Готовый перевод The Villain's Daily Grind / [ABO] Злодей сегодня старается изо всех сил: Глава 4

Шэнь Байми замолчал, не зная, что ответить.

Гу Цяньюнь больше не обращал на него внимания.

Вскоре вошел преподаватель и снова начал долгую вступительную речь. От монотонного голоса Шэнь Байми начало клонить в сон. Он тут же ущипнул себя — нельзя расслабляться. Если он будет спать на занятиях, как получит высший балл? А ведь он собирался швырнуть этот диплом в лицо Гу Цяньюню, чтобы довести того до белого каления.

Однако, как бы он ни старался, разум в конечном итоге проиграл борьбе с Морфеем.

Гу Цяньюнь, заметив ровное дыхание соседа, повернул голову и посмотрел на его мирно спящее лицо. В душе шевельнулось легкое недоумение: как этот человек может быть настолько сонливым?

Занятие было посвящено флористике, поэтому студенты переместились в другой класс. Гу Цяньюнь поднялся со своего места. Остальные омеги, однако, остались сидеть, провожая взглядами удаляющуюся фигуру Гу Цяньюня, а затем перевели сочувствующие взоры на Шэнь Байми, который всё еще крепко спал, ничего не подозревая.

Кто-то из них тяжело вздохнул. Гу Цяньюнь даже не подумал его разбудить — похоже, он действительно терпеть не может Шэнь Байми.

Шэнь Байми проснулся от того, что его трясли за плечо. Открыв глаза, он увидел перед собой ряд омег, чьи лица выражали неподдельное беспокойство, а в глазах светилась материнская забота.

Шэнь Байми:

— ?

Почему каждое его пробуждение превращается в какой-то абсурд?

— Мими, не бойся, мы тебя защитим, — прошептали ему.

Шэнь Байми ошарашенно смотрел на окружающих его омег, и лишь спустя время к нему вернулся дар речи. Он судорожно вздохнул. Ну надо же, кажется, ему больше ничего не нужно делать — пусть сюжет развивается сам собой. Получается даже лучше, чем при его старательной игре.

Узнав, что сейчас будет флористика, Шэнь Байми мгновенно воспрял духом. Причина была проста: он хотел посмотреть, как Гу Цяньюнь опозорится. Будучи высокопоставленным омегой, на которого смотрели тысячи глаз, Гу Цяньюнь на каждом таком занятии плелся в хвосте успеваемости. К дисциплинам омежьего факультета он питал инстинктивную неприязнь, и именно в такие моменты на сцену выходил персонаж Шэнь Байми.

В оригинальной книге Шэнь Байми всегда был лучшим. К счастью, в своей прошлой жизни он тоже родился в богатой семье, где с детства прививали вкус к искусству: он учился и икебане, и чайной церемонии. На фоне местных омег, которые никогда с этим не сталкивались, у него было огромное преимущество.

Войдя в класс, он сразу приметил Гу Цяньюня. Тот был высокого роста и на фоне остальных миниатюрных омег выглядел весьма приметно. Если бы не знать, что он омега, можно было бы принять его за утонченного и благородного альфу.

Хм, Янь Лао явно любит таких вот холодных омег.

Гу Цяньюнь с безразличным видом смотрел на груду цветов и пустую вазу. Преподаватель закончил объяснять основы композиции и предложил студентам приступить к практике.

Шэнь Байми быстро собрал свой букет, а затем неспешной походкой направился к столу Гу Цяньюня. Гу Цяньюнь поднял голову и холодно взглянул на него. Опять что-то замышляет?

Остальные омеги напряглись, как только Шэнь Байми встал со своего места, и теперь с замиранием сердца следили за ними.

Шэнь Байми покорно улыбнулся и принялся вставлять цветы в свою вазу. Его движения были невероятно плавными и грациозными, он специально делал всё так, чтобы Гу Цяньюнь видел каждый жест.

Гу Цяньюнь наблюдал за тем, как нежные, светлые пальцы Шэнь Байми осторожно подхватывают яркую, сочную розу и погружают её в вазу. Зеленый стебель на фоне бледной кожи казался еще белее, а из-за того, что Шэнь Байми подошел слишком близко, Гу Цяньюнь уловил мягкий молочный аромат его феромонов.

Да, всё верно, феромоны Шэнь Байми пахли молоком.

Глаза Гу Цяньюня слегка дрогнули:

— ...

Шэнь Байми приподнял свой точеный подбородок, напоминая ребенка, который ждет похвалы. Преподаватель тоже обратил внимание на эту сцену и одобрительно заметил:

— Этот студент справляется великолепно. Всем стоит поучиться у него.

Шэнь Байми застенчиво улыбнулся, украдкой бросив взгляд на Гу Цяньюня. Хотя тому было плевать на оценки факультета, Шэнь Байми всё равно хотел показать, насколько он хорош. Его целью было не заставить Гу Цяньюня чувствовать себя неполноценным, а просто… раздражать его.

— Господин Гу, у вас получается? — Шэнь Байми мило улыбнулся.

Словно лиса, пришедшая поздравить курицу — никакой искренности. Это выражение идеально описывало нынешнего Шэнь Байми. Другие могли этого не заметить, но Гу Цяньюнь отчетливо видел торжество в его глазах и прекрасно понимал, к чему тот клонит.

— Спасибо, — сухо ответил он.

Шэнь Байми:

— ...

Он глубоко вдохнул. Идеальная маска на его лице едва не треснула. Оскорбление! Величайшее оскорбление. Шэнь Байми ожидал, что Гу Цяньюнь будет смотреть на него с холодом или просто проигнорирует, но он никак не мог предположить, что тот скажет ему спасибо.

http://bllate.org/book/23012/2458415