Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 11

В туманном сне.

— Они считают меня глупой, вечно обижают.

— И правда глупая, особенно когда улыбаешься — так и хочется обидеть сильнее.

— Но вы же сами говорили, что больше всего любите, когда я улыбаюсь!

— Разумеется. Но те люди видят в тебе лишь мягкотелую дурочку, о которую можно вытирать ноги.

— Тогда что же мне делать? Вы должны что-нибудь придумать и помочь мне~

Кто-то протянул руку и слегка опустил уголки её губ.

— Вот так. Не улыбайся. Не знаешь ответа на вопрос — молчи, пусть гадают, что у тебя на уме. Со временем они начнут домысливать всякое, бояться тебя и уважать...

……

Деревянная Мэй Сяомяо на кровати забавно почмокала губами. Наполовину в сне, наполовину наяву она подумала: кто это был? И ведь как умно сказано, м-м... А во рту-то что? Тьфу-тьфу-тьфу! Кошачья шерсть!

Новый день для Му Чжао начался с отчаянного выплёвывания кошачьей шерсти.

Тётушка Лю тоже заметила, что Малыш Уголёк чудом добился самого лучшего обращения с момента своего появления в доме: мало того что его посадили за обеденный стол, так еще и барышня лично кормила его козьим молоком.

И не в миске оставила лакать, а поила медленно, ложечка за ложечкой. И даже видя, что до начала рабочего времени осталось совсем чуть-чуть, барышня ничуть не спешила — судя по всему, она уже была готова к опозданию.

Накормив котенка, она аккуратно вытерла ему мордочку и лапки, и только после этого кое-как перекусила сама.

Более того, отправляясь на работу, она даже прихватила с собой сумочку стоимостью больше двухсот тысяч юаней. Дно сумки было выстелено мягкой тканью, и в глубине угадывался пушистый чёрный комочек.

Брендовая сумка бесславно разжаловалась в переноску для кота.

Старик Ли объяснил Му Чжао, как покинуть кошачье тело, но, к сожалению, промедитировав целых полчаса, Му Чжао не смогла противостоять зову богини сна и погрузилась в дремоту прямо во время постижения таинств. Ей снились какие-то странные, причудливые картины, которые, впрочем, тут же вылетели из головы, стоило только проснуться.

Это был её первый сон после превращения в призрак. Засыпая, она чувствовала, как что-то пушистое тычется в неё носом. Она догадывалась, что это Уголёк. Старик Ли говорил, что сейчас их с Угольком состояние можно назвать единым телом на две души, причем Уголёк, будучи истинным хозяином тела, добровольно отдал бразды правления ей. Ах ты ж мамин славный сыночек, Уголёк!

Покончив с завтраком, старшая сокурсница заявила, что ради её же безопасности возьмёт её с собой в компанию. Му Чжао не стала долго раздумывать и послушно прыгнула в приготовленную сумку.

Она даже не догадывалась, что это был лишь повод не отпускать её слишком далеко от себя.

Му Чжао на самом деле редко бывала в компании Фу Юйшан. Главной причиной тому было то самое соглашение: она чувствовала себя лишь номинальной госпожой Фу, поэтому являться в офис старшей сокурсницы без веской причины казалось ей неловким. Из скромности она старалась лишний раз не мозолить там глаза.

Но теперь всё изменилось!

Выпрыгнув на пол кабинета, Му Чжао неуклюжей кошачьей походкой сделала несколько кругов, словно инспектируя собственные владения.

Теперь она — госпожа Фу не только по имени, но и на деле. Как там показывали в сериалах? Хм-м, надо бы проверить, не крутится ли тут какая-нибудь мелкая шалашовка, решившая охмурить её благоверного генерального директора!

— Мяу-мяу-мяу-мяу!

Секретарь почувствовала, как её сердце пропустило удар: их госпожа генеральный директор взяла да притащила в офис кота!

Судя по многолетнему опыту работы под началом госпожи Фу и её прекрасному знанию характера начальницы... такое было просто невозможно, даже если бы солнце взошло на западе!

Но эта невозможная вещь происходила прямо у неё на глазах. Простояв в ступоре не меньше трёх секунд, секретарь наконец заставила себя смириться с суровой реальностью.

Этот кот принадлежал покойной госпоже. Уход жены стал страшным ударом для госпожи Фу, и вполне возможно, что она тоскует по ней, глядя на животное. В столь исключительных обстоятельствах любые странности начальницы следует считать нормой. Да, именно так, всё верно!

Потратив три секунды на оцепенение и ещё пять на то, чтобы взять себя в руки, секретарь вновь обрела привычную безупречность, постучала в дверь кабинета и, получив разрешение, вошла внутрь.

Она держала стопку документов, чтобы доложить о сегодняшнем расписании, но, вопреки обыкновению, ей всё казалось, будто Фу Юйшан слушает её вполхауха. Обе руки начальницы были заняты котом — разве в такой обстановке можно нормально работать? Игра с котиками до добра не доведёт, госпожа Фу!

Лицо секретарши оставалось беспристрастным, зато бурная внутренняя жизнь била ключом.

Как выяснилось, их генеральный директор обладала поразительным умением делать два дела одновременно: даже когда одна рука лежала на коте, вторая успевала подписывать бумаги.

Сердце секретарши обливалось кровью. Ей доводилось встречать немало людей, которые заводили кошек, теряли всякую боевую хватку и целыми днями тонули в кошачьем мурчании, забыв обо всём на свете. Раньше она наивно полагала, что у госпожи Фу железная воля и уж она-то точно не станет страдать ерундой, как некоторые, но в итоге... в итоге что?!

Подумаешь, комочек шерсти! Разве стоит он такой привязанности?

— Мяу-у~

Черный пухляк спрыгнул с колен госпожи Фу и странной кошачьей походкой направился прямиком к ней.

Секретарь видела Уголька не впервые: прежде ей казалось, что этот кот невероятно заносчив, совсем не ласков, но при этом и вреда не причиняет — чем-то неуловимо смахивает на саму госпожу Фу. Однако сегодня...

Разве эта кошка раньше была такой милой?

— Ми~

Крупные глаза чёрного пушистого шарика моргнули, он сделал пару кругов вокруг её ног, ласково мяукая, а пушистый хвост мазнул по ноге, оставив лёгкое щекотное ощущение...

— Вы на что смотритё?

— Мне кажется, глаза Уголька так похожи на глаза покойной госпожи... — Секретарь отвлеклась на кота и случайно брякнула то, о чём думала.

Сказав это, она поняла: дело швах!

— Простите, госпожа Фу! — Как можно было упомянуть ушедшую госпожу в такой момент? Секретарь была готова стукнуть себя по лбу той самой стопкой документов.

— Ничего страшного. Оставьте бумаги и можете идти заниматься своими делами.

— Х-хорошо. — Секретарь облегчённо выдохнула.

Она положила документы, развернулась, вышла из кабинета и тихонько прикрыла за собой дверь. В узкую щель между створками она увидела маленького чёрного котёнка, который провожал её взглядом. Тот склонил голову набок, моргнул и тихонько мяукнул.

Нынешние коты что, умеют строить глазки?! Секретарь была потрясена до глубины души. Закрывала дверь она вдвое медленнее обычного!

— Чжао-Чжао, иди сюда.

Фу Юйшан протянула Му Чжао руку.

Му Чжао живо подбежала, но поскольку запрыгивать наверх она ещё не умела, то просто вытянула лапки, прося Фу Юйшан взять её на ручки.

— Чжао-Чжао, я пойду на совещание, а ты тут не балуйся, ладно?

— Мяу-мяу-мяу-мяу! (Хотя я бывала в компании всего пару раз, дорогу не заблужусь!) — Му Чжао выразила полную уверенность в собственных силах.

Рука Фу Юйшан, гладившая кошку, замерла:

— Кто знает, вдруг в компании найдутся те, кто любит издеваться над животными? Если попадётся какой-нибудь маньяк, а ты не сможешь быстро убежать, это будет очень опасно. Да и от чрезмерно назойливых людей лучше держаться подальше: некоторые при виде кошек готовы зацеловать их до смерти. Ты же не хочешь оказаться у кого-нибудь в пасти, правда?

Испуганная страшными рассказами Фу Юйшан, Му Чжао — сама относившаяся к разряду любительниц «пожрать» котиков — внутренне сжалась. Старшая сокурсница права: а ну как объявится любитель тискать кошек до посинения? Если он её схватит, то затискает же до беспамятства! Нет-нет, нужно держаться от людей подальше!

— На улице тоже опасно, там снуют машины. Ты такая крошечная, какой-нибудь водитель зазевается — и не заметит, так что под колеса лучше не выбегай, поняла?

Му Чжао вспомнила тех маленьких котят, которых доводилось видеть задавленными на дороге, и её сердечко тревожно ёкнуло. Больше ей бегать на улицу расхотелось.

Под воздействием всех этих предостережений, пока Фу Юйшан заседала на совещании, Му Чжао смирно лежала на рабочем столе. По крайней мере, так было в самом начале.

Пока...

— Менеджер Сун! Госпожа Фу на совещании, её нет в кабинете!

Голос молоденькой помощницы за дверью звучал испуганно.

— Нет сестрицы Фу? Ничего, я войду и подожду её.

Сестрицы Фу? Уши кота дёрнулись, и Му Чжао подняла голову.

— Нельзя! Госпожа Фу приказала никого не пускать в кабинет во время совещаний!

Опасаясь потревожить сидевшую внутри кошечку, помощница ростом и возрастом была под стать Му Чжао — совсем недавно окончившая университет девчонка, ещё не обросшая толстой кожей в светских делах. Столкнувшись с напористой и имеющей влиятельных покровителей особой, она невольно спасовала под её напором.

— П-пожалуйста, не усложняйте мне жизнь...

— Мяу-у... — Радар Му Чжао, нацеленный на обнаружениераспознавание врагов, завопил сиреной.

Да ладно? Неужели ладно?! Это же её первый визит в компанию после социальной смерти! С момента похорон прошло всего ничего, можно сказать, земля на могиле ещё не остыла, а кое-кто уже так торопится? Не боишься, что я приду к тебе ночью плясать на изголовье кровати?

Смотри у меня, прокляну!

— Ты так нервничаешь... Уж не прячет ли сестрица Фу кого-то в кабинете?

— Нет! Да как вы могли подумать?!

Помощница приходилась ученицей секретарю, но в силу юности и неопытности обладала лишь десятой частью её сноровки. Столкнувшись с нежеланной гостьей, которую нельзя было ни выставить, ни остановить, она в суматохе позволил той прорваться в кабинет.

Тётушка-секретарь!! Спасите-помогите!!!Младшая помощница испуганно бросилась вперед, пытаясь остановить непрошеную гостью, но было уже поздно: Му Чжао, неторопливо дошедшая до самого выхода, нос к носу столкнулась с этой женщиной.

— Мяу. — Му Чжао поточила когти о дорогой ковер, глядя на разукрашенное кричащим и вульгарным макияжем лицо женщины, и мысленно прикинула: если та сейчас первой полезет в драку, с чего бы начать воплощение подарочного набора услуг по испорченной внешности?

— Что это за бродячая кошка? Генеральный директор Фу завел? — Высокомерный тон, небрежный, будто та оценивала какую-то дешевую безделушку, вызвал у Му Чжао жуткое раздражение.

— Э-это… это кошка генерального директора Фу, она очень пуглива и легко поддается стрессу, так что, менеджер Сун… может, мы сначала выйдем? — По крайней мере, если та сейчас уйдет, можно будет сделать вид, будто ничего не произошло. Помощница мысленно взмолилась всем богам о помощи — лишь бы эта вредная и скандальная девица перестала трепать ей нервы.

Если она не выполнит поручение генерального директора Фу, выговор — это еще цветочки!

— Всего лишь помойный кот, невесть где подорванный на какой-то свалке, гроша ломаного не стоит. С чего это сестрица Фу возится с ним, как с сокровищем, и кормит таким дорогим кормом столько времени… Нет, погодите-ка, сестрица Фу вообще терпеть не может кошек. Это та самая тварь, похожая на эту кошку, которую сестрица Фу подобрала черт знает на какой помойке, любит кошек, вот она и сделала исключение, заставив ее завести. Хм, лисица хвостатая.

— Сдохнет или потеряется — туда ей и дорога. У меня дома есть породистая кошка чистокровной кукольной породы, можно подарить ее сестрице Фу. — Менеджер Сун намекала с двойным дном на некоего «покойника». — Разве она не больше подходит по статусу сестрице Фу, чем эта бродячая шавка?

От услышанного у помощницы едва не подскочило давление. Желая пресечь появление еще более мерзких слов, она постаралась побыстрее выставить менеджера Сун вон.

— Менеджер, пожалуйста, выйдите! Иначе я буду вынуждена доложить генеральному директору Фу!

— Тьфу, а ты знаешь, кто мой отец? Малышка, ты ведь всего пару дней в офисе? Тебя разве не учили не махать куриным пером как императорским указом? Смелости хватает — так иди и жалуйся! — Нахальное и надменное поведение менеджера Сун в конце концов заставило помощницу растеряться.

— Этакая персона уже сыграла в ящик, остыла давно. Мой отец поможет мне завязать нужные связи, и если ничего не случится, я стану здесь новой хозяйкой. Тебе лучше поумнеть и не уподобляться своей наставнице, которая до сих пор не просекла ситуацию!

Му Чжао почувствовала, как ее кулаки сжались.

Хе-хе-хе, а вот и сюрприз: не дождались, я еще не остыла! И-хи-хи!

Менеджер Сун лучше бы промолчала на последней фразе, но стоило ей ее произнести, как помощница сразу вспомнила, на чьей стороне ее наставница, и обрела твердую уверенность. Распрямив плечи, она бросила в лицо менеджеру:

— Менеджер Сун говорит очень разумно, но знаете ли вы, кого при дворе древних императоров боялись обидеть больше всего?

— Императора? Что за чушь…

— Евнухов! — чеканно и с огромной гордостью произнесла помощница.

Пфф…

Му Чжао прикрыла лапкой рот.

— Если вы не хотите, чтобы я в красках и с преувеличением расписала генеральному директору Фу все, что здесь произошло, немедленно убирайтесь!

— Ах ты! Ладно-ладно, вы с твоей наставницей обе хороши — добра по добру не ищете, ждите теперь обе! — Взбешенная менеджер Сун опустила взгляд и увидела, что угольно-черная кошка смотрит на нее с явной насмешкой на морде. Ярость захлестнула ее с головой.

Она присела на корточки и резко схватила кошку. Помощница вскрикнула и бросилась наперерез, но Му Чжао среагировала быстрее: кувыркнувшись на месте, она увернулась от чужих пальцев, а затем быстрым ответным движением оставила на ее руке длинные царапины.

— Ай! — взвизгнула менеджер Сун, а Му Чжао пулей бросилась прочь — искать подмогу.

— Кошка! — испуганный крик помощницы стал еще громче. Мало того, что она впустила эту мегеру сюда, так если теперь потеряется кошка, можно сразу писать заявление об увольнении!

Конференц-зал… Где же конференц-зал?

Позади доносились истеричные вопли женщины. Сделав пару крутых поворотов, Му Чжао стряхнула преследовательницу с хвоста и отправилась на поиски собственной группы поддержки.

Но стоило ей оторваться от безумной бабы, как выяснилось, что из-за слишком сложного маршрута она безнадежно заблудилась. Что же делать?

Тем временем ее беготня взад-вперед по компании неизбежно привлекла внимание множества сотрудников.

— Ой! Кошка! Какая прелесть! Откуда в офисе кот? Заблудившийся бродяжка?

— Наверное, кто-то принес, уличные коты не бывают такими чистыми.

— Разве секретариат не говорил, что генеральный директор Фу сегодня принесла с собой питомца? Наверное, это ее кошка, и по окрасу сходится — черная, как смоль!Кошачьего генерала Фу? Можно мне её погладить? Малышка, хорошая моя, у сестрички есть для тебя вкусные консервы и палочки, хе-хе-хе!

Кому я поверю! Му Чжао настороженно посмотрела на странную женщину с маньячной улыбкой и стала пятиться назад, пока её хвостик не уперся в стеклянную дверь…

Котенку больше некуда бежать, так что сдавайся без боя!

Прости, Уголёк, мамочка наконец-то поняла все твои страдания!

В Му Чжао взыграл инстинкт самосохранения: работая всеми четырьмя лапами, она рванула с места так лихо, что едва не ушла в занос, и ловко ускользнула в оставшуюся щель.

Позади вновь раздался запыхавшийся, близкий к истерике голос младшей ассистентки:

Котик! Уголёк! Пожалуйста, не беги! Я больше не успеваю за тобой…

К сожалению, эти слова уже не могли достичь ушей Му Чжао.

А ты здесь! Проклятущий паршивец!

Враги всегда встречаются на узкой дорожке!

Бросив взгляд на безумную бабку, с которой она случайно столкнулась снова, Му Чжао прямиком бросилась в уже закрывающийся лифт.

Ой, котик? В кабине тоже кто-то был, но этот человек вел себя куда сдержаннее.

Она присела на корточки и, словно спрашивая разрешения Му Чжао, поинтересовалась: Можно тебя погладить?

Му Чжао уже собиралась мяукнуть в знак согласия, но… о боже, теперь-то она дама замужняя, нельзя позволять чужим женщинам лапать её направо и налево, она должна быть гордой и неприступной кошечкой.

Му Чжао сделала несколько шагов назад и села в углу, показывая своё несогласие.

Дзынь! В этот момент лифт открылся.

Девушка слегка огорчилась, но кабина не могла стоять на месте вечно, поэтому она вышла первой, а Му Чжао тут же шмыгнула следом за ней.

Снаружи кипела оживленная уличная жизнь: неужели на лифте она спустилась на первый этаж?

Живодеры, странные тетушки, обожающие кошек… всё, о чем говорила старшая сокурсница, оказалось правдой.

Глядя на снующие туда-сюда машины, маленькие лапки Му Чжао слегка задрожали, и она отступила назад.

Ладно, ладно, пока она не выходит за эти двери, с ней ничего не…

Прядь белоснежных волос мягко сияла в лучах солнца, привлекая к себе всеобщее внимание.

Белая трость отбивала по полу размеренный ритмичный стук.Длинное белое платье легко покачивалось на ветру, а отрешённая, холодная красота женщины, омрачённая её невидящими глазами, приобретала хрупкие нотки. Добавьте к этому утончённую, неземную внешность — и неудивительно, что у каких-нибудь извращенцев тут же возникнет желание уничтожить эту красоту.

Альбиносица?

Му Чжао прижался к стеклянной двери, наблюдая, как слепая женщина проходит мимо входа в компанию.

Впереди неё, совсем недалеко, зиял люк ливнёвки, от которого, как он видел, исходила едва заметная чёрная ци призраков.

В таком мрачном, лишённом солнечного света углу кто знает, какая мерзость могла зародиться.Слепая девушка продолжала идти вперед, ничего не подозревая. По мере того как она приближалась, Му Чжао отчетливо чувствовала, как злобная ци у открытого канализационного люка заволновалась еще сильнее.

Если она наступит туда...

В голове Му Чжао пронеслись многочисленные криминальные хроники из новостей о пропавших люках и прохожих, которые случайно падали туда и погибали.

Призрак словно расставлял ловушку, поджидая, пока кто-нибудь на нее наступит. Неужели ее сейчас утащат прямо на дно?

Тревога в сердце Му Чжао нарастала, и в тот момент, когда женщина уже собиралась сделать шаг, она выскочила вперед, вцепилась зубами в ее подол и оттянула в сторону.Мяу-у-у-у… — Му Чжао потянул слепую девушку в сторону, надеясь обойти открытый канализационный люк.

— А вот и ты.

Мяу? — Му Чжао внезапно подхватили с удивительной точностью.

— Куда это ты сбегал в поисках халявной еды? Она тебя уже столько времени ищет, не пора ли возвращаться?

Мяу-мяу-мяу?

Му Чжао подняли на уровень глаз незнакомки. Её серовато-белые, лишённые блеска глаза действительно были слепыми, но коту почему-то показалось, что она смотрит прямо на него.

Мяу! — Му Чжао начал отчаянно вырываться. *Ты часом колом не ошиблась?!*

— Давай я отведу тебя к ней? В её клубе теперь появились деньги на зарплату, можешь не бояться, что останешься голодным. Я… Ладно, просто оставлю тебя у входа в этот клуб, сам её отыщи. Только больше не убегай! Без тебя я боюсь, что в один прекрасный день она напьётся, забредет на улицу и свалится в какую-нибудь яму, а вытащить её будет некому.

Мяу-мяу-мяу!

Му Чжао всё понял. Если только она не перепутала его с кем-то…

Уголёк! Да сколько же у тебя в этом городе хороших хозяев на стороне?!

http://bllate.org/book/23017/2458730