Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 11

Не обращая внимания на остальных, Тан Лили вернулась и села рядом с Сяодие, устало прикрыв глаза.

Прошлой ночью за стенами стоял невероятный шум, и она так и не смогла как следует отдохнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи навеса послышались шаги.

— Господин чиновник, — почтительно поклонился средних лет мужчина в одежде управляющего, стоя у входа в сопровождении нескольких слуг, — мой господин по фамилии Чжао узнал, что вы, господин чиновник, несёте важное поручение и не можете войти в город. Он велел нам принести вам ужин и надеется, что вы не сочтёте его недостойным.

У Дайюн вышел наружу и тщательно осмотрел коробки с едой и деревянные бадьи, которые несли слуги. Лишь убедившись, что всё в порядке, он позволил восьми слугам войти внутрь.

Чиновникам и самому У Дайюну подали изысканную еду: мясные и овощные блюда, а также суп — всё в изящной фарфоровой посуде.

А вот заключённым не полагалось столь роскошного угощения: лишь миска рисовой каши, два булочки и два пирожка. Каша была сварена из белого риса, а пирожки — с мясом.

Хотя еда и была простой, для заключённых она казалась настоящим деликатесом.

Когда Сяодие принесла обратно порции, предназначенные ей и Тан Лили, та удивлённо приподняла бровь.

В их мисках оказалась каша из риса с вяленой уткой и куриным филе, а когда Тан Лили недоверчиво разорвала пирожок, то увидела внутри начинку из грибов и курицы. Её губы непроизвольно дёрнулись.

Сяодие широко раскрыла глаза и уже собралась что-то сказать, но Тан Лили строго взглянула на неё.

Девушка тут же спохватилась и зажала рот ладонью, энергично покачав головой.

Тан Лили поднялась и направилась к месту, где сидел Чу Ли.

Увидев её, Дун Юйцзюэ почувствовал тревогу и в спешке попытался что-то спрятать, но Тан Лили прошла мимо него и остановилась прямо перед Чу Ли.

Чу Ли бросил взгляд на окружающих, и те мгновенно поняли намёк: все встали и перешли на другую сторону навеса.

Увидев, что у них не только каша из риса с вяленой уткой, но и голубиный суп, куриный бульон и разнообразные сладости, Тан Лили сразу всё поняла.

— Это ты велел У Дайюну остаться здесь? — нахмурилась она, глядя на Чу Ли.

— Нет, — покачал головой Чу Ли.

Тан Лили пристально уставилась на него, явно не веря.

— На телах погибших на почтовой станции были синие пятна — явный признак острой болезни, — спокойно пояснил Чу Ли. — У Сяо Ли и других с самого дня начались приступы жара, но они держались до сих пор. Если завтра температура не спадёт, можно будет с уверенностью говорить о чуме. До следующего города более двухсот ли. У Дайюн — человек рассудительный и предусмотрительный. Лучше перестраховаться и остаться здесь на ночь.

Тан Лили посмотрела в сторону выхода. У Дайюн стоял у двери и, казалось, задумчиво наблюдал за людьми.

— Хотя он и не ожидал, что ты станешь лечить, — добавил Чу Ли.

Тан Лили обернулась и встретилась взглядом с его пронзительными, словно светящимися в темноте глазами.

— Обуза, — сухо сказала она.

— Ты… — Чу Ли внезапно всё понял.

Именно из-за нежелания ввязываться в хлопоты она сразу же отдала рецепт.

Тан Лили перевела взгляд на голубиный суп.

Чу Ли подумал, что она хочет его попробовать, но вдруг услышал:

— Ты сам хочешь остаться в городе Дайюн!

Разгадав его замысел, Чу Ли лишь пожал плечами.

— У Дайюн твой человек? — спросила Тан Лили, взяв со стола нетронутую сладость и откусив кусочек. Брови её тут же нахмурились.

Кислый сливовый вкус ей не нравился.

— Нет, — покачал головой Чу Ли и протянул ей другую изысканную сладость. — Попробуй эту.

Тан Лили взглянула на него и взяла кусочек фиолетовой сладости. На вкус — виноград.

Её глаза тут же засияли.

— У Дайюн — заурядная личность. Достаточно предложить ему достаточно серебра или убедить, что от тебя есть выгода, и он готов выполнить любое поручение.

Подтекст был ясен: У Дайюн ещё не дорос до того, чтобы считаться его человеком.

Заметив, как Тан Лили с удовольствием ест, Чу Ли достал белоснежный платок и аккуратно завернул в него виноградные сладости, протянув ей.

Глядя на его белые, длинные пальцы, Тан Лили взяла сладости и нахмурилась:

— У тебя нет противоядия от яда шелкопряда-бичжань?

— Пока не нашли, — равнодушно ответил Чу Ли, будто речь шла не о его жизни.

Тан Лили нахмурилась ещё сильнее, спрятала сладости в рукав и взяла Чу Ли за запястье, чтобы прощупать пульс.

Чу Ли не отводил взгляда от неё. Черты лица у неё изящные и миловидные, но почему-то производят впечатление обыденности. Сейчас же, сосредоточенно склонив голову и слегка нахмурившись, она выглядела так, что ему захотелось провести пальцем по её лбу, разгладить морщинку.

Но он только протянул руку, как вдруг послышались шаги.

Чу Ли недовольно нахмурился и ещё больше помрачнел, увидев средних лет мужчину в одежде чиновника, на лице которого играла обходительная улыбка.

— Нижайше кланяюсь Его Высочеству, принцу Ли, и Её Высочеству, принцессе Ли, — мужчина опустился на одно колено.

Тан Лили уже закончила осмотр и не собиралась уходить. Она внимательно посмотрела на пришедшего.

Если она не ошибалась, это был сам Чжоу Бочан, благородный и заботливый губернатор города Дайюн!

Он так быстро узнал о прибытии и лично явился за городскую черту лишь для того, чтобы повидать Чу Ли.

Он только что назвал его как?

Тан Лили почувствовала странное замешательство и невольно отвела взгляд в сторону.

— Я уже пленник, господин Чжоу. Не стоит так церемониться, — с лёгкой иронией произнёс Чу Ли.

— Ваше Высочество всегда был честен и благороден, сражался за государство Юэчжао на юге и севере, защищал границы и укреплял страну! — с жаром воскликнул Чжоу Бочан. — Нижайший убеждён: вас оклеветали! Император мудр и непременно восстановит вашу честь и славу!

Тан Лили несколько секунд пристально смотрела на Чжоу Бочана, а затем перевела взгляд на Чу Ли.

На похвалы Чжоу Бочана Чу Ли наконец отреагировал — горькой усмешкой и сарказмом:

— Господин Чжоу, вы ведь пришли не только ради этих слов?

Лицо Чжоу Бочана покраснело, и он замялся:

— Всё, что я сказал, — чистая правда! Но… да, у меня есть к вам ещё один вопрос.

— О? — Чу Ли небрежно откинулся назад и рассеянно посмотрел на него.

Пот на лбу Чжоу Бочана стал стекать быстрее и обильнее. Он поклонился Чу Ли, затем повернулся к Тан Лили и глубоко поклонился ей:

— Осмелюсь спросить, откуда у вас рецепт, который вы дали Тянь Сяошаню? Действительно ли он эффективен против чумы?

Тан Лили никак не отреагировала на его вопрос, лишь посмотрела на Чу Ли.

В её взгляде ясно читалось одно слово: «Обуза».

— Дайте больным выпить отвар — и сами увидите результат, — с раздражением бросил Чу Ли.

Пот на лице Чжоу Бочана хлынул ещё сильнее. Он поспешно склонил голову:

— Да, да, конечно… Не смею больше беспокоить.

Он уже собрался уйти, но Чу Ли холодно произнёс:

— Господин Чжоу, вы прекрасно понимаете, что можно говорить, а что — нет.

Ноги Чжоу Бочана задрожали. Он поспешно ответил:

— Ваше Высочество может быть спокойны. Нижайший знает, как следует поступить.

Когда Чжоу Бочан ушёл, выражение лица Чу Ли немного смягчилось.

— Я не знал, что он придёт, — сказал он Тан Лили.

Та покачала головой:

— Если не найдёшь противоядие, яд скоро проявится в полной силе.

Чу Ли опустил глаза:

— Людей послали искать противоядие, но пока безрезультатно.

Без противоядия оставалось лишь терпеть. Но даже если удастся пережить приступ, следующие будут наступать чаще, становиться мучительнее, пока боль не станет невыносимой…

Сам Чу Ли не знал, сколько ещё продержится.

У Тан Лили в пространстве хранились пилюли от всех ядов.

Но подействуют ли они на него — неизвестно. Да и не хотелось ей ими делиться.

Пока Чу Ли жив, она не собиралась вмешиваться.

Однако теперь появилась чума. Она распространяется стремительно, особенно среди беженцев. В любой момент может вспыхнуть бунт.

Из-за наводнения и так потеряно несколько дней. Тан Лили хотела как можно скорее добраться до Нинъгуты и завершить задание.

К тому же Чу Ли постоянно болен и требует ухода. Впервые она всерьёз задумалась: не дать ли ему пилюлю от яда?

Не успела Тан Лили принять решение, как ночью Дун Цзиньсю и её матушка вдруг подняли высокую температуру. У них потрескались губы, глаза покраснели, а тела будто вынули из воды.

Разбуженная Тан Лили достала из узелка травы, купленные ранее, и велела Сяодие передать их Дун Юйцину.

Тот полностью доверял Тан Лили и, не успев поблагодарить, бросился разводить огонь и заваривать отвар.

В другом навесе чума поразила не только нескольких чиновников, но и пятерых заключённых: те лежали без сознания, пенились у рта и не могли прийти в себя.

Чума свирепствовала. У Дайюн не осмеливался медлить.

Он приказал отвести всех заболевших в отдельный навес и отправил людей варить лекарство. Не удовлетворившись этим, с первыми лучами солнца он лично отправился в город за врачами, предъявив свой жетон.

Тем временем матушка Дун и Дун Цзиньсю уже дважды выпили отвар. Даже Чу Ли внимательно следил за их состоянием.

Тан Лили же устроилась в укромном уголке и спокойно ела и спала, совершенно не обращая внимания на хаос вокруг.

Хотя рецепт и был у всех, многие ему не верили, а большинство просто не могло позволить себе купить лекарство. Чума неумолимо косила людей: сначала падали одни, за ними — целые толпы…

У Дайюн вернулся один. Лицо у него было мрачное.

В городе повсюду лежали мёртвые, слышались одни лишь рыдания. В одночасье город Дайюн превратился в ад.

У Дайюн, собравшись с духом, пошёл к Чу Ли, надеясь найти решение.

Но тот даже не взглянул на него. Лишь Ван Бо, видя его отчаяние, толкнул его в соседний навес.

Увидев, что Сяо Ли, вчера ещё лежавший без сознания, сегодня уже сам пьёт лекарство (хотя и выглядел слабым), У Дайюн всё понял. Он взволнованно бросился к Тан Лили, но Ван Бо остановил его:

— Если не хочешь рассердить моего господина — иди.

Лицо У Дайюна покраснело от стыда, и он снова побежал в город Дайюн.

Ван Бо проводил его взглядом и, заложив руки за спину, покачал головой с тяжёлым вздохом.

К вечеру У Дайюн вернулся преображённым: глаза горели, а за ним следовали двое чиновников и изящный мужчина в одежде учёного.

Это был секретарь Чжоу Бочана. Под руководством У Дайюна он поправил одежду и опустился на колени перед Чу Ли, после чего преподнёс подарки от губернатора:

ста летний женьшень, тысячелетний хоу шоу у, снежная камедь с гор Тянь-Шань…

Все это — редчайшие и драгоценные лекарственные травы.

Глаза Тан Лили сразу же засияли.

Чу Ли кивнул Ван Бо, чтобы тот принял дары.

Когда секретарь с людьми ушёл, Чу Ли поманил Тан Лили.

Впервые за всё время она радостно подбежала к нему, не отрывая взгляда от коробки с подарками.

— Чжоу Бочан благодарит тебя за рецепт, спасший народ. Это тебе в знак признательности, — сказал Чу Ли.

Тан Лили взяла коробку и с восторгом разглядывала редкие сокровища внутри. Даже её запылённое лицо засияло.

Чу Ли едва заметно улыбнулся.

Теперь он понял: этой девушке не устоять ни перед изысканными лакомствами, ни перед редкими целебными травами.

Тан Лили бережно прижала коробку к груди, потом с неохотой спрятала её в узелок — на самом деле, в своё пространство.

Там и так было полно драгоценностей: женьшень и хоу шоу у, награбленные во дворце, исчислялись сотнями.

Но кто станет отказываться от лишних сокровищ, верно?

На следующее утро, едва городские ворота распахнулись, стража расчистила дорогу, и по обе стороны от входа начали варить отвар прямо на глазах у всех. Беженцам велели пить лекарство.

Тан Лили наблюдала за благородным поступком Чжоу Бочана и той же ночью тайком посетила резиденцию губернатора.

Чума в городе Дайюн ещё не отступила, и Чжоу Бочан, полный тревоги, обсуждал с секретарём меры в свете масляной лампы…

За городскими воротами собиралось всё больше беженцев — это создавало угрозу. Кроме того, в городе остро не хватало продовольствия и лекарств.

Тан Лили немного понаблюдала, а затем направилась к складу резиденции.

Там, в углу, стояли лишь несколько мешков зерна, а остальное пространство было пустым.

Разница между коррупционером и честным чиновником ясно видна даже по складу.

Тан Лили достала из пространства продовольствие и заполнила склад до отказа. Затем добавила достаточное количество лекарственных трав, чтобы справиться с эпидемией. Удовлетворённо хлопнув в ладоши, она улыбнулась и бесшумно исчезла.

http://bllate.org/book/2302/254706