Готовый перевод Transmigrated into the Hated Character, I Drag the Male Lead Gong to Study / Став всеобщим изгоем, я потащил главного героя учиться: Глава 017. Столовая

Уроки в старшей школе были скучными и нудными. Одной только утренней самоподготовки хватило, чтобы целая толпа учеников погрузилась в сон, но стоило прозвенеть звонку на завтрак — и те, кто только что спал мёртвым сном, мгновенно ожили.

Звонок на завтрак превратил голодных, словно призраки умерших от голода, старшеклассников в настоящую орду зомби, хлынувшую к столовой.

Цзян Чэнцзинь, поневоле ставший одним из этих зомби, мог думать лишь о том, что и десять лет назад, и десять лет спустя ученики после звонка с урока ведут себя совершенно одинаково.

Он и правда ужасно проголодался. Последние два дня он вместе с матерью Цзян мотался то к семье погибшего, то в юридические фирмы и почти ничего не ел.

Добравшись до столовой, он ещё и вынужден был экономить на еде. По словам матери Цзян, отца Цзян пока нельзя было навещать; неизвестно, когда начнётся суд, а даже если начнётся — непонятно, каким будет приговор. Семья не только в одночасье лишилась источника дохода, но ещё и влезла в долг больше чем на сто тысяч. Мать не могла нести такие расходы и, возможно, в дальнейшем не сможет даже давать ему деньги на жизнь.

Раньше Цзян Чэнцзинь получал сто юаней в неделю. Прежний хозяин тела тоже не отличался расточительностью, поэтому каждую неделю на его столовой карте оставалось немного денег.

Теперь он взял остаток с прошлой недели и принялся рассчитывать, как растянуть его на еду до конца этой.

Кто бы мог подумать: он попал сюда всего несколько дней назад, ещё даже не успел толком привыкнуть к роли школьника — и уже снова стал бедняком.

Обедневший Цзян Чэнцзинь сунул за пазуху две успевшие зачерстветь булочки и направился к выходу из столовой, как вдруг неожиданно почувствовал толчок, а следом спину обожгло жаром.

Нахмурившись, он обернулся и увидел напрашивающуюся на побои физиономию Фэн Цзе.

Фэн Цзе держал опрокинутую миску, из которой на пол тягучими каплями стекал суп. Один уголок его рта криво приподнялся, а тон был таким, что кровь закипала.

— О, а ты что тут делаешь?

Вся спина Цзян Чэнцзиня уже была заляпана липким супом. Первоначальное жжение от горячей жидкости под дуновением воздуха сменилось неприятным холодком.

Он прищурился и холодно произнёс всего два слова:

— Извинись передо мной.

— Перед тобой извиняться? — презрительно переспросил Фэн Цзе. — А ты вообще кто такой?

До этого шумная столовая из-за внезапной сцены мгновенно погрузилась в странную тишину.

Прежний хозяин тела был в старшей школе довольно известной фигурой. Всё-таки в 2010 году гомосексуальность казалась чем-то одновременно непривычно новым и пугающим.

Фэн Цзе тоже был известен, только совсем по другой причине. Если прежний Цзян Чэнцзинь прославился своей отличавшейся от большинства сексуальной ориентацией, то причина известности Фэн Цзе была куда проще: он постоянно дрался и, по слухам, даже водился с местной шпаной за пределами школы.

Большинство учеников не решались связываться с Фэн Цзе и давно привыкли к тому, что он издевается над Цзян Чэнцзинем.

Практически с того дня, когда ориентация Цзян Чэнцзиня стала известна, в столовой регулярно повторялись одни и те же сцены: Фэн Цзе толкал его или опрокидывал его еду.

Будучи жертвой травли, прежний Цзян Чэнцзинь обычно молча терпел. Поэтому привычная для столовой картина вообще не должна была привлечь внимание остальных.

Но на этот раз столовая замолчала потому, что Цзян Чэнцзинь не только потребовал от Фэн Цзе извинений, но, когда тот отказался, прямо взял миску из его рук и нахлобучил ему на голову.

А потом невозмутимо сказал:

— Очень жаль. Рука соскользнула.

После мгновения тишины столовая взорвалась шумом, словно кто-то поджёг связку петард.

Фэн Цзе выпучил глаза, сжал кулак и, осыпая Цзян Чэнцзиня руганью, замахнулся ему в лицо.

Цзян Чэнцзинь уже говорил, что не любит получать кулаком по зубам. Поэтому, когда кулак почти достиг его носа, он молниеносно перехватил запястье Фэн Цзе.

И намертво сжал.

Слегка склонив голову, он безразлично посмотрел на него.

— Рот у тебя такой грязный. Может, отвести тебя в туалет и помыть?

Фэн Цзе тихо выругался. С прошлой недели Цзян Чэнцзинь будто полностью превратился в другого человека. И было совершенно очевидно: нынешнему Цзян Чэнцзиню он не соперник.

Ни в драке, ни в чём другом.

В этот момент к ним поспешил дежурный учитель и резко спросил:

— Вы что тут устроили?

— Он хотел меня ударить. Я его остановил, — ответил Цзян Чэнцзинь.

Дежурный учитель запнулся, услышав это, но всё же продолжил:

— Вы из какого класса? Где ваш классный руководитель? Что за толкотня в столовой?

Когда Фэн Цзе в одиночку травил Цзян Чэнцзиня, ни один учитель никогда не вмешивался. Но стоило Цзян Чэнцзиню немного дать отпор — и уже требовалось привлекать классного руководителя.

Цзян Чэнцзинь сам несколько лет проработал учителем и примерно понимал логику этих педагогов. Фэн Цзе как обидчик не избивал прежнего Цзян Чэнцзиня по-настоящему, а лишь время от времени язвил и издевался мелкими способами — поэтому учителя предпочитали закрывать на всё глаза.

Но теперь Цзян Чэнцзинь начал сопротивляться, конфликт с Фэн Цзе стал открытым, и учителя испугались, что дело разрастётся и выйдет из-под контроля. Вот им и пришлось вмешаться.

Цзян Чэнцзинь взглядом указал на свою спину.

— Он вылил на меня суп. Это вы называете толкотнёй?

Дежурный учитель тоже увидел, во что превратилась его спина. На мгновение выражение его лица застыло.

— Да он просто случайно. Чего ты так цепляешься? — Потом он указал на Фэн Цзе. — Извинись перед ним, и на этом всё. Не стойте посреди столовой, другим есть мешаете.

Фэн Цзе вытер суп с лица, полностью проигнорировал слова учителя и лишь злобно уставился на Цзян Чэнцзиня, бросив совершенно беззубую угрозу:

— Ты у меня ещё дождёшься!

Не обращая на дежурного учителя никакого внимания, он развернулся и вышел из столовой.

Цзян Чэнцзинь остался стоять на месте, посмотрел на учителя и нарочито непонимающе спросил:

— А мои извинения?

Учитель на секунду лишился дара речи, а затем сказал:

— Да всё случайно получилось. Чего ты такой мелочный? Лучше быстро приведи одежду в порядок — скоро урок.

Цзян Чэнцзинь приподнял бровь и больше ничего не сказал.

Он не понимал, то ли у учителей этой школы действительно такой уровень педагогики, то ли это книжная установка: когда главный герой-шоу попадает в беду, просьба о помощи к кому угодно, кроме главного героя-гуна, всегда оказывается бесполезной.

Какой бы ни была причина, Цзян Чэнцзинь не мог это принять.

С залитой супом спиной он спокойно прошёл по школе, не обращая внимания на разглядывавших его учеников, и дошёл до школьного медпункта.

Суп, который Фэн Цзе вылил ему на спину, оказался довольно горячим, словно только что снятым с плиты. Если ничего не сделать, ожог мог привести к дополнительным проблемам.

Мазь от ожогов в медпункте вряд ли стоила дорого. Экономить такие деньги, рискуя получить потом куда более серьёзные неприятности, было совершенно неразумно.

Семнадцати-восемнадцатилетний прежний Цзян Чэнцзинь, возможно, из экономии молча стерпел бы. Но нынешний Цзян Чэнцзинь с душой двадцатилетнего взрослого прекрасно понимал, на чём можно экономить, а на чём нельзя.

Войдя в медпункт, он коротко сказал:

— Мне тюбик мази от ожогов.

— Пять юаней. Оплата картой.

— Спасибо. Можно я здесь нанесу мазь? — спросил Цзян Чэнцзинь, забирая лекарство.

Только тогда школьный медработник поднял на него глаза.

— Где ожог?

— На спине.

Цзян Чэнцзинь повернулся, показывая остатки еды на спине. Медработник указал на занавеску.

— Заходи.

За занавеской стояли две односпальные койки. Цзян Чэнцзинь сел на одну и снял верхнюю одежду.

Он почти не видел, где именно на спине находится ожог, но ещё меньше хотел просить кого-то помочь. Даже школьного медика снаружи — и того не хотел.

Цзян Чэнцзинь как раз хмурился, пытаясь самостоятельно нанести мазь, когда в медпункт шумной компанией ввалилась ещё целая группа людей.

— Брат Фу, врача вроде нет?

— А какое лекарство нам брать? Фан Мяо, похоже, совсем плохо.

— Еда в столовой точно отравленная! Иначе как человека могло так пронести?!

Пока Чи Юцю и Ван Вэньсюань наперебой болтали, Фу Чжихэн посмотрел на синюю занавеску и слегка нахмурился.

Словно повинуясь какому-то внутреннему зову, он направился к ней.

http://bllate.org/book/23021/2541958