Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое: Глава 1

Сквозь щели в ставнях в комнату, обставленную на старинный манер, просачивался сизый дым. Резная кровать, укрытая плотными пологами, скрывала происходящее внутри, когда чьи-то огрубевшие, покрытые мозолями руки с легкой дрожью медленно раздвинули занавеси.

Лу Чжихан, еще не до конца придя в себя, чувствовал, как в груди все еще теплится фантомная боль от недавней агонии. Отчаяние умирающего давило на нервы, сознание плыло, но стоило ему ощутить на своем теле чужие ощупывающие движения, как разум мгновенно прояснился.

Владелец этих грубых ладоней, едва коснувшись нежной теплой кожи, пришел в восторг. Он подумал, что негоже такому утонченному книжнику, пропитавшемуся запахом свитков и чернил, быть ровней ему, мелкому прохвосту. Полюбуйтесь на эту нежную кожу — сразу видно, что человек привык к роскоши и никогда не гнул спину на полях. Даже у деревенских девиц кожа не была такой гладкой. При мысли о том, что этот высокомерный ученый мужик станет добычей деревенского оболтуса, которого все вокруг презирают, он не мог сдержать торжествующей улыбки.

Однако радость злоумышленника длилась недолго. Почувствовав резкую боль в запястье, мужчина вздрогнул. Он никак не ожидал, что человек, опоенный дурманом, да к тому же хилый книжник, так быстро придет в себя. Застигнутый врасплох, он пошатнулся, и в следующее мгновение Лу Чжихан, заломив ему руки за спину, намертво прижал его к столбу кровати. Тот не мог пошевелиться.

Осознав, что его преступление раскрыто, детина расширил глаза, лицо его побелело, губы задрожали, но вымолвить он ничего не смог.

— Кто ты такой? — Лу Чжихан крепко удерживал его, убедившись, что тот не сможет оказать сопротивление, и лишь затем соскочил с кровати. В его глазах застыл холод, когда он задал этот вопрос.

У любого человека, который после изнурительной смены в больнице вдруг обнаруживает, что его домогается какой-то громила, настроение будет паршивым. Проводя допрос преступника, пойманного с поличным, Лу Чжихан не забывал осматриваться. Один лишь беглый взгляд заставил его замереть.

Перед ним была опрятная комната, сложенная из каменных кирпичей. Старина не была проблемой, но вот обстановка, напоминающая съемочную площадку исторического фильма, и грубые холщовые одежды мужчины вызывали вопросы. Ролевые игры? Неужели это не просто попытка домогательства, а настоящее похищение? Странно, он ведь был в операционной, как этот человек умудрился миновать охрану и камеры, чтобы выкрасть его, мужчину ростом метр восемьдесят?

Пока Лу Чжихан терзался сомнениями, прижатый к столбу детина, услышав чистый, подобно журчанию ручья, голос, почувствовал, как у него подкосились ноги.

Лу Чжихан, не подозревая о грязных мыслях похитителя, решил, что тот все еще намерен сопротивляться, и сжал его сильнее, потребовав ледяным тоном:

— Советую говорить правду: есть ли у тебя сообщники, зачем ты меня похитил и, главное, отдай мой телефон.

Громила рядом с его хрупким телом выглядел внушительно, но Лу Чжихан, имевший опыт тренировок, воспользовался внезапностью. Теперь нужно было срочно найти телефон и вызвать полицию.

Услышав поток вопросов, детина уставился на него с недоумением, словно слушал инопланетянина. Что и говорить, ученые люди — они другие, и слова их наполовину непонятны. Но, опасаясь, что Лу Чжихан в порыве гнева сломает ему руки, он, собравшись с духом, взвыл:

— Господин, я невиновен! Меня заставила ваша невеста! У меня дома восьмидесятилетняя мать, она тяжело больна, лекарства не помогают. Девица из семьи Чжан пообещала денег на лечение, вот я и совершил глупость...

— ... — Лу Чжихан поначалу решил, что вор несет чушь, и хотел применить силу, но чем больше слушал, тем страннее становилось дело. Он замер, дыхание перехватило, и он застыл, точно деревянное изваяние.

Он не просил детину замолчать, даже хватка его ослабла. В голове, словно поток, хлынули чужие, пугающе реальные воспоминания, не принадлежавшие ему. Виски пронзила острая боль, но времени на раздумья не было.

Лу Чжихан, помрачнев, прошептал дрожащими губами:

— Кто такая девица из семьи Чжан?

Почему все происходящее кажется ему одновременно чужим и таким знакомым? Это противоречие вызывало раздражение. Мысль, промелькнувшая в голове, казалась невозможной — он ведь вырос на научных догмах, — но окружающая действительность разбивала их вдребезги.

— Девица из семьи Чжан — это Чжан Чушан, с которой вы были помолвлены, старшая госпожа Чжан... — Детина не видел лица Лу Чжихана, но по тону понял, что тот действительно не понимает, о ком речь. Это было странно.

— Чжан Чушан?! — Услышав это имя, Лу Чжихан почувствовал, как мир вокруг него превращается в абсурд. Он замялся и наконец спросил: — Я... меня ведь не Лу Чжи зовут?

— Э-э... именно так, — детина был окончательно сбит с толку. Он ведь всего лишь подсыпал снотворное, неужели оно могло повредить рассудок?

Получив подтверждение, Лу Чжихан глубоко вздохнул. Он долго и пристально разглядывал свои руки, а затем тихо рассмеялся.

Услышав смех за спиной, детина едва не лишился чувств от страха и сжался в комок. Неужели у этого книжника Лу с головой не в порядке? Лишь бы не накликать беду средь бела дня.

Отсмеявшись, Лу Чжихан ощутил лишь сложную гамму чувств.

Вероятно... он переместился во времени. И попал в любовный роман, который когда-то читал.

Звучит абсурдно, но хаотичные чужие воспоминания и эти тонкие, нежные руки, совсем не похожие на его собственные, покрытые мозолями от работы, подтверждали догадку. Лу Чжихан отчетливо помнил, как после сложной операции, обессиленный, он направился в ординаторскую, как сердце пронзила невыносимая боль, и в свои двадцать шесть лет, не успев реализовать амбиции в медицине, он скончался в больнице.

События романа разворачивались в вымышленной империи Янь. Он не стал главным героем, а угодил в тело Лу Чжи — юноши, чей отец скончался в самом начале истории. Сейчас сюжет находился в той точке, где героиня Чжан Чушан только что переродилась, и ее пытались опоить дурманом. Разумеется, Лу Чжихан переместился не в тело героини, а в тело того самого негодяя, который собирался совершить преступление.

А дело было вот в чем: отец оригинала умер три года назад, а мать, Чжан Юаньшу, привыкшая к праздной жизни, не желала трудиться. Оригинал же, мечтавший о карьере чиновника, жил на наследство, создавая видимость благополучия, за которой скрывалась нищета. Денег не хватало, соседи презирали мать и сына за лень и показную роскошь.

Оригинал, едва став учеником, три года соблюдал траур и к шестнадцати годам остался без гроша. В те времена в этом возрасте уже полагалось вступать в брак. Семья героини до смерти отца оригинала планировала свадьбу, но спустя три года состояние Лу Чжи растаяло, и они потребовали расторжения помолвки, начав подыскивать дочери более выгодную партию.

Героиня не знала оригинала и слушалась старших, но это уязвило его гордость. Отчаявшись, он решился на подлость: опоил девушку, рассчитывая, что после близости семья Чжан будет вынуждена выдать ее за него, чтобы спасти репутацию. Он не видел в этом ничего дурного, считая, что Чжан Чушан должна была стать его женой.

Лу Чжи был человеком действия. В прошлой жизни героиня, невинная и доверчивая, стала его жертвой и всю жизнь страдала. Лу Чжи не понес наказания, а напротив, женился на дочери премьер-министра, бросил жену и сделал блестящую карьеру.

В этой же жизни, если бы героиня не переродилась и не оглушила Лу Чжи, он бы добился своего. В прошлой жизни она была брошена им, стала жертвой интриг дочери премьер-министра, потеряла ребенка и лишь перед смертью узнала, что всесильный премьер-министр — тот самый подлец, бросивший ее мать.

Весь роман — типичная история о перерождении и мести. И он, Лу Чжихан, — один из главных злодеев, чья судьба — быть поверженным героиней.

Бам! Бам! Бам!

Не успел Лу Чжихан осмыслить свое положение, как в тяжелую деревянную дверь отчаянно забарабанили. Каждый удар отдавался в сердце обоих присутствующих, а следом за ним послышались шум и яростные крики.

http://bllate.org/book/23023/2459481