Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое: Глава 3

Видя, как привычная мягкость и податливость сменились в матери яростной решимостью защищать свое дитя, толпа в одночасье пришла в смятение. Каждый боялся оказаться крайним и получить тумаков, поэтому переполненный двор семьи Лу мгновенно опустел — осталась лишь матушка Чжан.

— Сестрица, остынь, прошу тебя, — видя, что дело принимает дурной оборот, матушка Чжан задрожала и, попятившись к выходу, поспешила ретироваться, как только заметила в руках у Чжан Юаньшу тяжелую скалку.

— Э-э… — Лу Чжихан застыл, не ожидая, что этот фарс закончится подобным образом.

Убедившись, что все разошлись, Чжан Юаньшу бросила скалку и в спешке захлопнула ворота, словно боясь, что стоит им промедлить, как та орава снова вернется, чтобы издеваться над их осиротевшей семьей. Лишь когда старая, почерневшая от времени деревянная дверь оказалась заперта на засов, сердце женщины немного успокоилось.

Во дворе воцарилась тишина. Она посмотрела на своего красавца-сына, который все еще стоял неподвижно, словно лишился чувств от испуга. У нее защемило в груди. Сорвавшись с места, она подбежала к Лу Чжихану, крепко обняла его и принялась похлопывать по спине, словно пытаясь успокоить. С покрасневшими глазами она прошептала:

— Это все мать виновата, обрекла тебя на такую тяжелую жизнь. Они не успели тебя поранить? Не бойся и не тревожься, я обязательно добьюсь для тебя справедливости!

Глядя на эту хрупкую женщину, на тонкие морщинки у ее глаз, словно подведенных румянами, Лу Чжихан не знал, как себя вести. Он ведь не был настоящим Лу Чжи, поэтому просто стоял столбом, пытаясь ее утешить:

— Со мной все в порядке. Это было лишь небольшое недопонимание с соседями, я уже все им объяснил.

Услышав это, госпожа Чжан долго смотрела на него влажными глазами, пока ему не стало неловко. Она с грустью произнесла:

— Хан-эр, ты скрываешь от меня обиды, потому что считаешь меня, слабую женщину, бесполезной?

Она ведь не зря примчалась сюда сломя голову, забыв обо всех приличиях. По пути в деревню она услышала перешептывания соседей — кто-то из подлецов распустил слух, будто ее сын не может найти жену и поэтому решил посягнуть на честь добропорядочной девушки. Чжан Юаньшу выросла в этой деревне и прекрасно знала, как здесь любят совать нос в чужие дела. Она так торопилась лишь из страха, что ее сына могут покалечить эти грубые мужланы и сварливые бабы.

Лу Чжихан понял, что госпожа Чжан что-то не так истолковала. Он отступил на полшага, выпрямился и принялся объяснять, что произошло во дворе, хотя и не стал выкладывать всё начистоту, повторив ту же версию, что озвучил односельчанам.

Выслушав его, Чжан Юаньшу на мгновение помрачнела и с горечью воскликнула:

— Это все моя вина! Твой отец говорил, что тебе суждено вершить великие дела, и нельзя, чтобы тебя отвлекали бытовые заботы. Учись усердно, только сдав экзамены и получив чин, ты сможешь отплатить духу отца!

Сдать экзамены?

Лу Чжихан долго молчал, вздыхая про себя. Конечно, он и сам этого хотел, но нынешние обстоятельства не позволяли.

— Матушка… я пойду в комнату, нужно готовиться к урокам, — Лу Чжихан только что переместился в этот мир, все вокруг казалось нереальным, а общение с матерью покойного хозяина тела вызывало лишь неловкость. Он хотел остаться один, чтобы все обдумать.

— Но… — начала было госпожа Чжан.

— Я ведь уже взял плату за обучение, — поспешно добавил Лу Чжихан.

— Верни им деньги! Я обещала твоему отцу, что сделаю из тебя достойного человека, разве могу я допустить, чтобы ты горбатился ради грошей? — не раздумывая, отозвалась она.

Лу Чжихан дернул уголком рта:

— Матушка, скоро налоги, да и если только зубрить книги, можно превратиться в книжного червя…

На самом деле он хотел сказать, что уже достаточно взрослый, чтобы самому принимать решения, но, глядя на эту хрупкую женщину, побоялся, что любое резкое слово вызовет у нее слезы. Госпожа Чжан и сама переживала из-за налогов — она ведь ходила к своим родителям просить зерна, но, как водится, когда человек в беде, все от него отворачиваются. Ничего ей не дали, только расстроили.

Кое-как убедив мать, Лу Чжихан крепко запер ворота. Не обращая внимания на трепещущего от страха Чжан Тешу, он сел за стол и, подперев голову рукой, принялся лихорадочно вспоминать сюжет прочитанной книги.

Он не знал, стоит ли благодарить своего наставника, который в свои пятьдесят лет обожал бульварные романы и заставлял его читать их вместе с собой. К сожалению, сам Лу Чжихан интереса к таким вещам не питал, читал невнимательно, и теперь с трудом мог восстановить в памяти лишь общие черты.

Но даже этих крупиц хватило, чтобы прийти в уныние. Он был персонажем, который в начале истории должен был получить по заслугам от главной героини, и его роль была довольно значимой, пока он сам не погубил себя в середине повествования.

Чтобы избежать участи быть казненным по ложному обвинению или брошенным гнить в поле, когда главная героиня попадет в дом премьер-министра, Лу Чжихан нахмурился, погрузившись в раздумья.

Мысль о том, чтобы расположить к себе героиню, он отбросил сразу: в прошлой жизни Чжан Чушан ненавидела его до глубины души, мечтала разорвать на части. Если он попытается подружиться с ней сейчас, значит, у него совсем не все дома.

Хоть тело, в котором он очутился, было в опасности, к счастью, сюжет только начинался. Влиятельные люди, стоящие за героиней, еще не начали на него охоту, а сама Чжан Чушан пока была лишь дочерью помещика и ничего не могла ему сделать.

Сбежать в горы? Лу Чжихан не раз думал об этом, но в древности существовала система регистрации, да и жизнь в постоянных бегах для современного человека — прямой путь к нервному расстройству и ранней смерти.

А экзамены? Не лезет ли он сам в пасть тигру?

Он помнил финал: Чжан Чушан станет императрицей, и даже если он дослужится до высоких постов, император всегда найдет повод его уничтожить. За несколько лет простой деревенский парень вряд ли сможет достичь такого положения, чтобы даже главный герой не посмел его тронуть. Служить при дворе — все равно что кормить тигра, ничем не лучше, чем влачить жалкое существование в лесах.

Лу Чжихан постучал пальцами по столу. А что, если помешать Чжан Чушан воссоединиться с семьей премьер-министра? Если она не встретит главного героя, то останется лишь красивой дочерью помещика, и его жизнь будет в безопасности. А имея статус, он сможет использовать куда больше путей, чем сейчас.

Путь был тернист, но, вспоминая отвращение и ненависть в глазах Чжан Чушан при их последней встрече, иного выхода он не видел.

Приняв решение, Лу Чжихан решил попытаться сдать экзамены. Конечно, для человека с дипломом врача, который ни бельмеса не смыслит в классической литературе, это звучало абсурдно, но он рассчитывал на свои скрытые резервы.

И дело было не в слепой самоуверенности попаданца. Пока он вспоминал сюжет, в его голове постепенно прояснялись воспоминания самого Лу Чжи. Память была туманной, но, разобравшись в ней, он с удивлением обнаружил, что знания, накопленные оригиналом за десять лет упорной учебы, сохранились в его мозгу в целости и сохранности. К тому же, в книге упоминались темы экзаменов, а так как Лу Чжи был талантлив, путь чиновника казался вполне реальным.

— Господин… — Чжан Тешу, наблюдая, как Лу Чжихан то хмурится, то вздыхает, перестал дышать. Непоседливому по натуре человеку было невыносимо сидеть так долго, и он не выдержал.

Лу Чжихан очнулся от своих мыслей и посмотрел на покорного амбала, который сидел перед ним, ожидая приказаний. Лу Чжихан не испытывал к нему симпатии — ни один нормальный мужчина не обрадуется, если на него заглядывается качок.

Он бросил на Чжан Тешу взгляд, его густые брови, совсем не подходящие к образу книжника, слегка приподнялись. Лу Чжихан с холодным лицом произвел выговор:

— Послушай, ты ведь крепкий парень, зачем заниматься подобными мерзостями? Это же все равно что прервать свой род! Мы превыше всего чтим сыновью почтительность, а ты выбрал такой путь. Если твои родители узнают, неужели не слегут от горя?

Он ожидал, что после таких слов любой пристыдится, ведь в древности почтительность к родителям была превыше всего. Но, закончив речь, он увидел, как на смуглом лице здоровяка проступил подозрительный румянец. Тот пробормотал:

— Господин, я не хочу идти таким путем… я хочу, чтобы это делали со мной.

— ??? — Лу Чжихан.

http://bllate.org/book/23023/2459483