Готовый перевод Transmigrated into the Hated Character, I Drag the Male Lead Gong to Study / Став всеобщим изгоем, я потащил главного героя учиться: Глава 001. Попадание в книгу

— Фу Чжихэн, не бросай меня, хорошо?

— Я могу сделать всё что угодно.

— Что может Сюй Илян, то могу и я.

…

Мелкий затяжной дождь барабанил по окну. Оглушительный раскат грома заставил спящего Цзян Чэнцзиня резко открыть глаза. Он выдохнул, убрал рукой прилипшие от пота волосы и показал всё ещё испуганное лицо.

Кажется, ему только что приснился кошмар.

Цзян Чэнцзинь был классным руководителем выпускного класса и славился своей строгостью. Ученики почти никогда не видели, как он улыбается: обычно перед ними была лишь его неизменно суровая физиономия, а сам он безжалостно раздавал один за другим листы с контрольными по математике.

Поэтому за спиной ученики прозвали его Грозным духом Цзяном.

Ему было всё равно, что они думают о нём втихую. По его мнению, задача классного руководителя старшей школы — следить за дисциплиной и учёбой.

А задача учеников на уроке — внимательно слушать.

По крайней мере, не отвлекаться на его занятиях.

Но всегда находились особенно смелые ученики, которым нравилось испытывать его авторитет. На его уроках они не просто витали в облаках, а совершенно открыто читали посторонние книги.

Цзян Чэнцзинь очень разозлился на одну такую ученицу за невнимательность, поэтому в наказание велел ей решить дополнительную контрольную по математике и конфисковал книгу.

До этого момента всё выглядело как обычное решение учителем обычной ученической проблемы. Эта девочка была не первой, кто отвлекался на его уроках, и уж точно не последней.

Но беда была в том… что на титульном листе книги он увидел своё имя.

Жирным чёрным шрифтом.

Рядом с его именем стояло другое, которого он в жизни не слышал.

Фу Чжихэн.

Цзян Чэнцзиню стало по-настоящему любопытно. Он считал, что любой человек на его месте обязательно перелистнул бы хотя бы одну страницу.

Надо же было выяснить, почему его имя таким странным образом появилось на титульном листе какой-то книги?

И вскоре Цзян Чэнцзинь пожалел об этом опрометчивом поступке.

Очень пожалел.

Это оказался роман.

Роман о том, как двое мужчин проходят через мучительно извилистый путь любви, страдают до разрыва сердца, рыдают навзрыд и в конце концов остаются вместе.

К несчастью, одного из главных героев звали точно так же, как его: та же фамилия, то же имя, ни одного отличия — Цзян Чэнцзинь.

А вторым главным героем был тот самый человек, чьё имя стояло рядом с его собственным на титульном листе, — Фу Чжихэн.

История начиналась летом 2009 года. Робкий, неуверенный в себе примерный ученик в неизменной школьной форме у ворот школы обернулся и заметил вызывающе-яркую копну красных волос.

С того дня он никак не мог забыть их владельца.

Для него этот красный цвет был ослепительным солнечным светом, а вот Цзян Чэнцзиню казалось, что это прямая демонстрация неповиновения учительскому авторитету.

С очень сложным выражением лица он продолжил читать. Извилин любовной истории он почти не увидел, зато унизительность этой любви главный герой демонстрировал во всей красе.

В книге он знал, что возлюбленный не любит завтракать, и даже когда сам мог позволить себе всего две булочки в день, всё равно покупал тому пять булочек, две жареные палочки ютяо и миску рисовой каши.

Возлюбленный всё это без остатка принимал, но ничуть не стеснялся потом вместе со своими приятелями насмехаться над ним.

Обзывал его геем. Говорил, что это отвратительно.

Честно говоря, к этому моменту у Цзян Чэнцзиня уже почти случился сердечный приступ. Наверное, из-за одинаковых имён ему всё время казалось, будто все эти поступки совершает он сам.

Эффект погружения был слишком сильным.

Дальше он наблюдал, как искренние чувства героя с его именем другой мужчина сначала топчет, потом кое-как склеивает, а затем снова топчет.

На середине Цзян Чэнцзинь спокойно закрыл книгу и умиротворённо прикрыл глаза.

Он только не ожидал, что влияние этого романа окажется настолько мощным, что тот буквально ворвётся к нему во сне.

Это уже было немного пугающе.

Цзян Чэнцзинь прижал ладонь к груди и успокоил себя:

— Это всего лишь роман. Похоже, придётся добавить ей ещё две контрольные!

Читать романы — пожалуйста, но зачем было читать именно роман про человека с его именем и фамилией?

Вспыхнул белый свет, и новый раскат грома разорвал тишину ночи.

Цзян Чэнцзинь сонно прикрыл глаза и снова провалился в сон.

Когда сознание вернулось к нему вновь, ему показалось, будто всё тело куда-то плывёт, но при этом что-то окружает его со всех сторон и мешает дышать.

Он инстинктивно забарахтался руками, а вскоре почувствовал, как кто-то схватил его за предплечья и потащил.

Что происходит? Он… снова видит сон?

Слишком уж реалистичный сон.

Он чувствовал пронзительную боль в обеих руках, за которые его волокли; чувствовал мокрую одежду, плотно прилипшую к коже; даже слышал, как рядом кто-то разговаривает:

— Брат Фу, честное слово, не я его толкнул. Он сам прыгнул.

— Правда! Клянусь. Да у него и смелости на такое обычно не хватит.

— По-моему, он просто хотел привлечь твоё внимание, вот и устроил весь этот спектакль.

Как же шумно…

— Да заткнитесь вы! Сначала человека спасать надо! Если он умрёт, вы понимаете, что станете убийцами?!

Какая похвальная правовая сознательность…

— А! Но как его спасать? Нас же учителя такому не учили!

Как же глупо…

— Тупица! Я читал, что утонувшего можно спасать искусственным дыханием. Брат Фу, давайте сделаем ему искусственное дыхание!

— Искусственное дыхание? Это что?

— Да блин, дыхание рот в рот!

— Рот в рот?!

— И кто тогда будет делать ему искусственное дыхание? Фу… брат Фу?

— Нельзя! Первый поцелуй брата Фу охраняю я! Давайте я!

Как… мерзко…

В последнем голосе слышалась решимость человека, идущего на смерть. От их криков у Цзян Чэнцзиня разболелась голова. Полубессознательно он открыл глаза и увидел лицо, которое становилось всё ближе. Он не сдержался и кашлянул — скопившаяся в груди вода тут же брызнула наружу и целиком окатила того человека.

Тот застыл на секунду, а затем разразился пронзительным воплем:

— А-а-а-а! Брат Фу! Я осквернён!

http://bllate.org/book/23021/2541940