Лянчжи, хочу попробовать сделать сам, — добавил он.

— Но… разве подобает ученому мужу приближаться к кухонному очагу? — засомневалась мать.

— Если целыми днями твердить только каноны, не подкрепляя их делом, то зачем тогда вообще учиться? Если в будущем мне посчастливится сдать экзамены, как я смогу завоевать расположение Его Величества, если буду уметь лишь красиво говорить? — эти слова Лу Чжихан использовал лишь как отговорку.

— Ты прав, Чжихан, но при чем тут приготовление еды? — Чжан всё еще считала, что сыну не место на кухне.

— Не знание трудно, а действие. Матушка, идите отдохните в комнату, я сам во всем разберусь, — Лу Чжихан улыбнулся, но в его голосе звучала непреклонность. А ведь он сам не горел желанием тратить время на зарабатывание денег. Если бы он родился в знатной семье, то с радостью последовал бы её совету: не обращать внимания на мирские дела и погрузиться в изучение мудрости древних.

Лу Чжихан не хотел спорить о том, подобает ли благородному мужу заходить на кухню. Сейчас его мысли были заняты лишь тем, как приготовить тофу в эту странную эпоху.

В памяти сохранился простой процесс, да и больших денег не требовалось. Во дворе как раз стояли каменные жернова, а с учетом той монеты, что досталась ему от героини, на покупку форм, хлопковой ткани и бобов вполне хватит.

Самым сложным было свертывание молока, но, восстановив в памяти технологию, Лу Чжихан отправился на кухню. Там он нашел мешок соевых бобов — на вид вполне свежих, без единого изъяна.

Вернувшись в комнату, он при свете дня, пока чернила на тушечнице не высохли, набросал на бамбуковой бумаге эскиз формы для прессования тофу. Это был обычный деревянный квадратный желоб — конструкция нехитрая. Он смутно помнил, что метрах в трехстах к востоку от дома жил плотник по фамилии Лю. Заказать у него такую форму не составит труда.

Когда прежний хозяин был еще ребенком, он вместе с отцом Лу Сюэлинем заказывал у плотника Лю стол из черного дерева с красной резьбой — тот самый, за которым он сейчас работал. Прошло семь или восемь лет, а на столе не было ни царапины, не говоря уже о трещинах. Это была заслуга не только бережного отношения отца, но и мастерства плотника Лю.

Приведя себя в порядок и прихватив чертеж, Лу Чжихан переступил порог дома. В тот же миг он почувствовал на себе чей-то взгляд. Обернувшись, он увидел девушку в ярко-розовом платье. Она робко хлопала длинными ресницами, густо покраснев, но упорно продолжала смотреть на него.

— Вы… ищете меня? — Лу Чжихан был в недоумении. Он точно не знал эту девушку и не понимал, зачем она здесь.

Услышав его голос, девушка поспешно поправила подол, вышла из-за дерева у дома Лу и, подойдя на расстояние вытянутой руки, протянула ему корзинку.

— Это… это от моей матушки, господин Лу… — прошептала она мягким голосом.

— От твоей матушки? — Лу Чжихан склонил голову набок, пытаясь вспомнить, и в памяти всплыла женщина, которая со слезами на глазах обещала принести ему яиц для укрепления здоровья. Поняв всё, он, конечно, не мог принять такой подарок. Но не успел он отказаться, как девушка поставила корзинку на землю, закрыла лицо руками и убежала, причем так быстро, что от её былой застенчивости не осталось и следа.

Ошеломленный Лу Чжихан уставился на корзину с яйцами. Поколебавшись, он всё же поднял её и отнес на кухню. Если уж они достались ему не обманом, то почему бы и не порадоваться?

Отбросив это маленькое происшествие, он по памяти отправился к дому плотника Лю. Видимо, мастерство приносило доход: дом Лю выглядел куда опрятнее соседских крестьянских лачуг.

— Простите, это дом плотника Лю? — ворота были открыты, но Лу Чжихан на всякий случай постучал.

Услышав стук, юноша, работавший в мастерской, бросил инструмент и поспешил к воротам.

— Господин, что вам нужно смастерить? — крикнул он на бегу.

— У меня есть чертеж, не могли бы вы изготовить такой желоб? — Лу Чжихан неспешно достал из-за пазухи бамбуковую бумагу и улыбнулся.

— Вы назвали меня плотником Лю? — юноша с первой секунды не мог отвести глаз от лица Лу Чжихана, а услышав обращение, просиял еще больше.

— Да, разве что-то не так? — Лу Чжихан кивнул. Он так назвал его, потому что, проходя мимо мастерской, увидел, что парень работает с деревом, и решил, что это сын мастера. Не называть же его плотничком Лю?

Юноша покраснел, замахал руками и затараторил:

— Нет-нет, всё так, всё отлично! Проходите, пожалуйста, в дом, я взгляну на чертеж.

— Хорошо, — Лу Чжихан слегка улыбнулся и последовал за ним. В комнате не было того дородного мужчины с мозолистыми руками, который остался в его воспоминаниях, — видимо, ушел на работу.

Юноша взял чертеж и внимательно осмотрел его. Всё было нарисовано мастерски, с точными размерами.

— К дереву есть какие-то особые требования? — спросил он.

— Подойдет любое недорогое. Когда можно будет забрать?

— Работа простая, к завтрашнему дню будет готово. Это мой первый самостоятельный заказ, возьму сто монет, устроит? — юноша с любопытством разглядывал Лу Чжихана своими большими черными глазами.

— Благодарю вас, — Лу Чжихан сложил руки в знак приветствия. По идее, дело сделано, можно уходить, но с самого выхода из дома его мучил один вопрос. Не выдержав, он спросил: — Скажи, почему ты всё время смотришь на меня?

Его взгляд преследовал его повсюду, заставляя чувствовать себя неловко. Лу Чжихан даже начал думать, не упустил ли он чего-то важного в своем новом облике.

Увидев недоумение в глазах собеседника, юноша радостно воскликнул:

— Да потому что вы такой красивый! Я отродясь таких людей не видел. Если бы вы не ходили по земле, я бы подумал, что вы настоящий небожитель!

http://bllate.org/book/23023/2459485