Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 1

Су Тан вздрогнул во сне, и в следующее мгновение его захлестнуло всепоглощающее чувство падения. Казалось, он срывается в бездонную пропасть. Обычно подобные ощущения приходят и уходят в одно мгновение, но на этот раз падение длилось пугающе долго.

Су Тан резко распахнул глаза. Вокруг царила непроглядная тьма, и прежде чем он успел хоть что-то осознать, его тело с силой рвануло вниз.

— А-а-а-а!

Люди, находившиеся в древней гробнице, только успели приподнять крышку саркофага, как услышали крик. Огромная фигура рухнула прямо из проема в потолке, повергнув всех в ужас.

— Скорее врассыпную! Мы активировали ловушку! — закричал кто-то.

Они даже не успели разглядеть, что находилось внутри гроба, как в панике бросились прочь, подальше от саркофага.

Грохот!

Су Тан ударился так, что в глазах посыпались искры, а кости, казалось, готовы были разлететься в щепки.

— Кхе-кхе… — в горле обожгло, и Су Тан выкашлял сгусток запекшейся крови. Алые капли упали на дно саркофага и в тот же миг впитались в поверхность, чего он, впрочем, не заметил.

Су Тан поморщился от боли:

— Черт, как же больно…

Он уперся руками в поверхность, пытаясь приподняться, как вдруг в мозгу словно вспыхнула яркая вспышка, а по спине пробежал ледяной пот.

Боже, почему пол такой мягкий?

Су Тан медленно опустил взгляд туда, где упирались его ладони, и от увиденного едва не лишился чувств. Под ним лежал человек с пепельно-серой кожей, мирно спящий в вечном сне. Су Тан опирался прямо на его грудь — именно благодаря этому мужчине он не разбился насмерть при падении.

Он что, раздавил труп?!

Сердце Су Тана бешено заколотилось. Он испуганно огляделся и осознал, что находится внутри гроба. А значит, под ним — самый настоящий мертвец. Давно и окончательно мертвый.

— О господи… — пролепетал он, едва слышно от ужаса. Не смея больше смотреть вниз, он, словно ударенный током, на четвереньках выбрался из саркофага и сполз на пол. Он сидел, ошеломленно глядя на черный гроб, а его тело сотрясала крупная дрожь.

Люди в гробнице переглянулись:

— Что это за чертовщина?

— Похоже… это человек?!

Су Тан не слышал их разговоров, он все еще не мог прийти в себя после случившегося. Он ведь просто лег спать у себя дома! Как он мог оказаться здесь?

Не успел он об этом подумать, как в затылок уперлось что-то твердое.

— Не двигаться! — стоявший позади человек осторожно приблизился. — Руки вверх!

Су Тан застыл. Вокруг стояло несколько человек, целясь в него из пистолетов. Он понимал: стоит дернуться, и его превратят в решето, поэтому послушно поднял руки. Раздался щелчок — запястья сковали холодные наручники.

— … — Су Тан выдавил из себя неловкую улыбку. — Ребят, это все недоразумение! Давайте поговорим, все можно обсудить!

Ему никто не ответил. Су Тан попытался было объясниться, но его уже схватили под руки и потащили прочь.

В этот момент веки мужчины, безмятежно лежавшего в гробу, едва заметно дрогнули.

Один из людей подошел к саркофагу, убедился, что угрозы нет, и подал знак. Профессор и остальные члены группы осторожно заглянули внутрь.

Су Тана оттащили в угол, где его стерегли мужчина и женщина. Неизвестно почему, но у Су Тана начали дергаться веки, а на душе скребли кошки. Он отчаянно хотел выбраться отсюда и прошептал женщине:

— Я хочу уйти. Отпустите меня, я ничего не видел.

Женщина даже не удостоила его взглядом.

Су Тан понял, что просить бесполезно. Он снова осмотрел помещение и вдруг изменился в лице, широко распахнув глаза:

— Рука… рука вылезает изнутри…

Длинная, бледная, с выступающими суставами рука показалась из гроба и ухватилась за край.

Женщина наконец отреагировала. Она взглянула на саркофаг, побледнела и закричала:

— Назад! Все назад!

В одно мгновение ситуация взорвалась. Все в панике отступили, мужчины навели оружие на гроб.

Е Мо, лежавший внутри, с шумом выдохнул, приподнялся и сел. Он закрыл глаза, жадно вдыхая воздух, словно наслаждаясь каждой секундой. Его грудная клетка мерно вздымалась. На губах заиграла ленивая, насмешливая улыбка, полная зловещего очарования. Он медленно открыл глаза.

Глядя на него, Су Тан почувствовал, как кровь стынет в жилах. А когда он встретился с ним взглядом, его словно ударило током: левый глаз был золотым, правый — красным. В полумраке гробницы это выглядело пугающе и противоестественно.

Черт, что это за тварь такая?!

В голове Су Тана что-то щелкнуло. Он огляделся: гробница, саркофаг, глаза мужчины… Разрозненные фрагменты сложились в единую картину.

Да быть того не может!

Это же та самая книга про постапокалипсис с суперспособностями, которую он недавно читал! Мужчина перед ним — Е Мо, император зомби!

По сюжету, злодей-император спал тысячи лет, отличался переменчивым нравом, угрюмостью и жаждой крови — настоящий безумец. Вспомнив, как этот злодей расправлялся со своими жертвами, Су Тан почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

Все были слишком заняты тем, чтобы сдерживать пробудившегося монстра, и никто не обращал внимания на Су Тана. Тот дрожал, мечтая провалиться сквозь землю, и лихорадочно вспоминал выход из гробницы, описанный в романе.

В книге на левой стене была панель с девятью квадратами, напоминающая кодовый замок. Стоило ввести код, как путь на свободу открывался. Су Тан, прижавшись спиной к стене, на цыпочках начал пробираться влево.

Е Мо обвел взглядом присутствующих и, следуя за запахом крови, остановился на Су Тане, забившемся в угол. Именно его кровь пробудила его.

Су Тан почувствовал, как волосы встали дыбом. Он поднял глаза и столкнулся с пронзительным, глубоким взглядом Е Мо. Сердце рухнуло в пятки. Он застыл, словно прикованный к месту самим Смертью.

Е Мо выбрался из саркофага. Стоило ему поднять руку, как ближайший человек оказался притянут к нему неведомой силой.

— А-а-а-а!

Мужчина издал предсмертный вопль. Е Мо отшвырнул его в сторону, и тот, свернувшись калачиком, забился в мучительных конвульсиях. Его плоть начала гнить, из всех отверстий хлынула кровь, тело стремительно усыхало, превращаясь в скелет.

У всех перехватило дыхание. Лицо Су Тана стало белее мела, колени дрожали.

Бах-бах-бах!

Поняв, какую опасность представляет Е Мо, люди открыли огонь, но пули исчезали, не долетая до цели.

— Отступаем! — скомандовал кто-то.

Угроза смерти заставила Су Тана воспользоваться хаосом. Он рванул к стене с девятью квадратами, спотыкаясь на бегу. Добравшись до панели, он дрожащими пальцами ввел код.

Гул!

Под панелью открылся узкий проход. Су Тан просиял, но не успел сделать и шага, как почувствовал ледяное прикосновение к своей шее.

http://bllate.org/book/23020/2459144