Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 2

Мужчина в традиционном китайском костюме неизвестно откуда извлек счеты, а затем обратился к своей старшей сестре и демону-ракшасу:

— Можете начинать.

Демон-ракшас промолчал, но даже девушка с мечом за спиной нахмурилась:

— Зачем тебе счеты?

— Сестра, ты не понимаешь. У нас, сборщиков долгов, свои правила: каждое движение стоит денег. Если сможешь, бей помедленнее, мне нужно подсчитать количество твоих приемов, чтобы потом выставить счет Фу Юйшан.

На лбу у девушки вздулась вена. Она резко выхватила меч и обратной стороной ножен огрела брата по затылку. Подобная мелочность выглядела настолько позорно, что их учитель, увидь он такое, наверняка примчался бы сюда только ради того, чтобы прибить ученика.

— Выбирай, — девушка шагнула вперед, и ее холодный клинок блеснул в полумраке. — Сражаешься или отступаешь?

Отступить было невозможно. Хотя бы ради того, чтобы отчитаться перед заказчиком, демон должен был вернуться с ранами.

Ка-а-ак!

В небе громыхнул гром, и Му Чжао, прятавшаяся в доме, вздрогнула. В тот же миг в этот мир начал просачиваться лунный свет. Его призрачное сияние пробило густую завесу тьмы, и тени, что окружили дом, стоило им лишь слегка коснуться этого света, тут же с шипением растворялись, словно от воздействия концентрированной серной кислоты.

Демон-ракшас увел подчиненных. Мужчина в костюме семенил следом за сестрой, не переставая льстить:

— Сестра, ты поистине лучшая в нашей секте! Одним ударом обратила в бегство самого ракшаса!

Бам!

Девушка, не оборачиваясь, ударила брата ножнами прямо по макушке.

— Больно!

— Младший брат, запомни: деньги нужно зарабатывать честным трудом, а не пытаться нажиться на чужой беде. Я наслышана о Фу Юйшан, она не из тех, кем можно манипулировать. Как бы ты сам себя не перехитрил.

— Благодарю за совет, сестра, я буду осторожен.

Мужчина расплылся в улыбке, словно прожженный пройдоха — неизвестно, влетело ли наставление в одно ухо и вылетело ли из другого.

— Надеюсь, ты прислушаешься, чтобы потом не приполз ко мне в слезах.

Девушка спрыгнула с крыши виллы и растворилась в ночной мгле.

— Ну что ты, я знаю меру, — пробормотал мужчина и тут же последовал за ней.

Кризис возник из ниоткуда и так же бесследно исчез. Му Чжао опомнилась, лишь когда снаружи стало абсолютно чисто — ни единого призрака. Зачем они вообще приходили? Девушка пребывала в полном недоумении.

— Мяу…

Враги ушли, шерсть на Угольке наконец пригладилась, и он, забравшись на руки к Фу Юйшан, замурлыкал, требуя ласки.

— Уголек, ты что-то видел? — Фу Юйшан погладила кота, в ее глазах читалась тревога. — Ты испугался?

Она прижимала к себе кота, но взгляд ее был устремлен вдаль. Она не могла чувствовать себя спокойно, если что-то оставалось вне поля ее зрения. Поэтому… нужно ускориться. Еще быстрее.

На следующее утро, когда Фу Юйшан сидела в кабинете, секретарь положила на ее стол папку с документами. Отложив важные бумаги в сторону, Фу Юйшан открыла папку и высыпала на стол стопку фотографий и флешку. На снимках была запечатлена Коу Цзышу — в основном ночные кадры, на которых она сражалась с пустотой.

Фу Юйшан вставила флешку в компьютер и открыла единственную запись. В ночной мгле высокая девушка разговаривала с воздухом возле фонарного столба, а затем, словно не договорившись с невидимым собеседником, бросилась в бой. Тот, кто снимал это видео, явно был напуган — картинка дрожала, как при болезни Паркинсона, но, к счастью, запись удалось довести до конца.

Доказательства оказались у нее в руках гораздо быстрее, чем она предполагала.

В это же время Коу Цзышу, занятая расследованием, внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ощущение было таким, будто за ней кто-то пристально наблюдает.

Фу Юйшан позвонила сестре, чтобы якобы узнать о ходе дела. После того злополучного инцидента отношения между сестрами остыли до нуля, и теперь, когда младшая сама вышла на связь, Фу Юйшу почувствовала, как напряжение немного отступило.

— Прогресс? Может, я приеду к тебе домой после работы? Кроме того, о чем нельзя говорить… что именно тебя интересует?

Фу Юйшан ровным тоном повторила свою просьбу:

— Сестра, ты занята, не стоит беспокоить тебя по таким пустякам. Пусть придет та сотрудница, которую ты брала с собой в прошлый раз. У меня появились кое-какие мысли, возможно, они будут полезны. Она свободна в обед? Я приглашу ее на обед, или можно вечером.

— Она… я спрошу.

Повесив трубку, Фу Юйшу посмотрела на телефон с недоумением, но все же отправилась к Коу Цзышу. Услышав «роковую весть», Коу Цзышу дернулась, и папка с документами упала на пол. Она надеялась, что в ближайшее время больше не встретится с этой женщиной. Она не хотела видеть сестру начальника Фу, ни в коем случае! Ей казалось, что еще пара таких встреч — и она точно себя выдаст.

— Сяо Ко, на самом деле я хочу попросить тебя об одолжении.

Нет-нет, только не просите! Все, что связано с вашей сестрой, неизбежно превращается в катастрофу! — подумала Коу Цзышу, сохраняя на лице невозмутимость, хотя внутри у нее все сжалось.

— В последнее время она сама не своя, молчит, ничего не спрашивает, и это меня пугает. Ты же знаешь, она очень любила свою жену, не может она быть равнодушна к следствию. Я боялась, что она натворит дел за моей спиной, поэтому рада, что она сама проявила инициативу.

Коу Цзышу кивнула. Начальник Фу и госпожа Му думали о том же.

— Она просила именно тебя, возможно, потому что… не хочет видеть меня. У меня нет лица, чтобы предстать перед ней, пока преступники не пойманы. Она сказала, что у нее есть зацепки, так что, пожалуйста, сходи. О том, о чем нельзя говорить — молчи, она поймет.

Фу Юйшу просила Коу Цзышу просто проведать сестру. Коу Цзышу сопротивлялась, но не смогла устоять перед умоляющим взглядом начальницы. Сопротивляться было невозможно! Выйдя из кабинета, Коу Цзышу с силой хлопнула себя по лбу, вызвав удивленные взгляды коллег.

Раз госпожа Фу лично назвала ее имя, значит, добром это не кончится. Всякий раз, когда дело касалось этой пары, случалось нечто выходящее за рамки разумного. Коу Цзышу решила встретиться с ней в обеденный перерыв: ночью происшествия случались чаще, а при ярком дневном свете было хоть немного безопаснее.

Стоило ей выйти из участка, как она увидела машину — Фу Юйшан прислала за ней водителя.

— У меня даже таких привилегий нет, — с ноткой зависти произнесла провожавшая ее Фу Юйшу.

Коу Цзышу стало еще не по себе. Привилегии выше, чем у начальника Фу… Она понятия не имела, что ее ждет. Неужели госпожа Фу просто хочет обсудить ход дела? Почему же она не спросила вчера?

Она села в машину, чувствуя себя как на эшафоте. Водитель молчал, и автомобиль плавно отъехал от полиции.

Фу Юйшан заказала столик в дорогом ресторане рядом с офисом. Коу Цзышу, выросшая в семье чиновников, где ценилась бережливость, впервые оказалась в таком месте.

— Чирик-чирик.

Подняв голову, Коу Цзышу увидела множество воробьев, облепивших вывеску и крышу ресторана. На первый взгляд — обычные птицы, но стоило ей остановиться, как вся стайка синхронно повернула головы в ее сторону. Это… точно не простые воробьи. Глядя в их глаза, Коу Цзышу поняла, что влипла. Неужели она настолько неудачлива?

На входе ее встретил официант, она назвала имя Фу Юйшан, и ее проводили в VIP-зал. Открыв дверь, она увидела, что Фу Юйшан уже ждет ее.

— Прошу прощения, я опоздала?

— Нет, это я пришла раньше. Госпожа Коу, присаживайтесь.

Фу Юйшан протянула ей меню. Коу Цзышу мельком взглянула на цены — один обед стоил как ее месячная зарплата. Даже зная, что платит Фу Юйшан, она выбрала самое дешевое блюдо.

— Госпожа Фу, я слышала, у вас появились зацепки…

— Здесь быстро подают. Сначала поедим, потом обсудим.

Это была последняя капля доброты Фу Юйшан, ибо она знала: как только она начнет разговор, Коу Цзышу кусок в горло не полезет. Впрочем, та и без того ела с опаской — психологическая травма давала о себе знать.

После обеда Фу Юйшан попросила официанта убрать посуду. Как только за последним сотрудником закрылась дверь, атмосфера в кабинете стала гнетущей. Фу Юйшан достала папку и передала ее Коу Цзышу.

— Это новые улики?

Коу Цзышу взяла папку и только хотела открыть ее, как услышала:

— Это касается моей жены, но и с вами, госпожа Коу, тоже связано.

При этих словах руки Коу Цзышу задрожали, а шестое чувство взвыло сиреной.

— …Со мной?

— Да.

По лицу Фу Юйшан невозможно было прочесть эмоции, и Коу Цзышу не понимала, чего ожидать.

— Госпожа Коу, не соизволите ли открыть папку?

Коу Цзышу собралась с духом и при Фу Юйшан открыла папку, высыпав на стол фотографии и флешку. Когда происходил тот инцидент, она не особо задумывалась — в ее глазах она сражалась с чем-то осязаемым. Но увидев снимки, где она дерется с воздухом, Коу Цзышу потемнело в глазах.

— Если бы эти материалы попали прямо на стол к моей сестре, ваша карьера, госпожа Коу, вероятно, была бы закончена. Поэтому я позвала вас, чтобы поговорить наедине.

Фу Юйшан постукивала пальцами по столу. Ритмичный звук давил на психику сильнее любого приговора.

— Вам есть что сказать, госпожа Коу?

— Я… — Коу Цзышу едва могла встретиться с ней взглядом. Давление было колоссальным. — Я просто… была в стрессе. Решила выпустить пар, помахать кулаками.

— О, на флешке запись примерно на полчаса. У меня есть основания полагать, что у вас проблемы с психикой, и я могу потребовать у вашего начальника направить вас на обследование.

Фу Юйшан встала и подошла к Коу Цзышу. Ее властная фигура, нависшая над ней, заставила Коу Цзышу покрыться холодным потом.

— Я не позволю этим материалам лечь на стол сестры — знаю, она будет вас выгораживать. Поэтому они попадут прямо к вашему шефу.

Фу Юйшан похлопала Коу Цзышу по плечу.

— Или же вы можете убедить меня другой версией. Например, расскажите, что именно вы видели в моем доме.

http://bllate.org/book/23017/2458720