Готовый перевод Transmigrated into the Hated Character, I Drag the Male Lead Gong to Study / Став всеобщим изгоем, я потащил главного героя учиться: Глава 003. Замена

Взгляд Цзян Чэнцзиня снова опустился на телефон с крошечным экраном и огромными кнопками.

Красноволосый парень был вовсе не каким-то малолетним хулиганом, а вторым главным героем того романа — главным героем-гуном, за которым этот «Цзян Чэнцзинь» десять лет, а потом ещё десять лет бегал, цеплялся и тянулся, пока они наконец не дошли до своего хэппи-энда.

Смотря на персонажа романа, которого ещё вчера высмеивал, а сегодня увидел прямо перед собой, Цзян Чэнцзинь ощутил, как снова начинает болеть голова.

Что вообще происходит? Он всё ещё не проснулся?

Он оглядел слишком реалистичную больничную палату и слишком настоящих людей перед собой. В запястье с капельницей до сих пор слегка покалывало.

Если это сон, не слишком ли он правдоподобен?

Но если не сон, то где он тогда?

Цзян Чэнцзинь спокойно закрыл глаза. Он всё ещё считал, что находится во сне.

У той книги, должно быть, невероятно сильное магнитное поле. Он всего лишь прочитал чуть больше, а за одну ночь она уже второй раз подряд ему снится.

Сюжетный момент, который ему сейчас приснился, вероятно, был тем самым эпизодом, где несколько приятелей главного героя-гуна решили проучить главного героя-шоу, чтобы тот перестал цепляться за их друга, и увели его в довольно безлюдное место.

А там как раз оказалась река. Во время ссоры главный герой-шоу случайно свалился в воду.

Они хотели только напугать его, а не довести дело до смерти, поэтому, увидев, как тот упал в реку, страшно перепугались, позвонили главному герою-гуну и вытащили его из воды.

Главный герой-гун тоже испугался, что с главным героем-шоу случится что-то опасное, поэтому без лишних слов сделал ему искусственное дыхание. Когда главный герой-шоу очнулся, его забитая глупостями голова решила, что раз уж его поцеловали, значит теперь обязаны отвечать. Дальше эти двое снова то сходились, то расходились и тянули эту бесконечную возню ещё на десятки тысяч иероглифов.

Вспомнив сюжет первых глав, которые он пролистал тогда по диагонали, Цзян Чэнцзинь снова почувствовал боль в голове. Особенно в висках — там будто пулемёт строчил без остановки.

Когда он снова посмотрел на четверых, голос у него был далеко не дружелюбный: велел им поскорее убираться и не мозолить ему глаза.

Раз уж это его собственный сон, почему он должен унижаться перед ними, как в романе?

Четверо, увидев его отвратительное отношение, каждый в соответствии со своим книжным образом осыпали его насмешками и колкостями, а потом медсестра выгнала их из палаты за слишком сильный шум.

Как только шумная палата наконец стихла, заботливая медсестра велела ему поскорее связаться с родителями, чтобы те приехали и оплатили счёт.

Услышав слово «родители», Цзян Чэнцзинь слегка замер. Он был сиротой, с детства без отца и матери, а во сне, оказывается, у него даже появились родители.

Цзян Чэнцзинь опустил голову и стал возиться с телефоном. Кнопка выбора ходила между контактами «Папа» и «Мама», а потом остановилась на «Маме». Он сильно нажал.

Интересно, вызов вообще пройдёт?

— Алло.

Услышав на другом конце женский голос, Цзян Чэнцзинь пересохшим горлом ответил:

— Мам, это я.

Непривычное обращение заставило слегка вздрогнуть даже его — взрослого человека, который, казалось, уже видел в жизни всё.

Надо признать, в этом сне каждая деталь была чрезмерно настоящей.

Он объяснил ситуацию матери своего нынешнего тела и повесил трубку.

После этого откинулся на спинку кровати и глубоко выдохнул.

Просыпайся уже, Цзян Чэнцзинь! Хватит спать, на работу опоздаешь!

Он мягко прикрыл глаза, и сознание снова стало расплываться. На этот раз в тумане он словно увидел человека, выглядевшего точь-в-точь как он.

Тот сказал:

— Здравствуй. Меня зовут Цзян Чэнцзинь. Тот самый Цзян Чэнцзинь из книги.

— Ч-что? — Цзян Чэнцзинь решил, что это, наверное, сон внутри сна, потому что даже там он уже перестал понимать человеческую речь.

Человек перед ним будто прочитал его мысли и сказал:

— Это не сон. Ты не спишь. Это замена. Ты заменил меня.

— Что? — Цзян Чэнцзинь окончательно запутался и совсем перестал понимать смысл услышанного.

— Я — Цзян Чэнцзинь из книги. Я больше не хотел жить, поэтому решил прыгнуть в реку. Я умер, а ты пришёл. С этого момента главным героем этой книги будешь ты.

Он говорил без остановки, и Цзян Чэнцзинь постепенно начал понимать. Выходит, он не спит. Он… попал в книгу?

Цзян Чэнцзинь помолчал, а затем спросил:

— Почему?

Разве тот не главный герой? Не персонаж книги? Как он вообще мог самостоятельно решить оборвать свою жизнь? Да ещё и втянуть в это совершенно постороннего человека?

— Я больше не хочу жить, — ответил тот. — У меня нет собственного сознания. Всё, что я делаю, заранее написано другим человеком: кто мои родители, какая у меня ориентация, кого я полюблю, как сложится моя жизнь — всё идёт по чужому сценарию. Поэтому, даже будучи главным героем, я всё равно не хочу жить.

После этих слов Цзян Чэнцзинь замолчал ещё сильнее.

Он не мог обсуждать такие вещи с бумажным персонажем. Ему хотелось только одного — вернуться в реальный мир.

Что бумажный человек думает о жизни и смерти, к нему не имело никакого отношения.

Не он же создал его существование, и всё, что с ним происходило, тоже не имело к Цзян Чэнцзиню отношения.

Неужели только потому, что у них одинаковые имена и случайно похожая внешность, его теперь можно было втянуть в эту историю?

Но прежде чем Цзян Чэнцзинь успел что-то сказать, тот произнёс:

— Цзян Чэнцзинь, спасибо.

Что? За что спасибо?

Цзян Чэнцзинь ещё не успел отреагировать, а человек перед ним уже начал медленно исчезать.

— П-подожди! Нет, ты уйдёшь — а мне что делать?!

Цзян Чэнцзинь запаниковал, но сколько ни кричал, ничего не помогло. Когда он в конце концов открыл глаза, перед ним всё ещё был белоснежный потолок, а в ушах по-прежнему звучали медицинские приборы.

Будто всё, что произошло только что, было просто сном.

Будто он никогда не видел прежнего владельца тела, похожего на него как две капли воды.

И никогда не слышал этого «спасибо».

— Ты проснулся?

Внезапно женский голос прервал мысли Цзян Чэнцзиня.

Он повернул голову и увидел у кровати женщину лет тридцати-сорока, ухоженную и хорошо выглядевшую.

Она мягко улыбнулась:

— Ты сказал, что в больнице, и мы с папой чуть не умерли от страха. Он сейчас не может приехать. Ты точно в порядке?

Цзян Чэнцзинь сразу понял: вероятно, это мать прежнего хозяина тела.

Будучи учителем, он встречал самых разных родителей учеников и считал, что без труда сможет общаться с родителями прежнего Цзян Чэнцзиня.

Но когда его мать по-настоящему встала перед ним, Цзян Чэнцзинь с пересохшим горлом вдруг не смог произнести ни слова.

У него никогда не было мамы. С самого детства. Но эта женщина, похоже, теперь должна была стать его матерью.

Хотел он этого или нет.

Цзян Чэнцзинь облизнул губы, заставил себя улыбнуться и тихо ответил:

— Всё нормально.

Когда женщина собиралась что-то сказать, он перебил:

— Я хочу в туалет.

Мать Цзян сначала замерла, а затем вспомнила, что Цзян Чэнцзинь столько времени провёл один в больнице и долго лежал под капельницей. Конечно, ему действительно уже пора было в туалет.

Она помогла ему дойти, а оказавшись внутри, Цзян Чэнцзинь первым делом направился к зеркалу.

В нём отражался юноша лет семнадцати-восемнадцати. Изящные надбровные дуги, холодные янтарные глаза, тонкие розовые губы были плотно сжаты. Под просторной больничной одеждой скрывалось худощавое тело.

Он выглядел точно так же, как прежний хозяин тела, которого Цзян Чэнцзинь видел во сне.

И точно так же, как сам Цзян Чэнцзинь в семнадцать-восемнадцать лет.

Он упёрся обеими руками в раковину. Чёлка упала на лоб и скрыла глаза.

— Ещё «спасибо» сказал! Это называется отплатить добром за зло?!

Вот так просто… бросить его внутри книги?

http://bllate.org/book/23021/2541943