Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 32

В то время он ещё не прославился в Цзянху и не утвердил своего авторитета, а значит, и отомстить за Гу Тяньпэна ему ещё не довелось.

Однако сегодня вечером Гу Фаньшань не внушал ей ощущения тяжёлого бремени мести.

Что же он задумал?

— Ладно, не мучай себя догадками, — сказал Чу Ли, видя, как Тан Лили нахмурилась, и в его голосе прозвучала лёгкая досада. — Скорее всего, он пришёл вместо кого-то другого, чтобы проверить меня.

— Кого? — с любопытством спросила Тан Лили.

— Он с детства дружил с моим вторым братом. Возможно, брат беспокоится за меня и послал его сюда.

Лицо Чу Ли оставалось спокойным.

— Твой второй брат? Второй императорский сын Чу Юй? — переспросила Тан Лили, и её лицо тут же побледнело.

— Мой второй брат с детства мечтал быть лишь беззаботной птицей, свободной от чинов и почестей. Едва достигнув совершеннолетия, он добровольно отправился в своё удел и с тех пор, если только его не вызывали срочно, ни разу не ступал в столицу. Поэтому из всех братьев я ближе всего именно к нему. Ведь его матушка была побратимом моей матери — они вместе вошли во дворец, вместе обрели милость императора и поддерживали друг друга…

Говоря это, Чу Ли вдруг погрузился в задумчивость, и в его прекрасных глазах мелькнула грусть.

Сердце Тан Лили сжалось. Если бы не прочитала оригинал, она бы, пожалуй, поверила словам Чу Ли о Чу Юе.

Он будто бы не стремится к власти и мечтает лишь о безмятежной жизни?

Да это же смешно! Ведь именно он, после смерти Чу Ли, поднял мятеж, одолел остальных принцев и взошёл на трон.

— Что с тобой? Почему ты так побледнела? — обеспокоенно спросил Чу Ли, заметив, как лицо Тан Лили стало то белым, то красным.

— Ты ему веришь? — прямо в глаза спросила Тан Лили.

Чу Ли встретил её взгляд и горько усмехнулся:

— Раньше верил. Но появление Гу Фаньшаня сегодня заставило меня усомниться.

Тан Лили молчала.

— К тому же… я, кажется, уже знаю, кто наслал на меня отраву.

Сердце Тан Лили дрогнуло:

— Ты подозреваешь второго принца Чу Юя?

На самом деле за всё это время она подозревала многих, но двое вызывали наибольшие сомнения.

Один — тот, кто восседает в столице на самом верху власти. Другой — Чу Юй.

Первый сейчас обладает наибольшей властью и, естественно, больше всего опасается Чу Ли, держащего в руках огромную силу.

А Чу Юю, чтобы взойти на трон, необходимо в первую очередь устранить самого опасного соперника — Чу Ли.

— Нет, — неожиданно ответил Чу Ли, покачав головой и опровергнув догадку Тан Лили.

Тан Лили стала ещё любопытнее:

— Тогда кто?

— Позже узнаешь, — тихо произнёс Чу Ли, опустив глаза. Его лицо выражало сложные, невысказанные чувства.

Видя такое выражение, Тан Лили не стала настаивать.

Помолчав немного, она сказала:

— Если что-то понадобится — скажи. Я ведь обещала: пока мы не доберёмся до Нинъгуты, твоя безопасность — моя ответственность.

— Хорошо, — подняв глаза, Чу Ли улыбнулся ей.

Но Тан Лили отвела взгляд и встала, направившись к Сяодие.

«Не Чу Юй… Значит, тот самый? Но зачем ему это? Неужели он способен поднять руку на такого выдающегося сына?» — размышляла она, но так и не нашла ответа и в конце концов провалилась в тревожный сон.

Вскоре после того, как она уснула, из темноты вернулся Лу Хэн. Его лицо было мрачным, а выражение — таким, будто он сжимал зубы, но не знал, что сказать.

Чу Ли смотрел на огонь и не торопил его.

Наконец Лу Хэн не выдержал:

— Господин, вы угадали. Он здесь.

Лицо Чу Ли осталось безучастным, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

Лу Хэн взволновался ещё больше:

— Господин, я специально понаблюдал — на этот раз с ним немного людей. Не приказать ли мне под покровом ночи…

Он сделал движение, будто перерезал горло, и его лицо исказилось злобой.

«Кто посмеет тронуть господина хоть волосок, тот поплатится жизнью!»

— Не надо, — холодно отрезал Чу Ли.

— Господин… — на этот раз Лу Хэн искренне встревожился. — Вы же понимаете, что он явился с дурными намерениями! Надо дать ему урок, иначе все решат, что нами можно пренебрегать…

Чу Ли взглянул на него, и Лу Хэн словно почувствовал, как его горло сжали — он тут же замолчал.

Подошли братья Дун Юйцин и Дун Юйцзюэ. Увидев расстроенное лицо Лу Хэна, они обеспокоенно посмотрели на Чу Ли.

Тот уже с закрытыми глазами лежал, явно утомлённый.

Дун Юйцин бросил взгляд на брата, после чего первым вышел наружу.

Дун Юйцзюэ подошёл к Лу Хэну и тихо спросил:

— Я только что снаружи заметил белую лисицу. Пойдём посмотрим?

Он многозначительно подмигнул Лу Хэну.

Тот растерялся: «Белая лисица в такой глуши?»

Но, уловив намёк в глазах Дун Юйцзюэ, он вдруг всё понял. Невольно оглянувшись на Чу Ли, который, казалось, уже спал, Лу Хэн стиснул зубы и последовал за Дун Юйцзюэ в темноту.

Как только они ушли, Чу Ли открыл глаза и посмотрел в сторону двери разрушенного храма — в его взгляде мелькнул огонёк.

В ночи среди деревьев мелькали тени. Несколько прыжков — и трое скользнули вдоль ручья вверх по склону. Добравшись до вершины, один из них вынул из-за пазухи маленький свёрток и высыпал весь белый порошок в глубокий пруд.

— Это точно сработает? — с сомнением прошептал Лу Хэн, прикрывая лицо чёрной повязкой.

— Кузен же не разрешил нам действовать напрямую. Ты же сам сказал, что их лагерь внизу по течению? Подсыпем немного порошка — пусть пару дней животы крутит. Разве не станет легче на душе?

В глазах Дун Юйцзюэ сверкала злорадная искорка.

Лу Хэн подумал, что действительно зол, и этот способ хоть немного снимет напряжение. Он кивнул.

Но тут же забеспокоился:

— А если господин узнает? Не навлечём ли мы беду на вас, господа?

— Не бойся. Если бы не идея старшего брата, я бы сам хотел отрезать пару голов…

Дун Юйцзюэ не договорил — его голову больно стукнули.

— «Поиграться»? Ты думаешь, тот человек — простак? Он один осмелился явиться сюда! Даже не говоря о том чёрном воине при Гу Фаньшане, с которым вы с братом не справитесь, — старик при нём… даже втроём нам не одолеть. Кузен не хочет, чтобы мы шли на верную смерть. Понял?

— Так силён? — изумился Дун Юйцзюэ.

Лу Хэн помолчал и тихо произнёс:

— Тот старик — Жэнь Тяньчоу, «Ваньли Ду Син», третий в списке десяти великих мастеров Цзянху. Его лёгкие шаги неуловимы, а главное — его «Толкающий Дракона» удар до сих пор никто не смог преодолеть. Все, кто видел его в бою, пали от этого удара.

— И ты всё равно хотел идти?

Дун Юйцзюэ был поражён ещё больше.

— Ради господина я готов отдать жизнь, — бесстрастно ответил Лу Хэн.

— Ты такой безрассудный! А если погибнешь — думал ли ты, что тогда будет с кузеном? — нахмурился Дун Юйцин.

Лу Хэн усмехнулся:

— Разве у господина только один Лу Хэн? Если меня не станет, всегда найдутся старший брат и младший…

— Не говори так! — перебил его Дун Юйцзюэ. — Я знаю, старший брат Лу Шэн — мудрый стратег, которого кузен особенно ценит, а Лу Мин — отважный и сообразительный. Но у каждого из вас своя роль. Для кузена ты не менее важен.

— Благодарю за доверие, господин. Впредь я не буду действовать опрометчиво и постараюсь сохранить себя, чтобы служить господину, — серьёзно сказал Лу Хэн, склонив голову.

— Задание выполнено. Возвращаемся! — кивнул Дун Юйцин.

По дороге обратно Дун Юйцзюэ вдруг спросил:

— Старший брат, если «Ваньли Ду Син» так силён, справится ли с ним госпожа?

— Госпожа? — вырвалось у Лу Хэна.

Дун Юйцин молча продолжал идти вперёд.

Дун Юйцзюэ дружески похлопал Лу Хэна по плечу:

— С тех пор как ты пришёл, госпожа не имела случая проявить себя. Ты ведь не знаешь, на что она способна…

— Младший брат… — окликнул его Дун Юйцин.

— Но ведь Лу Хэн — свой человек! — поспешно оправдывался Дун Юйцзюэ.

— То, что должен знать Лу Хэн, он узнает со временем. Но кузен не любит, когда за его спиной обсуждают госпожу, — предупредил Дун Юйцин.

Лицо Дун Юйцзюэ изменилось, и он тут же замолчал, ускорив шаг, чтобы нагнать брата. Они быстро исчезли в ночи.

Лу Хэн остался на месте, ошеломлённый.

«Неужели госпожа так сильна?» — думал он. Из всего, что ему довелось видеть, запомнилось лишь, как госпожа спасла господина. Неужели брат имел в виду её врачебное искусство?

«Врачевание может убивать, но справиться с таким, как Жэнь Тяньчоу… Это слишком опасно…»

Лу Хэн опомнился и вышел из рощи — и тут же увидел, как из разрушенного храма взметнулись языки пламени, а изнутри доносился шум боя. Голова у него закружилась.

«Беда!..»

В храме царили хаос и дым, мелькали тени.

Когда Лу Хэн ворвался внутрь, он увидел, как братья Дун сражаются с двумя чёрными воинами.

Не раздумывая, он выхватил меч и бросился вперёд — но, увидев картину перед собой, застыл как вкопанный.

Его господин, юный генерал, перед которым трепетали враги, легендарный воин, наводивший ужас на Цзянху, сейчас спокойно лежал в объятиях хрупкой девушки и невозмутимо наблюдал, как она одна сражается с двумя могучими чёрными воинами…

Даже если господин не мог использовать внутреннюю силу, его боевые искусства не требовали её. «Линлань» — самое быстрое в мире искусство лёгких шагов — он освоил до совершенства.

Даже перед самым грозным противником он всегда мог защитить себя. Зачем ему полагаться на девушку?

Лу Хэн, прямолинейный мужчина, совершенно не понимал замысла своего господина…

— Лу Хэн, чего застыл?! Разве не видишь, что кузен и госпожа в беде… — крикнул Дун Юйцзюэ, но не договорил: двое чёрных воинов, окружавших Тан Лили, вдруг рухнули на землю — в лоб и грудь каждого была вонзена изящная Павлинья стрела.

Лу Хэн даже не успел разглядеть стрелы — Тан Лили уже спрятала их.

Он невольно дернул уголком рта, но тут же бросился в бой, нанося удар по правому воину.

Тот рухнул. Всего через несколько мгновений все враги были уничтожены.

Дун Юйцзюэ вытер пот со лба. Он знал, что Тан Лили сильна, а родители и семья Вана — не слабаки.

Но кто мог подумать, что враги нападут именно тогда, когда их троих не будет рядом?!

Он был вне себя от ярости.

Но сейчас главное — как пройти проверку отца и кузена!

— На колени! — раздался гневный голос Дун Цинбо. Его лицо побелело от злости, и в голосе звучала буря негодования.

Дун Юйцин первым опустился на колени.

Дун Юйцзюэ замешкался, но тоже послушно упал на колени.

Лу Хэн, чувствуя вину, посмотрел на них, потом на своего господина — тот лежал с закрытыми глазами, лицо его было мертвенно бледным. Сжав зубы, Лу Хэн тоже опустился на колени.

Они действительно провинились — проявили небрежность и самонадеянность.

Настоящий мужчина не ищет оправданий — вина есть вина.

— Как же я угораздил родить таких негодяев! — Дун Цинбо дрожал всем телом, указывая на них пальцем. На лице его читались разочарование и боль. — Вы что, не понимаете, в какой мы ситуации? Вам разве позволено шутить и безобразничать? Если с вашим кузеном что-нибудь случится, ваши жизни не смогут загладить вину! Больше никогда не смейте действовать по своей воле…

Тан Лили уложила Чу Ли на землю и тяжело дышала.

«Выглядит тощим, а тяжёлый как чугун! Да ещё и мешает мне сражаться — лезет со своими указаниями! Неужели привык командовать, будучи юным генералом, и не может перестроиться?»

Она задумалась: «Неужели сегодняшнее нападение устроили люди Чу Юя?»

Когда она спала, её разбудил шум. Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как чёрные воины врываются в храм и поджигают его. Не раздумывая, она бросилась к Чу Ли, подхватила его и вступила в бой…

Позже к ней присоединились Дун Цинбо и супруги Ван, и сражаться стало гораздо легче.

http://bllate.org/book/2302/254727