Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 26

Чу Ли подошёл к Тан Лили и увидел, как она вытирает лицо Сяодие. Движения её были скованными, даже немного неуклюжими, но она всё равно старалась — и лицо девочки засияло чистотой.

В глазах Чу Ли на миг вспыхнула задумчивость, после чего он присел рядом с ней.

Тан Лили почувствовала его присутствие, но даже не дёрнула ресницами.

— Тебе не страшно? — тихо спросил он, глядя на её профиль.

— Чего бояться? — равнодушно бросила она.

— Если слова Цзиньсю дойдут до ушей недоброжелателей, понимаешь ли ты, какие беды это может навлечь? — серьёзно предупредил Чу Ли.

Тан Лили подняла на него взгляд и чётко произнесла:

— Разве ты не остановил её?

Чу Ли замялся. Взглянув на её изящный профиль, он с лёгкой усмешкой вздохнул:

— Ты ведь не из тех, кто легко верит чужим словам. И уж точно не отдашь свою жизнь в чужие руки. Я думал, что после таких бредней Цзиньсю ты заставишь её замолчать навсегда.

— Да, такая мысль у меня была, — бесстрастно ответила Тан Лили, не отводя глаз.

На лице Чу Ли мелькнула улыбка.

— Зачем ты так на меня смотришь? — нахмурилась она.

— Ни за чем, — отозвался он, переводя взгляд на Сяодие. — Что с ней?

Он не заметил на ней тяжёлых ран, так почему же она всё время спит?

— Можешь уходить, — холодно сказала Тан Лили.

Ей показалось, что его улыбка была полна скрытого смысла.

— Хорошо, — кашлянул Чу Ли и снова посмотрел на неё. — Не переживай из-за Цзиньсю.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тан Лили осталась на месте, сжав кулаки в рукавах.

Когда Цзиньсю раскрыла её истинную личность, первая мысль, мелькнувшая в голове, была — устранить свидетельницу. Но тогда она не посмела действовать сразу: рядом был Чу Ли.

А теперь выяснилось, что он всё это время стоял на её стороне и защищал её.

Но, конечно, он же не дурак. Даже без слов Цзиньсю он давно понял, что она не настоящая Тан Лили.

Всё просто: ему нужно, чтобы она доставила его целым и невредимым до Нинъгуты, поэтому он и помогает.

Значит, до прибытия в Нинъгуту ей необходимо найти решение, которое позволит и выполнить поручение странного старика, и сохранить свою тайну.

Оставался лишь один путь — вырвать сорняк с корнем…

Поздней ночью случилось то, чего она больше всего боялась.

Начались повторные толчки. Хотя их сила была гораздо слабее первого землетрясения, они вновь завалили только что расчищенную тропу, и некоторые люди снова провалились в руины…

Люди, прижавшись друг к другу, дрожали от страха, плакали до хрипоты.

Тан Лили встала и выглянула наружу. Ночь, ещё недавно ярко освещённая, снова погрузилась во тьму.

Она обернулась: все сидели, прижавшись друг к другу, лица их выражали тревогу и ужас. Тан Лили передала Сяодие Ван Ма и вышла на улицу.

За ней последовали чьи-то шаги, но она не обратила внимания.

Выбравшись из гостиницы, Тан Лили увидела, как улица, ещё недавно полная жизни, превратилась в море развалин. Груды обломков возвышались выше холмов.

Грязный ребёнок громко рыдал, а пожилой человек, придавленный тяжёлым предметом, с трудом полз вперёд…

Тан Лили обернулась и увидела, что Чу Ли молча смотрит на всё это.

Она вытащила старика из-под завала и сказала Чу Ли:

— Действуем по отдельности.

— Хорошо, — ответил он хрипловато.

Тан Лили кивнула и быстро побежала вперёд.

Беременная женщина потеряла сознание, её нога была прижата доской.

Тан Лили отодвинула доску и перенесла женщину на ровное место, затем извлекла из-под обломков мужчину средних лет.

У него была выбита глазница, и он истекал кровью в бессознательном состоянии.

Тан Лили надавила ему на точку между носом и верхней губой. Мужчина медленно пришёл в себя, и она тут же отправилась дальше спасать людей…

К рассвету Тан Лили была измотана до предела. Она знала, что времени осталось мало, и приняла пилюлю невидимости, стремительно направившись к уездному управлению.

«Золотое время» для спасения — семьдесят два часа, а с момента первого толчка прошло уже почти двадцать.

Поэтому она должна была убедить Чу Ли заставить У Дайюна остаться здесь.

Сколько получится спасти — столько и спасут. Ведь это невинные жизни.

Но прежде чем спасать, людям нужно восстановить силы, а для этого — накормить их.

Когда Тан Лили добралась до уездного управления и увидела, что большая часть стен обрушилась, она ничуть не удивилась.

По пути она осмотрелась: почти весь Сяосянь превратился в руины, и то, что в управлении ещё стояли две стены, можно было считать удачей.

Она обошла здание и вскоре обнаружила погреб.

Погреб был небольшим, но вмещал около ста мешков зерна.

Тан Лили заполнила его полностью и добавила туда ещё немного лекарственных трав.

Увидев, что собранные с таким трудом травы снова исчезли, она на миг прищурилась, а затем устремилась к крупнейшей аптеке Сяосяня.

Высушенные травы, если их откопать, ещё можно использовать.

Раненых было слишком много, и лекарств требовалось немало.

Найдя примерное место, Тан Лили, убедившись, что вокруг никого нет, достала электропилу и начала резать и вытаскивать завалы…

Она работала до тех пор, пока пила не села, и лишь тогда, обнаружив под пятнадцатиметровым слоем обломков мешки с травами, остановилась, вытирая пот.

Краем глаза она заметила фигуру и настороженно подняла голову.

Увидев Чу Ли, она невольно выдохнула с облегчением.

Но, заметив у своих ног электропилу, Тан Лили похолодела.

Как же она оплошала! Когда пила села, следовало сразу убрать её в пространство.

Она незаметно попыталась пинком откатить пилу в сторону, но Чу Ли вдруг направился прямо к ней.

Тан Лили замерла, напряжённо глядя на него.

— Так ты здесь, — сказал Чу Ли. Его лицо и волосы были покрыты пылью, он выглядел измученным и бледным, но в глазах светилась лёгкость, и дух его был бодр.

Тан Лили нахмурилась — что-то явно было не так.

И действительно, в следующий миг Чу Ли наклонился и вытащил из-под её ног электропилу, не отрывая взгляда от неё:

— Что это?

— Не знаю, — покачала головой Тан Лили, изображая невинность.

— Но я видел, как ты ею пользовалась, — прямо сказал он.

Лицо Тан Лили мгновенно изменилось.

Одновременно её рука скользнула в пространство, и она быстро сжала два лепестковых сюрикэна.

Если Чу Ли сделает хоть одно подозрительное движение, она разорвёт его на части…

Но Чу Ли протянул ей пилу и мягко произнёс:

— Впредь будь осторожнее.

Тан Лили: «…»

Она пристально смотрела на Чу Ли, убедилась, что он не шутит, и только тогда ослабила хватку на сюрикэнах, протянув руку за пилой.

— Спрячь, — кашлянул Чу Ли и повернулся к ней спиной.

Тан Лили молча убрала пилу в пространство.

Здесь в любой момент могли появиться люди, и если бы её снова заметили, ей, возможно, пришлось бы убивать, чтобы сохранить секрет.

Спрятав пилу, она колебалась, глядя на худощавую спину Чу Ли, но в итоге молча присела и принялась разгребать мешки.

Перед ней появилась пара рук и вытащила целый мешок наружу.

Очистив мешок от пыли, Тан Лили открыла его и, увидев внутри пухуан, радостно оживилась.

Чу Ли, заметив выражение её лица, разгладил нахмуренные брови и сказал:

— Я пойду за людьми.

Тан Лили не ответила, продолжая разгребать мешки.

Когда Чу Ли вернулся с людьми, Тан Лили уже нашла восемь больших мешков с лекарственными травами.

Среди них были и кровоостанавливающие, и средства от простуды.

Толпа взбодрилась, некоторые даже принесли лопаты и серпы.

Хромой владелец аптеки и Ши Лэй тоже прибыли на место.

Увидев Чу Ли и Тан Лили, Ши Лэй выразил искреннюю благодарность.

Он быстро подошёл ближе и увидел, как Чу Ли помогает Тан Лили выбраться из глубокой трещины.

Ши Лэй остановился в двух шагах и увидел, что Тан Лили держит на руках без сознания девочку. Его лицо исказилось от тревоги, и, не обращая внимания на приличия, он подбежал и забрал ребёнка у неё.

Девочка была бледна, глаза закрыты, но дыхание ещё ощущалось.

Стражник Ли и его люди взяли девочку и отнесли к лекарю…

Ши Лэй организовал спасательную группу и повёл людей вниз по трещине, откуда Тан Лили только что выбралась.

За утро им удалось добиться немалого: из склада аптеки извлекли почти все травы, а из трещины спасли восемь человек — одного практикующего лекаря, двух учеников и пятерых посетителей, пришедших за лекарствами.

К сожалению, мать девочки спасти не удалось…

Это землетрясение принесло огромные разрушения и тяжёлые потери.

Распорядившись делами у аптеки, Ши Лэй тут же отправился в другое место руководить спасательными работами.

Перед уходом он подошёл к Чу Ли и Тан Лили, желая выразить благодарность, но, пошевелив губами, так ничего и не сказал и ушёл.

Чу Ли, заметив, как Ши Лэй за одну ночь осунулся и выглядел измученным, бросил взгляд Лу Хэну.

Тот понял намёк и кивнул, отправившись вслед за Ши Лэем.

Тан Лили чувствовала себя неловко. Лицо девочки вымыли, и теперь перед ней была милая, круглолицая малышка.

Проснувшись, девочка тихо всхлипывала, как котёнок, и звала маму…

Даже в постапокалипсисе, где она привыкла к человеческой жестокости и равнодушию, вид беспомощного ребёнка всё ещё заставлял её сердце сжиматься.

Именно за это её когда-то высмеяла единственная подруга, а потом та же подруга, чтобы выиграть время для побега, столкнула её в толпу заражённых…

При этой мысли на лице Тан Лили появилась горькая усмешка, вся её аура мгновенно изменилась, и, не говоря ни слова, она резко развернулась и ушла.

Чу Ли смотрел ей вслед, затем перевёл взгляд на девочку и задумался.

Тан Лили больше нигде не задерживалась и вернулась прямо в гостиницу. Увидев, что Сяодие ещё не проснулась, она села рядом и принялась жевать вяленое мясо.

Дун Цзиньсю, неизвестно когда проснувшаяся, увидела, как Тан Лили сидит одна, и в её глазах вспыхнула злоба.

Заметив, что матушка Дун крепко спит, она тихо слезла с постели и подошла к Тан Лили.

Тан Лили, казалось, ничего не замечала и продолжала есть.

— Кто ты такая на самом деле? — встала перед ней Дун Цзиньсю, лицо её исказилось от зависти и ненависти, делая красивые черты почти уродливыми.

Тан Лили доела мясо и перешла к сушёным фруктам, не обращая на неё внимания.

Дун Цзиньсю вспыхнула от ярости и резко замахнулась, чтобы ударить Тан Лили по лицу.

С тех пор как появилась эта женщина, не только кузен стал к ней относиться иначе, но и оба брата с матерью тоже встали на её сторону.

Наверняка распутная лисица! Сегодня она разоблачит её и покажет всем, какая она на самом деле.

На лице Дун Цзиньсю появилось жестокое выражение, и её ладонь уже почти коснулась щеки Тан Лили.

Но та, не подняв даже ресниц, молниеносно схватила её за запястье и сдавила с силой.

Дун Цзиньсю вскрикнула от боли и закричала:

— А-а! Больно… Отпусти, мерзавка!

Сяодие проснулась от шума, потерла глаза и растерянно уставилась на происходящее.

Матушка Дун тоже проснулась и, спотыкаясь, бросилась к ним.

— Госпожа Тан, прошу вас, отпустите Цзиньсю! Она долго была без сознания и сейчас не в себе. Простите её, ради всего святого!

— Мама, я же сказала — она не Тан Лили! — закричала Дун Цзиньсю, увидев, что братья возвращаются с улицы, и почувствовав поддержку.

— Цзиньсю, ты очнулась? — лицо Дун Юйцзюэ озарилось радостью, и усталость как рукой сняло. Он бросился к ней.

Дун Юйцин подошёл чуть позже, но, увидев, как Тан Лили держит за запястье извивающуюся Дун Цзиньсю, его лицо мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/2302/254721