Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 22

— Осторожно, сзади! — услышав этот окрик, Вэнь Цин обернулась и увидела, что зомби, которого они встретили у задней двери, каким-то образом выбрался наружу. Тварь с рычанием бросилась на Су Тана. Су Тан разжал руки, обхватившие ствол дерева, и отпрыгнул в сторону. Зомби с размаху врезался в дерево, от удара по инерции попятился и рухнул на землю. Дерево сильно закачалось. Вэнь Цин, до смерти перепуганная, вцепилась в ствол, бледная как полотно и тяжело дыша: еще немного, и она бы сорвалась вниз. Су Тан, едва удержав равновесие, понял, что сейчас лезть на дерево — самоубийство: не успеет он и пары метров преодолеть, как его уже стащат вниз. Деревья здесь высокие, вдвоем можно было бы помочь друг другу, подсадив на плечи, но в одиночку карабкаться долго и неудобно. Тем временем лежащий на земле зомби, весь перекошенный, начал судорожно дергаться, пытаясь подняться. Пользуясь моментом, Су Тан тут же нырнул в густые заросли кустарника. Стоило ему присесть, как зомби встал на ноги. Лоб твари был разбит о дерево, и ярко-алая кровь, словно небрежные мазки кистью, стекала по лицу, мгновенно превращая его в жуткую кровавую маску. Вэнь Цин и Су Тан затаили дыхание. У зомби острый слух, но крайне слабое зрение, особенно ночью. Если не двигаться и не издавать ни звука, шансы выжить были велики. Зомби, видимо, не понимал, куда делась его добыча. Он неуклюже задвигался, издавая сухой хруст костей, и побрел вперед, но путь ему преградила стена. Зомби уперся в нее, ударился, потом еще раз. Су Тану нестерпимо хотелось пнуть эту тварь, отправив ее куда подальше. На глазах у замерших Су Тана и Вэнь Цин зомби наконец поумнел: он побрел вдоль стены, оставляя на ней кровавый след, повернул налево, вдруг провалился в пустоту и юркнул обратно в заднюю дверь. Откуда пришел, туда и вернулся. Су Тан подождал еще немного, убеждаясь, что тварь не появится снова. — Фух... — Су Тан выдохнул, чувствуя, как сердце до сих пор колотится в горле. Снаружи то и дело доносились выстрелы, но высовываться было опасно. Лучшим вариантом оставалось замереть на месте. Оглядевшись, Су Тан решил, что все-таки стоит попробовать залезть на дерево, иначе здесь небезопасно. — А-а-а! — внезапный пронзительный визг заставил Су Тана вздрогнуть от ужаса. Он испуганно завертел головой, но вокруг никого не было. — А-а-а! Крик раздался прямо над головой. Су Тан поднял глаза и увидел женщину, прижавшуюся к окну второго этажа. А сам он как раз присел под этим самым окном, в коридоре. Позади женщины зомби, широко раскрыв жуткую, окровавленную пасть, впился ей в плечо. Глаза женщины наполнились слезами, полными отчаяния и мольбы. Встретившись взглядом с Су Таном, она медленно протянула к нему руку и прошептала, слабея: — Спаси... меня... Вслед за ее голосом раздался отчетливый, чавкающий хруст зубов зомби. Лицо Су Тана побелело, холод пронзил мозг. Он застыл, не в силах вымолвить ни слова. Женщина смотрела на него с невыразимой мукой, а через мгновение ее черные зрачки начали расфокусироваться и на глазах у Су Тана стремительно белеть. Прижавшись спиной к стене, Су Тан чувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди. Он сглатывал ком за комом, не чувствуя под собой ног. Инстинкт самосохранения заставил его на цыпочках отползти в сторону. Про себя он отчаянно твердил: Не видит меня, не видит меня, не видит меня! Но, как назло, женщина, только что просившая о помощи, издала хриплое горловое рычание и прямо из окна рухнула вниз, на газон. Превратившись в зомби, она дернулась пару раз, поднялась и, не понимая, где находится, застыла на месте. *Бах!* Раздался выстрел. Зомби, словно получив сигнал, тут же рванул в сторону звука, боясь не успеть к трапезе. Су Тан огляделся: вокруг было тихо, никакой опасности, но он не решался сдвинуться с места — кто знает, кто еще выскочит из темноты. В этот момент он впервые пожалел, что рядом нет Е Мина. Будь он сейчас с ним, не пришлось бы так унизительно прятаться. Мой дорогой покровитель, когда же ты придешь спасти своего маленького кровавого раба? Если опоздаешь, твоего запаса свежей крови больше не будет! Вспомнив кое-что, Су Тан поспешно вызвал систему в своей голове. — Система, система, ты здесь? Ты тут?! Су Тан весь напрягся, руки и ноги стали холодными и ватными, он боялся пошевелиться. Система: [Хозяин, я здесь. Что-то случилось?] Услышав голос системы, Су Тан чуть не разрыдался, словно встретил родного человека: — Есть какие-нибудь задания, за которые дают награду? Если я сдохну, это же ударит по твоим показателям! [...], — система помедлила, а потом пробормотала: [Беречь главного злодея — это и есть твоя главная награда...] Су Тан почувствовал, как жизнь теряет всякий смысл. — Покровитель, ну когда же ты придешь! — Су Тан в отчаянии мысленно теребил Е Мина, твердо решив, что теперь будет ходить за ним по пятам и ни на шаг не отойдет. В конце концов, Е Мин все равно не может его убить, так что рядом с ним он в безопасности. Система: [Хозяин, береги себя! Зомби с белыми глазами легко одолеть и от них нетрудно спрятаться. Давай, поднажми!] — ... — Су Тан уныло хмыкнул. Вдруг в ночной тишине раздался едва уловимый шорох, от которого стало еще страшнее. Су Тан насторожился, вглядываясь в темноту. — Хр-р-р... От этого звука кровь в жилах Су Тана застыла. Черт возьми, откуда здесь еще один зомби?! — Хр-р-р... Мужчина в больничной пижаме, с грязными волосами и забинтованной ногой, опираясь на руки, быстро полз по земле. Он прополз прямо перед глазами Су Тана, за низким кустарником. Тот невольно задержал дыхание, провожая взглядом ползущую тварь, и лишь когда зомби удалился, немного успокоился. Су Тан вжался в стену, мечтая в нее провалиться, лишь бы не сталкиваться с мертвецами. Но не успел он перевести дух, как раздался странный звук. *Шурх-шурх.* Су Тан повернул голову. Слева, перед кустами, была вымощенная камнем дорожка, и зомби пробирался именно по ней. Взгляды Су Тана и зомби встретились. Лицо парня мгновенно стало пепельно-серым, а от ступней вверх пополз ледяной холод. Это были пустые, безжизненные... красные глаза! Черт возьми! Этот зомби эволюционировал?! Красноглазый зомби издал жуткий хрип и, опираясь на руки, словно гребя веслами, молниеносно рванул прямо на Су Тана.

http://bllate.org/book/23020/2459168