Готовый перевод Saving Villains with Silly Charm / Как спасти злодея шуткой [Быстрое прохождение]: Глава 18

Когда аромат кедра стал особенно густым, Юнь Ши резко проснулась.

За окном все еще стояли предрассветные сумерки.

А злодейка, которая еще недавно спала на почтительном расстоянии, каким-то образом оказалась в ее объятиях. Вся прежняя холодность и отстраненность словно испарились, сменившись безмятежным покоем.

Легкое, горячее дыхание щекотало ключицу, отчего кожа в том месте мгновенно вспыхнула алым.

Возможно, из-за крепкого сна щеки Лин Сюньлан порозовели, а рассыпанные по подушке черные волосы на фоне алебастровой кожи создавали такой поразительный визуальный контраст, что у Юнь Ши перехватило дыхание.

Сердце застучало в груди, с каждым ударом все громче, и Юнь Ши испугалась, что этот грохот разбудит наставницу. И все же, повинуясь какому-то порыву, она невольно протянула руку к животу Лин Сюньлан.

Стоило горячей ладони коснуться мягкого живота сквозь ткань одежды, как сердце Юнь Ши пропустило удар — ее догадка подтвердилась.

Каждое утро Лин Сюньлан слегка ворочалась во сне, и, похоже, это было как раз то время, когда просыпалось и начинало буянить демоническое семя. Под ладонью она чувствовала слабые толчки.

Юнь Ши в испуге посмотрела на Лин Сюньлан, но та даже не шелохнулась, дыхание ее оставалось ровным. Юнь Ши с облегчением выдохнула.

Она с тревогой смотрела на наставницу, осторожно концентрируя остатки магической энергии в ладони, и начала мягко поглаживать ее живот. Чтобы магия оставалась незаметной, она старалась делать это очень аккуратно, но рука все равно мелко дрожала от страха быть пойманной.

По мере того как живот согревался, Лин Сюньлан вдруг придвинулась еще ближе, коснувшись прохладным кончиком носа ключицы Юнь Ши. Ее мягкие губы, казалось, случайно оказались совсем рядом, а обжигающее дыхание опаляло кожу, точно пламя.

Сердце Юнь Ши словно остановилось, но, убедившись, что та по-прежнему крепко спит, она в некотором оцепенении продолжила свои действия.

Горячая ладонь, казалось, прогрела сам живот до глубины, и демоническое семя наконец затихло. Юнь Ши чуть расслабилась, но тут Лин Сюньлан издала невнятный стон, и ее губы, горячие, как разожженное пламя, случайно коснулись ключицы Юнь Ши. Казалось, эта нечаянная близость едва не вытянула из нее саму душу.

Ох, это просто невыносимо...

Юнь Ши замерла, запрокинув голову, и, немного подождав и убедившись, что в объятиях по-прежнему тишина, поспешно выбралась с кровати и почти бегом бросилась к своему лежаку.

Она закрыла ладонями пылающее лицо, чувствуя смесь восторга и тоски.

Похоже, она незаметно и правда превратилась в сущую демоницу, которая ни на миг не перестает вожделеть свою наставницу. Под предлогом заботы она втайне мечтает о недозволенном.

Может, она и заслуживает смерти. Когда она окончательно исцелит ее и устроит судьбу ребенка, пусть Лин Сюньлан убьет ее своим мечом — в конце концов, именно из-за нее, из-за этого насилия, наставница встала на путь тьмы.

Неизвестно почему, но память тела подсказывала, что она очень боится умирать. Однако, скитаясь одиноким призраком столько лет, она наконец поняла: если встретишь того, кто этого стоит, чего бояться?

...

Когда груз на теле исчез, Лин Сюньлан мгновенно пришла в себя. Она отвернулась и тыльной стороной ладони яростно потерла губы, которых касалась ключица ученицы. Бешеное сердцебиение, которое никак не хотело утихать, лишь усиливало ее гнев.

В ее глазах сгустилась тьма.

Эта демоница практикует такие техники, от нее буквально исходит сплошное искушение. Стоит лишь вдохнуть ее аромат, как невольно хочется большего. Неудивительно, что император демонов с сыном пали к ногам ее матери.

Терпеть больше нельзя. Нужно покончить с ней немедленно, иначе последствия будут непредсказуемы.

Что касается нефритовой таблички — она добудет ее любой ценой, прежде чем погибнет вместе с этим отродьем...

В любом случае, так продолжаться не может.

Сегодня она покончит с ней.

...

[Динь! Уровень очернения злодейки +2, текущее значение 90%]

Юнь Ши: «???»

Она тут же догадалась: неужели наставница все-таки проснулась? Неудивительно, что уровень очернения вырос. Проснувшись и обнаружив, что ученица залезла к ней в постель и прижимается к ней, она, движимая гордостью, промолчала.

Должно быть, это ужасное унижение для нее.

Все кончено. Неужели она выгонит ее? И зачем она была такой безрассудной...

...

С тяжелым сердцем Юнь Ши приготовила завтрак и, как обычно, подала его наставнице. Та молча приняла его и спокойно поела.

Когда солнце поднялось высоко, Лин Сюньлан взяла ее с собой, и они полетели на мечах к пику Линъюнь.

Весь путь Юнь Ши молчала, пока Лин Сюньлан вдруг не заговорила:

— Знаешь, какой сегодня день?

— Знаю. Это день жертвоприношения перед турниром секты, который состоится через месяц, — ответила она и, поравнявшись с ней, осторожно потянула за край развевающегося рукава: — Наставница, насчет того, что было утром...

— Жертвоприношение подразумевает, что от каждого пика выбирают одного человека, который войдет в Священный пруд и искренне поклонится предкам нашего клана, — Лин Сюньлан выдернула рукав, перебивая ее, и, сложив руки за спиной, ускорилась. Она слегка улыбнулась, и эта улыбка, полная скрытого смысла, тут же исчезла: — Святая вода в пруду может очистить мир от скверны, но она же сжигает тех, чьи сердца полны алчности, гнева и невежества. Особенно демонических существ — стоит им ступить в воду, как они мгновенно превращаются в пепел.

Юнь Ши замерла, услышав ее следующие слова:

— Я решила отправить тебя. Праведный совершенствующийся должен отсечь все желания и стремиться лишь к самосовершенствованию. Ты согласна?

— Ученица согласна. — Она кивнула и догнала наставницу. Юнь Ши подумала о том, что раз Лин Сюньлан носит в себе демоническое семя, ей тоже должно быть опасно, а раз с каждого пика должен кто-то идти, она полна решимости принять этот удар на себя. Главное — самой не умереть раньше времени...

— Только, наставница... — Юнь Ши почувствовала горечь и, закусив губу, решилась сказать правду: — У меня есть человек, который мне дорог, и во мне много привязанностей, но я обещаю, что не опозорю вас. Я постараюсь сдержаться.

Лин Сюньлан посмотрела на нее, ее взгляд стал тяжелым. Не успела она ответить, как вдалеке показался человек, летящий на мече. Это была ученица примерно одного возраста с Юнь Ши, довольно знакомая.

Девушка приземлилась перед ними, радостно взглянула на Юнь Ши и поклонилась Лин Сюньлан:

— Приветствую, младшая наставница!

— Мм, — кивнула Лин Сюньлан и холодно двинулась дальше.

Юнь Ши поспешила за ней, совершенно не ожидая, что в такой момент здесь появится главная героиня.

— Сестренка Юнь Ши, давно не виделись! Я была по делам и издалека увидела тебя с наставницей.

Су Жуюнь понизила голос, поравнялась с ними и с улыбкой добавила:

— В следующем месяце у новых учеников будет много заданий, не хочешь пойти с нами?

— Не думаю, что пойду... — рассеянно ответила Юнь Ши, услышав в ответ:

— Тогда я сначала схожу на склон горы Линъюнь, найду кое-кого, а позже расспрошу тебя...

Не дожидаясь ответа, она поспешно удалилась. В тот же миг в ушах Юнь Ши раздался холодный голос, в котором сквозило недовольство:

— Насколько я помню, ты пришла в секту вместе с ней. Что, она тебе нравится?

— Я... — Юнь Ши поспешила поравняться с наставницей. Мимо с воем пролетал ледяной ветер. Уши Юнь Ши покраснели, она посмотрела на Лин Сюньлан и громко произнесла: — Я люблю вас, наставница! Очень люблю...

Лин Сюньлан внезапно обернулась, их взгляды встретились. Пальцы наставницы, скрытые в рукавах, судорожно сжались. Она отвела глаза и сухо бросила:

— Это не считается.

— Мои чувства — это не просто любовь ученицы к учителю, — Юнь Ши поспешно пояснила и, слегка опустив голову, добавила: — Я знаю, что это неправильно, но не могу с собой совладать. Больше я не посмею тревожить вас, только, пожалуйста, не выгоняйте меня, позвольте мне и дальше оставаться вашей ученицей...

Лин Сюньлан сжала зубы, глядя на нее. Она видела ее покрасневшие глаза и растрепанные ветром пряди волос, видела, как жалко она выглядит, опустив голову.

Сердце Лин Сюньлан забилось быстрее.

Она прекрасно знала, что эта девушка — та самая демоница, что погубила ее жизнь. Она должна была уничтожить ее, но каждый раз та играла роль с такой искренностью, словно это была правда. Это было... невозможно отвергнуть.

http://bllate.org/book/23010/2458139