Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 17

Су Тан походил на волка, который заманивает ягненка обещанием сладостей, но в последний момент прячет их за спину.

Е Мин тоже открыл глаза. Его взгляд упал на окровавленный палец, торчащий прямо перед лицом, а затем переместился на лицо Су Тана. Юноша смотрел на него с мягкостью и отеческой заботой, в его глазах, ярких, как звездное небо, отражался сам Е Мин — в этом взгляде читались и беспокойство, и надежда.

— Смотри, это самый сочный кусочек. Ты ведь так любишь зомби, — гипнотизирующим тоном уговаривал Су Тан. — Просто укуси, и тебе сразу станет легче.

Е Мин инстинктивно обхватил руку Су Тана, взял его палец в рот и начал слизывать кровь, заодно проглатывая ту, что сочилась из ранки.

— Хочешь еще — кусай сильнее, — подбадривал его Су Тан, наставляя и подстрекая.

Прошло немало времени.

Черт возьми, он что, издевается? Даже не пытается укусить, только и делает, что облизывает рану.

Су Тан смотрел на Е Мина, который вел себя как маленький щенок, и едва не задохнулся от ярости.

Сосет, сосет и сосет! Целыми днями только и делает, что пьет кровь! Да у тебя вообще есть хоть капля самосознания зомби?

Чем больше Су Тан думал об этом, тем сильнее чувствовал себя в проигрыше. Он попытался выдернуть руку, но не тут-то было. Е Мин держал его крепко, а рана на подушечке пальца словно и не думала затягиваться — кровь продолжала течь, и Е Мин аккуратно ее слизывал.

В тот момент, когда Су Тан не видел, в полуприкрытых глазах Е Мина промелькнул темный огонек. Су Тан чувствовал: пока у Е Мина скачут показатели способностей, злить его точно не стоит.

Напившись крови, Е Мин в конце концов уснул. Су Тан скрежетнул зубами, смирился с судьбой и, подхватив его, перетащил в машину, собираясь возвращаться на базу.

Путь пролегал через пригород, и, как назло, прямо посреди дороги у машины закончилось топливо. Заметив, что лицо Е Мина подозрительно раскраснелось, Су Тан приложил ладонь к его лбу. Огонь! Он вздрогнул и пробормотал:

— Разве зомби могут простудиться?

Небо темнело, сгущались тучи. Налетел порыв ветра, и хлынул ливень. Погода испортилась в одно мгновение. Су Тану пришлось приоткрыть окно на заднем сиденье, чтобы впустить хоть немного воздуха, после чего он выключил свет и, закрыв глаза, провалился в сон.

Бах-бах-бах.

Капли дождя залетали в салон, холодный ветер принес сырость, и ледяной воздух начал медленно заполнять машину.

— Апчхи! Апчхи! — от холода Су Тана пробрала дрожь, он чихнул пару раз и съежился.

— Как же холодно…

Он потер плечи, а затем перевел взгляд на Е Мина. В глазах боролись сомнение и нерешительность.

— Ссс… — прошипел он, когда очередной порыв ветра ворвался в салон. Су Тан выбрался из своего кресла и перелез на пассажирское сиденье к Е Мину. Вдвоем в одном кресле было тесно, они прижались друг к другу, не оставляя ни сантиметра свободного пространства.

Су Тан зарылся в объятия Е Мина, обнял его за теплую руку и едва слышно прошептал:

— Это не значит, что я пользуюсь твоей беспомощностью или лезу обниматься. Просто слишком холодно, мы просто греем друг друга, помогаем выжить. Не вздумай ничего себе воображать, не думай, что раз ты красивый, то я в тебя влюбился.

Так, бормоча, он и уснул. Е Мин открыл глаза и посмотрел на того, кто прижался к нему. Впервые он попытался заглянуть глубже внешней оболочки и, кажется, почувствовал искренность юноши.

Тело Су Тана действительно было очень холодным. Он все-таки человек…

На следующее утро, когда Су Тан проснулся, он хотел было пошевелиться, но тут над головой раздался голос:

— Проснулся?

Су Тана бросило в холод, он отпрянул от Е Мина, словно от удара током, пытаясь отстраниться. Но не успел — сильная рука Е Мина крепко сжала его подбородок.

— Я увидел твою преданность. Ты действительно доказал, что не бесполезен, — Е Мин смотрел на него свысока, словно даруя милость. — Отныне ты можешь остаться рядом со мной по-настоящему. Я больше тебя не брошу.

На лице Су Тана отразилось полное недоумение, сменившееся радостью, когда он осознал смысл слов Е Мина. Оказывается, Е Мин так решил, потому что вчера он его не бросил, и это его немного смягчило. Теперь у него есть отличный шанс остаться под защитой Е Мина. Это вышло случайно, но результат — просто блеск.

Су Тан рассмеялся:

— Это мой долг, конечно. Ваше Высочество, вы слишком вежливы.

Е Мин отпустил его подбородок. Су Тан тут же пересел на водительское место, но едва успел пристегнуть ремень, как снова услышал голос Е Мина:

— Наедине называй меня Ваше Высочество, а при людях — по имени.

Су Тан замолчал.

Опять он плетет интриги, чтобы поймать меня в ловушку?

— Времена изменились, я не могу оставаться прежним, — равнодушно заметил Е Мин.

— Ваше Высочество мудры.

Су Тан собрался завести машину, но вдруг вспомнил, что бензина-то нет. Он покосился на Е Мина:

— Ваше Высочество, топлива нет.

Может, он сам сходит за бензином? Телепортация же не требует много сил. Не молчи, прояви инициативу!

— В багажнике есть.

Су Тан отстегнул ремень, перелез на заднее сиденье и, осторожно осматриваясь, открыл багажник.

— Зомби нет, — сухо бросил Е Мин.

Услышав это, Су Тан успокоился. Он вышел из машины, подошел к багажнику и действительно обнаружил там несколько канистр. Заправив машину и убрав все на место, он вернулся за руль:

— Ваше Высочество, куда мы теперь?

— Куда хочешь.

Су Тан взглянул на Е Мина. Свет падал на его профиль, смягчая черты, отчего он казался уже не таким опасным и зловещим, а скорее утонченным и благородным. Такой необычный Е Мин заставил Су Тана замереть.

Е Мин, словно почувствовав взгляд, обернулся. Его обычно холодные, свирепые глаза, отражая солнечный свет, стали чуть мягче. Су Тан, пойманный с поличным, поспешно отвел глаза. Однако Е Мин не унимался, в его голосе зазвучали игривые нотки:

— На что смотришь? О чем думаешь?

— Ни о чем… — забормотал Су Тан, то ли испугавшись, то ли смутившись. — Я просто… слежу за дорожной обстановкой.

— Раз следишь, так веди машину.

Су Тан уставился в руль, не смея поднять глаз, и невнятно буркнул в ответ.

Куда ехать?

Он завел двигатель, лихорадочно размышляя над этим вопросом.

Сказал — куда хочешь, а это самое сложное! Куда же податься? Вернуться на базу ноль-один?

Су Тан попытался включить навигатор, но экран пару раз мигнул и погас. Отлично, теперь и путь назад отрезан. Су Тан помрачнел. Пришлось ехать наугад, куда глаза глядят. Он хотел было заехать в город, чтобы найти хоть какой-то гаджет или карту, но, кажется, они заехали слишком далеко в пригород. На дороге не то что людей — даже зомби не было видно.

Проездив так до самого вечера, они наконец добрались до окраины города. Улицы выглядели пустынными и разрушенными. Время от времени за машиной гналась пара зомби, но их легко удавалось сбросить с хвоста.

Вдруг Су Тан услышал крики о помощи. Звук доносился спереди. Он присмотрелся: двое женщин и мужчина стояли на крыше машины и отчаянно махали руками, взывая к ним.

Су Тан нажал на тормоз, но к ним не поехал.

http://bllate.org/book/23020/2459162