Готовый перевод The Villain Begs Not to Die [Quick Transmigration] / Злодей, которого молят не умирать [Быстрое прохождение]: Глава 2

Несколько секунд Шэнь Кэ в оцепенении смотрел на ладонь Цзянь Цзыяня, не понимая, что перед ним.

Когда же до него дошло, лицо его стремительно побелело.

Воздух наполнила удушающая тишина. Цзянь Цзыянь отвел руку, приоткрыл было губы, будто желая что-то сказать, но вновь умолк.

Вид Шэнь Кэ был до того жалок: он беззвучно хватал ртом воздух, в его глазах расстилалось бездонное отчаяние, смешанное с крошечной, призрачной надеждой.

— Это... я? — спросил он.

На самом деле этот вопрос звучал как мольба: «Умоляю, спаси меня».

Цзянь Цзыянь смотрел на него, не отвечая. С трудом приподнявшись, он сполз с кровати.

— Я пойду запишу результаты эксперимента, — произнес он.

Как только он вышел из комнаты, оттуда донесся сдавленный всхлип, а затем — раздирающий душу вопль.

Увидев тот огненный оттиск, Шэнь Кэ все понял.

Это был его Адский огонь — пламя, которое он сам, собственными руками, вбил в тело Цзянь Цзыяня.

Адский огонь — стихия властная и беспощадная. Кроме самого хозяина, Шэнь Кэ, никто не мог извлечь его из носителя. Огонь будет метаться внутри, пока не превратит человека в пепел, и лишь тогда вернется к своему владельцу.

Шэнь Кэ всегда знал, насколько ужасна его способность. Если только перед ним не был отъявленный злодей, он старался не прибегать к ней. Но он забыл, что, когда ловил Цзянь Цзыяня, он вовсе не собирался оставлять его в живых.

Причина, порожденная тогда, привела к сегодняшнему следствию.

Если бы Цзянь Цзыянь не знал, что его дни сочтены, он не стал бы так отчаянно гнаться за результатом и не стал бы так безжалостно использовать собственное тело для исследований.

Он знал, что времени почти не осталось.

Шэнь Кэ стоял на коленях, судорожно вцепившись в одежду на груди. Он смотрел в пол, перед глазами все плыло.

Ему хотелось кричать, выть, хотелось уничтожить все вокруг.

Но грудь сдавило такой тяжелой болью и чувством вины, что из горла вырывались лишь сухие, односложные звуки. Он не мог даже дать выход своим страданиям.

Из-за крайнего эмоционального потрясения Адский огонь начал медленно просачиваться сквозь него. Шэнь Кэ превратился в огромный пылающий шар, вещи вокруг него начали тлеть, и нестерпимый жар просочился даже в коридор.

Если позволить этому продолжаться, огонь поглотит его самого, обратив в прах.

— ...Шэнь Кэ, Шэнь Кэ!

Сквозь гул в ушах Шэнь Кэ различил голос Цзянь Цзыяня, но лишь сильнее сжался в комок.

Он не смел показаться Сяо Яню на глаза. Это он погубил его, он разрушил все.

— Доктор Цзянь, не входите! Обычный человек не выдержит прикосновения к Адскому огню, вы мгновенно сгорите!

— Отпустите.

Почувствовав приближение знакомого аромата, затуманенный разум Шэнь Кэ на миг прояснился, а следом нахлынул ужас.

— Сяо Янь, назад... отойди назад!

Он наконец закричал, одновременно с этим подавляя пламя и втягивая его обратно в себя.

Шэнь Кэ лежал на полу, тяжело дыша. Он поднял затуманенный взгляд и почувствовал, как к его лбу прикоснулась холодная тонкая ладонь.

— Шэнь Кэ, ты пришел в себя?

Это был его Сяо Янь.

Даже после того, как он довел его до такого состояния, он не бросил его. Он пришел спасти его.

Шэнь Кэ застыл, не в силах вымолвить ни слова, а из широко раскрытых глаз потекли слезы.

Зачем спасать его? Он заслуживает смерти, чтобы искупить вину.

Он недостоин. Сяо Янь, он совсем недостоин.

Цзянь Цзыянь мягко погладил его по волосам и уложил голову Шэнь Кэ к себе на колени.

— Шэнь Кэ, это не твоя вина, — сказал он. — Мы оба сейчас несем бремя чужих грехов. То, что я делаю — мой собственный выбор, это никак не связано с тобой. Не вини себя.

— Даже сейчас ты меня утешаешь... — Шэнь Кэ смотрел в пустоту, слезы безостановочно лились из глаз. — Это я... погубил тебя.

Цзянь Цзыянь мягко ответил:

— Я же говорил: я не умею утешать. Я лишь говорю то, что считаю истиной.

Взгляд Шэнь Кэ постепенно сфокусировался. Увидев бледное лицо Цзянь Цзыяня, он судорожно вздохнул, и на его лице отразилась невыносимая мука.

— Сяо Янь... — он дрожащими руками осторожно обнял Цзянь Цзыяня за талию, словно птенец, выпавший из гнезда, проявляя безграничную зависимость и беспомощность. — Сяо Янь, Сяо Янь, Сяо Янь...

Он повторял это имя снова и снова, словно верил: пока он зовет, этот человек никогда его не покинет.

— Я здесь, я здесь, — отвечал Цзянь Цзыянь. — Шэнь Кэ, я здесь.

Шэнь Кэ зарыдал в голос.

Стоявшие позади люди, прибежавшие на пожар, не могли сдержать слез.

Юй Хуэй вытер глаза и махнул остальным рукой:

— Уходим. Оставим их вдвоем.

Толпа пришла и рассеялась, остались лишь двое, крепко прижавшихся друг к другу.

Через некоторое время Шэнь Кэ приподнялся и дрожащими пальцами принялся расстегивать одежду Цзянь Цзыяня. Тот не сопротивлялся — скрывать уже было нечего.

Увидев снова эти страшные раны, Шэнь Кэ почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Его пальцы зависли над изуродованной кожей, голос сорвался на отчаянный шепот:

— Как у тебя рука поднялась...

— Это был самый эффективный метод, — Цзянь Цзыянь перехватил его ладонь. — Не смотри, это некрасиво.

Но Шэнь Кэ, напротив, крепко сжал его руку. Он пристально вглядывался в каждый шрам, словно желая выжечь их у себя в памяти.

— Даже Сюй Гуанлэй не был так жесток к тебе, Сяо Янь. Ты и правда бессердечен, — голос Шэнь Кэ охрип, слова едва можно было разобрать. — У тебя самое мягкое сердце, но к себе ты относишься без всякой жалости.

— Я просто хотел достичь цели, — ответил Цзянь Цзыянь. — Если уж я за что-то берусь, я должен сделать это хорошо. В этом моя гордость и мой принцип.

Шэнь Кэ с трудом закрыл глаза, не давая вырваться наружу почти ненавистному чувству досады.

А как же я? — хотел спросить он.

Когда ты следовал своим принципам, думал ли ты обо мне хоть на мгновение?

Но он не посмел спросить.

У него не было права допрашивать Цзянь Цзыяня, не было права чего-то требовать. Еще в самом начале их пути он понял, что никогда не добьется любви Цзянь Цзыяня, так какое теперь право он имеет на претензии?

Тем более, это он сам загнал его в такие рамки. С чего бы ему ненавидеть, сокрушаться, негодовать?

На губах Шэнь Кэ появилась болезненная, вымученная улыбка.

— Хорошо, — сказал он. — Что бы ты ни задумал, я помогу тебе.

***

Тело Цзянь Цзыяня достигло своего предела. Однажды он просто слег, и с того дня ему становилось только хуже.

От состояния, когда он еще мог стоять, до полной зависимости от инвалидного кресла прошло меньше двух недель.

Тем не менее, он не покидал лабораторию ни на день и не прекращал исследований.

Когда его руки перестали держать инструменты, он передал их Шэнь Кэ. Шэнь Кэ стал его руками, его ногами, продолжением его самого. Только он мог в точности исполнить все требования.

Они были как два меча, слившиеся воедино: каждый сиял ослепительным блеском, не затмевая другого. Когда они работали вместе, казалось, нет ничего невозможного.

Остальные видели состояние Цзянь Цзыяня, но даже Шэнь Кэ не мог его переубедить, а остальные и подавно. Они лишь беспомощно наблюдали, как Цзянь Цзыянь угасает день ото дня. Но глаза его сияли все ярче; пламя, горевшее в глубине его души, заставляло забыть о немощной оболочке. В глазах окружающих он был огненным гигантом, подпирающим небеса.

Однако никто не знал, под каким чудовищным давлением и болью жил Шэнь Кэ.

— Моей крови не хватает, возьми еще, — сказал Цзянь Цзыянь, накладывая жгут на свою иссохшую, как ветка, руку.

Шэнь Кэ не шелохнулся.

Цзянь Цзыянь помог себе зубами затянуть жгут и поднял на него взгляд:

— Давай.

Шэнь Кэ с мрачным видом подошел к нему. Как бы сильно он ни хотел отказать, стоило увидеть этот безмолвный призыв, он покорно подчинялся.

Его тело двигалось словно само по себе, механически выкачивая кровь из тонкой руки, механически убирая пробирки.

— Мы почти у цели, нельзя сдаваться сейчас, — Цзянь Цзыянь заметил его отторжение. — Шэнь Кэ, держись.

Шэнь Кэ, наполнявший пробирку, вздрогнул. Он был готов разбить все, что держал в руках, сбросить все со стола и закричать, что больше не может, что с него хватит.

Но остатки разума остановили его. Он аккуратно убрал кровь, его глаза покраснели, а голос остался холодным.

— Хорошо, — ответил он.

Постепенно Цзянь Цзыянь перестал даже сидеть.

У него участились приступы кровавой рвоты — внутренности были сожжены Адским огнем. Он не мог ни есть, ни пить, Шэнь Кэ лишь смачивал его губы ватной палочкой.

Сколько еще можно было так продержаться?

Шэнь Кэ с каждым днем все больше погружался в отчаяние. Он изо всех сил старался продлить жизнь Цзянь Цзыяня и одновременно, по его же указаниям, продвигал эксперимент. Он сам не понимал, как еще не сломался.

Он раз за разом хотел все бросить, забрать Цзянь Цзыяня, уехать туда, где их никто не найдет, и просто тихо умереть вдвоем. Без вакцин, без мира, без людей.

Человек, которого он любил, умирал. Какое ему дело, выживет ли остальной мир?

Цзянь Цзыянь не знал, что в глазах окружающих Шэнь Кэ стал пугающим, и никто, кроме Юй Хуэя, не решался с ним заговорить.

У него не осталось сил.

Когда первая партия вакцины была готова к клиническим испытаниям, Цзянь Цзыянь уже впал в забытье, приходя в себя лишь на пару часов в сутки.

Шэнь Кэ перепробовал все, чтобы поддержать его жизнь: поил своей кровью, кормил своей плотью, пытаясь выманить Адский огонь, но все было тщетно.

Ужасало то, что чем ближе был конец, тем спокойнее становился Шэнь Кэ.

Он днями и ночами сидел у кровати Цзянь Цзыяня, глядя на него с нежной, фанатичной преданностью. Никто не смел его потревожить.

Каждый раз, когда Цзянь Цзыянь просыпался после долгого сна, он первым делом видел его лицо.

— Сяо Янь, ты проснулся, — Шэнь Кэ выглядел счастливым.

Цзянь Цзыянь едва слышно выдохнул:

— Вакцина... как результаты?

— То, что создал ты, никогда не подводило, — мягко ответил Шэнь Кэ. — Мы победили. Миру больше не нужно бояться зомби.

В глазах Цзянь Цзыяня мелькнуло облегчение.

Цель была достигнута, и жизнь, державшаяся на честном слове, начала стремительно покидать его. Они оба знали: это сегодня.

Губы Шэнь Кэ дрогнули, но он заставил себя улыбнуться и взял Цзянь Цзыяня за руку:

— Сяо Янь, прежде чем ты уйдешь, ответь честно на один вопрос.

Цзянь Цзыянь с трудом повернул голову:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Шэнь Кэ улыбнулся, и по его щеке скатилась слеза.

— Сяо Янь, ты... ты хоть капельку любил меня?

Цзянь Цзыянь долго смотрел на него, и Шэнь Кэ охватил страх: если бы в глазах Цзянь Цзыяня не теплился свет, он решил бы, что тот уже ушел.

— Шэнь Кэ, — голос Цзянь Цзыяня был едва слышным, хриплым, полным бессилия угасающей свечи. — Я никогда не понимал, что такое чувства, но думаю, я познал самое ценное чувство в этом мире. У меня нет чувств к этому миру, но они есть к тебе. Эта вакцина — мой последний подарок тебе.

Сказав это, он сделал долгий выдох. Свет в его глазах погас, он замер, глядя на Шэнь Кэ.

Шэнь Кэ ждал долго, очень долго.

Он сидел у кровати, охраняя покой того, кто уже никогда не проснется, и печально улыбался.

— Сяо Янь, ты говорил, что не понимаешь чувств, но каждое твое слово было пропитано такой глубокой любовью.

— Даже умирая, ты заставил меня разгадывать твое сердце, негодник.

http://bllate.org/book/23016/2458599