Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 014. Мул из приданого

Рано утром Чжоу Линя разбудил крик мула.

Он недовольно поднялся с постели, думая: чей это мул так орёт?

Сегодня ночью он велит Чжэн Саню отравить его так, чтобы тот онемел.

А то ещё будет каждое утро мешать ему спать.

С такими мыслями Чжоу Линь вышел из комнаты.

Едва открыл дверь, как горячая волна воздуха заставила его остановиться.

Подняв глаза, он увидел Цзян Сяочуаня. Тот с голым торсом строил в углу двора соломенный навес. Солнце палило безжалостно, крупные капли пота стекали по крепкой бронзовой коже.

Рядом, в тени, был привязан мул и жевал свежую траву.

Только теперь Чжоу Линь узнал своё «приданое».

Вообще-то история была довольно смешная. Изначально Чжоу Рябой собирался дать в приданое старого облезлого мула, который ходил, пошатываясь, и у которого дрожали все четыре ноги.

Стоило Чжоу Линю на него сесть, как старый мул не выдержал веса и издох.

Делать было нечего. Чжоу Линю пришлось послать Чжэн Саня на рынок за крепким молодым мулом.

Вот он, этот самый.

Если спросить, как Чжоу Линь его узнал: у мула, на котором он проехал всю дорогу, на лбу торчал очень заметный пучок чёрной шерсти, прямо как чёлка. Не перепутаешь.

Чжоу Линю стало жалко смотреть, как Цзян Сяочуань работает.

На миг ему захотелось позвать Чжэн Саня и заставить помогать.

Но объяснить его появление было бы трудно. Подумав, Чжоу Линь вернулся в дом, налил миску воды, взял чистый платок и снова вышел.

— Брат Сяочуань, попей воды.

С явным беспокойством он протянул воду Цзян Сяочуаню.

Тот и правда уже мучился от жажды, поэтому с улыбкой принял миску и выпил большими глотками.

Пока Цзян Сяочуань пил, Чжоу Линь поднял руку и стал вытирать ему пот.

— Брат Сяочуань, разве тебе сегодня не надо в ямэнь?

Цзян Сяочуань быстро допил воду и сразу снова выглядел бодрым, словно усталости вообще не чувствовал.

— Сегодня в ямэне выходной. Вот я и решил построить стойло для мула.

Чжоу Линь опустил глаза и повёл платком ниже.

Ткань скользила по рельефным мышцам, прохладные пальцы будто невзначай касались раскалённого тела.

Цзян Сяочуань решил, что Хуайань задевает его случайно, и не обратил внимания:

— Не надо вытирать, всё равно бесполезно. Ещё надо сделать корыто для воды и кормушку. Только руки испачкаешь.

— Ничего. Если не вытереть пот, можно простудиться.

Чжоу Линь спросил:

— А почему я раньше мула не видел? Я уже думал, ты его продал.

Цзян Сяочуань объяснил:

— Несколько дней назад мул заболел у тётушки Ван, которая торгует тофу у перекрёстка. Она услышала, что у нас появился мул, и пришла попросить его взаймы. А я подумал, что стойла у нас всё равно ещё нет, и одолжил. Сегодня тётушка Ван как раз вернула его.

— Ещё две плитки тофу принесла. В обед сварю тебе тофу.

Сказав это, Цзян Сяочуань снова принялся за работу и ловко стал мастерить кормушку.

Тут он что-то вспомнил, посмотрел на мула, который жевал траву в тени, и только после этого понизил голос:

— Правда, тётушка Ван сказала, что мул работать не любит, ленивый ужасно. Скормила ему полцзиня кукурузы — только тогда еле заставила один раз прокрутить жернова. Чтобы работал дальше, надо было ещё полцзиня дать. Она не выдержала и вернула.

Чжоу Линю показалось очень забавным, что Цзян Сяочуань даже ругает мула за спиной самого мула.

Неужели тот поймёт?

Чжоу Линь улыбнулся:

— Такой ленивый — проще зарезать и съесть.

Холодные слова Чжоу Линя долетели до мула, который ел траву. Тот мгновенно навострил уши, выронил траву изо рта и принялся протестующе орать:

— И-а-а! И-а-а-а!

Голос был просто отвратительный.

Чжоу Линь: «…»

Как шумно. Нет, всё-таки лучше зарезать.

Даже Маленькая Булочка проснулась от крика, выбежала и, склонив голову, стала рассматривать это огромное существо непонятного серо-чёрного цвета, которое ещё и так ужасно орёт.

Цзян Сяочуань не знал, смеяться ему или плакать:

— Да разве мясо мула вкусное?

— В детстве старики говорили, что оно жёсткое. Тебе наверняка не понравится.

Услышав, что его мясо невкусное, мул мгновенно успокоился и мирно вернулся к траве.

Чем дольше Чжоу Линь смотрел на своё «приданое», тем больше оно раздражало его слух.

— Тогда отвести на рынок и продать. На деньги купить мяса.

Трава, которую мул только что успел зажевать, снова выпала изо рта.

Вот же злодей.

Крепкий мул действительно мог стоить хороших денег.

Но Цзян Сяочуань считал: семья всё-таки не голодает, чтобы продавать единственную вещь, которую Чжоу Хуайань принёс с собой из родного дома.

Пусть семья Хуайаня и была, мягко говоря, не лучшей.

Но как ни крути — всё равно дом.

Люди всегда помнят родной дом.

Пусть мул остаётся здесь как память.

Поэтому Цзян Сяочуань улыбнулся и в шутку сказал:

— Я не могу его продать. Это же твоё «приданое».

— Пусть остаётся. Если надо будет куда-нибудь далеко ехать — можно верхом на муле. Ест он немного, не разорит нас.

Услышав это, Чжоу Линь мгновенно покраснел.

Кожа у него была белой, так что со стороны можно было подумать, будто он просто обгорел на солнце.

Чжоу Линь и сам не знал почему, но после слов Цзян Сяочуаня уродливый мул вдруг стал казаться ему чуть терпимее.

— Ладно.

— Я помогу.

Он закатал рукава и подошёл к работе.

Цзян Сяочуань не стал останавливать.

Его Сяо Ань очень способный.

Чжоу Линь и правда умел многое. Он помог Цзян Сяочуаню изменить расположение стойла, а затем придумал сделать его полуоткрытым: в жару убирать солому, чтобы хорошо продувалось и не было душно, а когда похолодает — снова застилать соломой для тепла.

Когда стойло было готово, Цзян Сяочуань остался чрезвычайно доволен.

Мул тоже был доволен.

Какой у него теперь хороший дом.

Тут Цзян Сяочуань вдруг кое-что вспомнил и пробормотал:

— Когда новый дом построят, на него вешают праздничные парные надписи — на удачу. Интересно, на стойло тоже надо повесить?

Чжоу Линь услышал и сразу взялся за дело.

Он дал соседям десять вэней и одолжил кисть, тушь и бумагу, которыми их внук пользовался для занятий в школе. Затем написал парную надпись, соскрёб со дна утреннего котла немного каши вместо клея, намазал бумагу и шлёп — приклеил на стойло.

— Сяо Ань, а что там написано?

Цзян Сяочуань с любопытством поднял голову к надписи на стойле. Читать он не умел, но почерк Хуайаня казался ему очень красивым: ровным, строгим, с острыми сильными чертами.

Кисть в руке Чжоу Линя выглядела так же, как мясницкий нож в руке мясника: каждый штрих получался мощным и уверенным.

Чжоу Линь по очереди указал на иероглифы и объяснил:

— «На рассвете вставать, глубокой ночью отдыхать».

— «Не бояться тяжёлого труда».

— Поперечная надпись: «Хороший мул».

Цзян Сяочуань понял только «не бояться тяжёлого труда» и «хороший мул».

В конце концов окружающие постоянно хвалили его самого за трудолюбие и выносливость. Слышал столько раз, что запомнил.

Значит, смысл примерно такой: пожелание мулу быть трудолюбивым!

Цзян Сяочуань тут же похвалил Чжоу Линя:

— Отличная надпись!

Услышав эти слова, мул так занервничал, что начал переступать ногами.

Плохая надпись!

Скорее снимите!

Он хочет быть плохим мулом, который только ест, пьёт и ничего не делает!

http://bllate.org/book/23022/2638671