Готовый перевод Saving Villains with Silly Charm / Как спасти злодея шуткой [Быстрое прохождение]: Глава 16

— Уходи.

Злодейка протянула чашу. Юнь Ши с радостью приняла её, решив, что учительница предлагает и ей отведать кушанья, и поспешно зачерпнула ложкой, тут же отправив содержимое в рот.

Тёплая пища, упавшая в желудок, немного утолила голод, но стоило ей поднять глаза, как она встретилась с полным изумления взглядом Лин Сюньлан.

Юнь Ши облизнула губы и вдруг всё поняла.

Она только что воспользовалась ложкой, из которой секунду назад ела наставница.

Уши Юнь Ши вспыхнули, а Лин Сюньлан, чей взгляд становился всё холоднее, проронила гневное:

— Вон отсюда!

— Хорошо-хорошо, учитель, я ухожу, не сердитесь, — Юнь Ши поспешно выбежала прочь, то и дело оглядываясь.

Позже она обнаружила, что демоническая сущность совсем не так страшна, как казалось. Не считая того раза, когда она воочию увидела, как та стёрла в порошок двойника, всё было сносно. Возможно, из-за того, что уровень осквернения постепенно падал, теперь наставница лишь изредка на неё прикрикивала.

Более того, следующие полмесяца Лин Сюньлан каждое утро, день и вечер готовила ей всяческие деликатесы: каши из проса, рис в бамбуковых стеблях, рыбные супы, паровые омлеты из птичьих яиц… Она потратила баллы, чтобы купить кулинарную книгу, и усердно изучала её.

Юнь Ши не всегда могла удержаться от того, чтобы не стряхнуть с уголка губ наставницы прилипшее зёрнышко риса, за что её тут же выгоняли вон. А однажды, после того как Лин Сюньлан поела, Юнь Ши неудачно ляпнула, что в блюде были птичьи яйца. Увидев, как у наставницы мгновенно покраснели глаза — что совершенно не вязалось с её холодным, отстранённым образом, — она услышала тихое:

— Птичье яйцо… из него мог вылупиться птенец, это ведь тоже живое существо.

— Учитель, вчерашняя рыба ведь тоже была живым существом…

— Да убирайся же ты!

Злодейка всё хуже контролировала себя. Под влиянием демонического семени её эмоции стали переменчивыми. Ей полюбилось во время медитации на нефритовой кровати внезапно открывать глаза, задумываться, а затем тихо плакать в одиночестве.

Наблюдая за ней из-за окна, Юнь Ши чувствовала, как сжимается сердце. Она понимала, что семя обнажает самые уязвимые стороны наставницы, и изо всех сил пыталась её развеселить.

В свободное время Юнь Ши забиралась на дерево, привязывала себя ногами к ветке и, впитывая духовную энергию, во весь голос распевала любовные баллады:

— Сестрица, ты сидишь на носу лодки, а я иду по берегу…

…

— Я люблю тебя так, как мыши любят рис…

…

Поначалу злодейка ещё открывала окно, чтобы с безмолвным и холодным видом посмотреть на неё, висящую вниз головой на ветке. Юнь Ши расставляла руки и улыбалась:

— Учитель, посмотрите, какое прекрасное солнце, какой воздух, как поют птицы! Я спою для вас ещё одну песню…

Но не успевала она договорить, как прилетали птицы. Взмахивая крыльями, они цеплялись за её одежду и начинали неистово клевать.

Юнь Ши приходилось прикрывать голову руками и раскачиваться из стороны в сторону:

— Я не нарочно брала ваши яйца! Учителю нужно питаться!

— Хватит меня клевать, сестрицы! Умоляю! Лицо не трогайте, я им на жизнь зарабатываю!

…

Она извивалась на ветке, словно куколка шелкопряда, выглядя донельзя комично.

Лин Сюньлан невольно рассмеялась, но, осознав это, тут же вернула лицу прежнее выражение. Она позволила птицам и дальше клевать назойливую ученицу, закрыла окно и молча вернулась на кровать.

Вскоре из-за окна снова раздалось пение на непонятном ей наречии:

— Девушка напротив, посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри сюда…

…

Впрочем, эта морская конька ни на что не годная, но вот готовит и поёт она неплохо…

Правда, она до ужаса надоедлива: целыми днями плетёт бамбуковых стрекоз, чтобы досаждать ей. В итоге их скопилась целая гора.

— Учитель, смотрите, я научилась пользоваться духовной энергией.

Она коснулась бамбуковых стрекоз капелькой энергии, и бесчисленное множество изящных фигурок, словно ожив, закружились в комнате. Юнь Ши распахнула руки и закружилась в танце, её бело-голубые одеяния порхали в воздухе.

— Учитель, красиво?

Лин Сюньлан пристально смотрела на неё, замечая, как в её хитрых лисьих глазах мерцают искры.

Внезапно одна из стрекоз ударила её по лбу. Лин Сюньлан инстинктивно закрыла глаза, а когда открыла, её окутал солёный аромат.

— Учитель, больно? — Юнь Ши, чей нежный голос заставлял уши таять, подалась вперёд, чтобы осмотреть её лоб, обдавая кожу своим дыханием.

В смущении Лин Сюньлан тут же оттолкнула её и холодно отрезала:

— Я всё ещё медитирую. Если в следующий раз так бесцеремонно ворвёшься…

— Знаю-знаю, отрубите мне руки, — перебила она, подняла упавшую на колени наставницы стрекозу и, взмахнув рукой, выбежала вон, оставив после себя лишь радостное: — Учитель, больше не буду!

Эта озорная девчонка, нет, морская конька, целыми днями занимается какой-то ерундой, совсем отбилась от рук. И выражения её — она ведь думает, что я их не понимаю?

Каждый раз, стоило учуять манящий аромат, она уже оказывалась за жемчужной занавесью, совала ей в руки белую фарфоровую чашу, а затем усаживалась на стул из красного дерева, подпирала лицо руками и, не отрываясь, смотрела, как наставница ест. И как её ни выгоняй, она не уходит.

— Учитель, не горячо?

— Учитель, я поем, когда вы закончите, — её лисьи глаза изгибались полумесяцами, а бесстыдству не было предела.

— Учитель, там рис…

Лин Сюньлан увидела, что та собралась встать, поспешно провела кончиком языка по уголку губ и, поняв, что её обманули, сжала зубы, молча впившись взглядом в ученицу. Глаза её стали ещё темнее.

Она вечно дурачится, притворяется, вертится перед глазами.

Лин Сюньлан всё меньше понимала, чего именно та добивается… порой у неё даже перехватывало дыхание.

Лин Сюньлан списывала это на настороженность: она опасалась, что за этой личиной скрывается нечто большее, какой-то коварный заговор.

— Вам понравилась каша? — с улыбкой спросила Юнь Ши, лишь укрепив её в своих подозрениях.

Она притворяется, что заботится, а эти её природные лисьи глаза не раз заставляли Лин Сюньлан ошибаться. Что ж, если так, то почему бы не подыграть ей?

— Вкусно, — ответила она безразлично.

— Тогда завтра сделаю такую же! — Юнь Ши подпёрла лицо руками и засмеялась.

…

В мире совершенствующихся из-за разных причин высшим уровнем считались старейшины стадии Разделения Духа, которые никогда не покидали закрытых медитаций. В оригинальном сюжете они появились лишь в самом конце, во время уничтожения злодейки.

Ныне же во всех школах высшим уровнем был Зарождающийся Младенец, а уровень учеников определяли по их ауре.

Поэтому Юнь Ши совсем не боялась разоблачения. За полмесяца упражнений вверх тормашками её духовная энергия достигла третьего уровня стадии Основания. Она окружила ею своё демоническое ядро, создав защитный барьер, чтобы ядро не впитывало энергию — иначе при каждом её использовании ей пришлось бы переживать муки, подобные сдиранию кожи.

В тот день наставница внезапно отошла от политики невмешательства и сама вышла во двор, чтобы научить её искусству владения мечом.

Юнь Ши была вне себя от радости, хотя её меч Сяо Жоу в руках выглядел жалко и обмяк, словно безвольная тряпка.

Лин Сюньлан подошла, призвала свой Лазурный меч, собираясь показать приём.

Стоило показаться Лазурному мечу, как при виде его ослепительного сияния Сяо Жоу вдруг выпрямился.

Юнь Ши: «…»

Она промолчала, услышав голос наставницы:

— Меч второго ранга. Если вложить в него немного энергии, можно не только летать, но и сражаться.

Она бросила ей книгу и добавила:

— Изучи то, что здесь написано, этого будет достаточно. Я верю в тебя.

Юнь Ши воспряла духом, думая, что сейчас последует демонстрация, но Лин Сюньлан лишь нахмурилась и отошла к главному залу.

Это не помешало Юнь Ши проявить решимость. Не успела она поладить с Сяо Жоу, как раздался голос системы:

— Он говорит, чтобы ты не тянула его назад и не позорила.

— Ладно, цели у нас общие, — с показным хладнокровием ответила Юнь Ши.

Она начала отрабатывать движения, сжимая в одной руке меч, в другой — книгу. Тёмно-красные лепестки персика медленно падали с дерева, но тут же разлетались от её взмахов. Вскоре все приёмы из книги она выполняла легко и изящно.

В каждом движении бело-голубое одеяние ученицы развевалось, как крылья, а длинные чёрные волосы, перехваченные лишь синей лентой, летели вслед за ней.

Она была сосредоточена, сжав алые губы. Кончик меча закручивал воздушный поток, подхватывая лепестки персика. Вокруг неё образовалось целое море цветов, кружащихся в танце.

Лин Сюньлан невольно засмотрелась. Она ожидала увидеть серьёзность, но Юнь Ши вдруг обернулась и улыбнулась ей, развеяв облако лепестков. Алые губы, белоснежные зубы, лисьи глаза, полные нежности.

— Учитель, я красиво танцую?

— Если будешь так танцевать перед противником, то заслуженно погибнешь, — Лин Сюньлан скрыла волнение в глазах, голос её остался ровным.

Но тут она увидела, как Юнь Ши подбежала к ней, остановилась совсем близко и, держа в пальцах ярко-красный лепесток в форме сердца, мягко проговорила:

— Я буду танцевать так только для вас, учитель.

Уголки глаз Лин Сюньлан невольно приподнялись, сердце забилось чаще, но тут её накрыл густой аромат персиковых цветов. Её затошнило, она зажала рот и нос рукой.

Юнь Ши поспешно вбежала в зал.

Её кровать стояла в углу за жемчужной занавесью — она долго выпрашивала разрешение жить в покоях наставницы.

Достав из-под кровати нефритовый сосуд, она подбежала к Лин Сюньлан.

Наставница выхватила сосуд, поднесла к губам, нахмурилась и, отмахнувшись от протянутой руки ученицы, направилась вглубь зала.

— Учитель, вы не выносите аромата цветов персика? — Юнь Ши мгновенно поняла всё и, догоняя, спросила: — А какой запах вам нравится?

Обычно наставница никогда не показывала признаки утренней тошноты, оказывается, она просто скрывала это от неё. Нужно найти способ облегчить её страдания.

Отойдя от запаха цветов, Лин Сюньлан внезапно остановилась и посмотрела на неё. В её глазах не было ни ряби, ни холода. Спустя долгое время она едва заметно разомкнула губы:

— Ты.

— Мне нравится твой запах.

http://bllate.org/book/23010/2458137