Готовый перевод Saving Villains with Silly Charm / Как спасти злодея шуткой [Быстрое прохождение]: Глава 19

— Эй... учитель.

В глазах злодейки, казалось, не дрогнул ни один мускул. Она прибавила ходу, направляясь к дворцу Линъюнь. Ее тонкий, холодный силуэт, длинные черные волосы и полы белых одежд, взметнувшиеся от порыва ветра, слились с бескрайним небом в единую картину тушью.

Юнь Ши понимала, что не сможет ее переубедить, но, по крайней мере, та ее не прогнала. Она всегда была оптимисткой и не упускала ни единого шанса, если он выпадал.

...

Перед дворцом Линъюнь было пусто. Юнь Ши последовала за злодейкой, пролетев на мече за дворец, и, миновав густую рощу, внезапно оказалась на просторной равнине. Там, плотными и стройными рядами, выстроились ученики секты Линци. На лицах каждого застыло выражение торжественной серьезности.

Чуть дальше находился источник духовной воды. Над ним клубился густой фиолетовый туман, а за ним возвышались массивные каменные стелы с высеченными золотом именами — зрелище было величественным.

Юнь Ши, опустив голову, приземлилась вслед за злодейкой. Вежливо поклонившись главному герою и главам других пиков, она тихо встала у них за спиной. По рангу ей здесь стоять не полагалось, и она уже собралась отойти к остальным ученикам, как вдруг Лин Сюньлан бросила на нее короткий, холодный взгляд и произнесла:

— Стой здесь.

Так она стала единственной ученицей, стоящей в одном ряду с главами пиков. Спиной она чувствовала десятки тяжелых, изучающих взглядов, но внимание ее было приковано к голосу главного героя.

— Младшая сестра, остался только список от пика Сюньлин, — Лин Фэнгуй с улыбкой протянул ей регистрационную книгу. — Я заметил, что у тебя на пике прибавилось учеников. В этом году снова сама пойдешь на ритуал?

— Глава пика, что за вопросы вы задаете? Хоть этот ученик и обладает неплохими задатками, нрав его все же нестабилен. Это ведь святая вода! Если она сожжет его дотла, не только Сюньлан будет больно, но и сам ритуал превратится в посмешище, — отозвался глава пика в фиолетовых одеждах. — То ли дело твой старший ученик! Он уже не раз проходил через святую воду, его сердце чисто, как кристалл, тут и беспокоиться не о чем.

Юнь Ши приподняла бровь. Она поняла, что этот ритуал — важная сюжетная точка. По канону старший ученик главного героя влюбится в героиню, и святая вода жестоко обожжет ему ноги. Злодейка же заставит героиню войти в воду, та выйдет невредимой, и на этом контрасте злодейка уверует в ее чистоту и ослабит бдительность.

Но теперь вместо героини здесь она, и финал стал непредсказуемым.

Юнь Ши наблюдала за тем, как Лин Сюньлан, склонив голову, записывает имя в книгу. Она тихо отступила на два шага назад, увеличивая дистанцию, и вызвала систему:

— Есть что-нибудь, чтобы я внешне выглядела нормально?

В прошлый раз она просмотрела весь магазин и не нашла ничего для спасения жизни, поэтому надеялась на другие способы.

— Святая вода опасна для демонов, но в первую очередь она бьет по порокам: злобе, жадности и невежеству. Не бойся, хозяйка, ты настолько глупа, что сильно не пострадаешь.

Юнь Ши: «...»

— Ой, забыл. Раз ты заришься на злодейку, купи за два балла «Аннулятор урона».

— Покупаю, — вздохнула Юнь Ши, решив, что пора показать системе другую сторону своей натуры и вернуть себе достоинство хозяйки.

Когда она снова подошла ближе, злодейка уже вернула книгу. Юнь Ши знала, что та впишет ее имя. Ритуал проводился раз в три года, и Лин Сюньлан наверняка понимала, что сама одержима идеей вырезать другие секты ради нефритовых жетонов, да и к тому же носит в себе семя демона — вход в святой источник для нее закончится трагично.

...

Лин Фэнгуй увидел имя в списке, улыбнулся — словно именно этого и ожидал — и объявил о начале ритуала.

Лин Сюньлан сжала спрятанные в рукавах кулаки. Она долго колебалась. В голове звучал голос: Убей ее, пусть она сгинет в святой воде. Но тут же всплывали искренние, детские слова: Я люблю вас, учитель! Очень люблю.

Она нахмурилась, отгоняя мысли, и все же вписала свое имя. Да, она все обдумала. Убить ее сейчас слишком просто. Нужно использовать ее, а потом уничтожить, чтобы она познала настоящую муку. Она говорит, что любит? Что ж, она посмотрит, насколько искренни эти слова или же это очередная хитрость.

Что касается святой воды, достаточно просто запечатать в глубинах сознания мысли о захвате жетонов, внушив себе, что нет никаких злых помыслов, а семя демона — лишь нерожденное существо. Святая вода ее не тронет.

Лин Сюньлан мгновенно запечатала воспоминания о Фаньлинь в самых темных уголках разума. В тот же миг ее взгляд стал невероятно ясным.

...

Ритуал был прост: представители каждого пика должны были войти в святой источник и простоять перед стелой в тишине четверть часа.

Когда все было готово, Юнь Ши украдкой выглянула из-за спины злодейки и увидела, как в воду первым шагнул старший ученик главного героя. В синих ученических одеждах, с золотым поясом, он выглядел статно и уверенно. Но едва он сделал два шага, как раздался пронзительный крик, и он поспешно выбрался на берег.

По рядам пронесся шепот ужаса. Юнь Ши видела, как он без сил осел на землю, бледный и страдающий. Лин Фэнгуй подошел к нему, на его лице впервые промелькнула серьезность. Он направил духовную энергию, чтобы разорвать прилипшую к ногам ткань, и все ахнули: под одеждой кожа была обуглена до черноты.

— Если бы ты сказал раньше, разве позволил бы я тебе так рисковать? Глупец! — Лин Фэнгуй нахмурился. — Унесите его!

Атмосфера на равнине стала напряженной. Лин Фэнгуй вздохнул и, чтобы успокоить толпу, кивнул:

— Следующий, пик Сюньлин.

Лин Сюньлан, сохраняя суровое лицо, только сделала шаг, как вдруг мимо нее промелькнула фигура. Она не успела среагировать, как Юнь Ши, словно готовая к смерти, прыгнула в святую воду. Брызги попали на рукава злодейки. Лин Сюньлан, не веря своим глазам, смотрела на девушку в фиолетовом тумане. Ее руки в рукавах сжались в кулаки, сердце, казалось, перестало биться.

Внутри разлился жар, в голове возникло странное смятение. Она боялась, что стоит моргнуть — и девушка исчезнет, а ее лисьи глаза навсегда закроются.

Внезапно Юнь Ши обернулась. Уголки ее глаз изогнулись, и она тихо помахала рукой:

— Учитель, вы чего? Возвращайтесь.

Почему она... все еще жива? Она действительно прыгнула, не задумываясь, даже не испугавшись опасности. Ее любовь настоящая? Или она знала, что вода ей не навредит, и просто играет?

Нет, это невозможно. Она демон, практикующий ту самую технику...

В этот момент сердце забилось бешено. Лин Сюньлан бросило в холодный пот, даже семя демона внутри утихло. Она смотрела на ученицу глубоким, пронзительным взглядом, а затем медленно отступила на прежнее место.

Рядом раздался голос главного героя:

— Младшая сестра, не волнуйся. Твоя ученица хоть и своевольна, но не безрассудна.

Лин Сюньлан рассеянно кивнула. Вдруг она почувствовала жжение на запястье. Она нахмурилась, глядя на влажный рукав — видимо, капли воды попали на кожу. Она незаметно обхватила запястье рукой и снова посмотрела на стройную фигуру, идущую к стеле.

Почему святая вода обожгла ее? Неужели чары этой демоницы уже пропитали ее душу?

...

— Больно... до самой смерти! — прошипела Юнь Ши. — Твой аннулятор вообще работает?!

— Работает, хозяйка, терпи!

Юнь Ши стиснула зубы. Вода доходила до бедер, обжигая, словно кипяток. Каждая секунда казалась вечностью. Наконец время вышло, и она, едва сдерживаясь, чтобы не рухнуть, выбралась на берег.

Она была бледна и выглядела крайне слабой. Главы пиков и главный герой покачали головами, решив, что ее нрав все же нестабилен. Злодейка же молча наблюдала за ней, взгляд ее был непроницаем.

Юнь Ши, превозмогая боль, подошла к ней, но та вдруг обернулась и взмахом рукава высушила ее одежду. От потока духовной энергии, прошедшего по ногам, Юнь Ши невольно выпрямилась.

— Ты слишком упряма. Заслуживаешь наказания, — холодно произнесла Лин Сюньлан.

— Да, учитель, — Юнь Ши опустила голову. Ноги онемели, но жжение продолжало подниматься выше, вызывая головокружение.

Она с трудом дождалась окончания ритуала. Когда они поднялись в воздух на мече, силы окончательно ее покинули. Перед глазами все плыло, она потянулась к рукаву Лин Сюньлан, но ветер унес ткань, и Юнь Ши соскользнула с меча.

— Учитель...

Ощущения падения не было. В ушах свистел ветер, но нос уловил знакомый аромат кедра. Она упала в прохладные объятия. Сознание затуманилось, и она, повинуясь инстинкту, обняла Лин Сюньлан за шею, прижавшись разгоряченной щекой к ее холодной коже.

— Учитель, больно... — прошептала она, закрывая глаза. — Ноги не чувствую. Я больше не смогу ходить?

Тонкие пряди волос коснулись лица, этот аромат дарил покой. И неожиданно она услышала тихий, почти теплый голос:

— Сможешь. Я исцелю тебя.

http://bllate.org/book/23010/2458140