Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 28

Сюй И снова перевёл взгляд на Цзян Чжи и Чу Яна:

— Цзиньцзинь была со мной полгода. У нас был ребёнок, хотя он и не остался. Но вы всё ещё думаете, что у вас есть шанс?

Его слова ударили, словно камень, брошенный в спокойное озеро, — поднялась буря. Вэнь Юйшэн и Цзян Ли в изумлении уставились на Вэнь Цзиньжоу и хором выдохнули:

— Ты ещё и беременела?

Вэнь Юйшэн резко повернулся к Сюй И, глаза его покраснели:

— Да что ты, чёрт возьми, делал с моей сестрой?!

Сюй И посмотрел на Вэнь Цзиньжоу, которая всё это время оставалась спокойной, будто сторонний наблюдатель, и хриплым, мягким голосом произнёс:

— Это всё моя вина. Я всё исправлю, Цзиньцзинь.

Цзян Чжи, утративший прежнюю мягкость, холодно ответил:

— Не нужно ничего исправлять. Мне всё равно, что было в её прошлом.

Чу Ян воскликнул:

— Сюй И, ты совсем не человек! Будь у меня такая девушка, я бы берёг её, как зеницу ока! Говорю тебе прямо: я больше не дам тебе причинить боль Цзиньжоу!

Брови Сюй И нахмурились ещё сильнее:

— Вам двоим даже мечтать об этом не стоит!

Цзян Ли и Цзи Юн с изумлением наблюдали за происходящим. За всю жизнь им не доводилось видеть, как три уважаемых мужчины из-за девушки спорят, словно школьники!

Однако сама Вэнь Цзиньжоу будто парила над этим миром. Хотя все спорили именно из-за неё и чуть ли не готовы были драться, она оставалась невозмутимой, спокойной и изящной — или, точнее, ледяной и безразличной до жути.

Цзи Юн мысленно присвистнул: любому из трёх мужчин будет нелегко завоевать сердце Вэнь Цзиньжоу. У этой девушки, похоже, вообще нет сердца.

Дай Юйжань всё пристальнее смотрела на Вэнь Цзиньжоу. Раньше, увидев подобную сцену, та непременно расплакалась бы, закатила бы истерику и принялась бы умолять всех успокоиться. Но сейчас перед ней стояла совершенно другая женщина — равнодушная, будто всё происходящее её не касалось.

— Кто ты такая? — спросила Дай Юйжань.

Вэнь Цзиньжоу лишь мягко улыбнулась.

В этот момент, когда трое мужчин уже готовы были перейти к рукоприкладству, в зал вошёл Чжоу Янь.

— О чём спорите? Такой шум, — произнёс он низким, расслабленным голосом, в котором слышалась лёгкая усмешка.

Все повернулись. Молодой мужчина в тёмно-сером костюме, с глубокими глазами и выдающейся внешностью, легко окинул взглядом присутствующих и непринуждённо уселся.

Это был знаменитый бизнесмен Чжоу Янь — тот самый, с кем все стремились заключить контракт.

Дай Юйжань впервые видела его лично. До встречи она думала, что он пожилой преуспевающий дельец, но оказалось, что он не только молод, но и невероятно привлекателен — не уступает Сюй И.

Чжоу Янь всё так же улыбался:

— Простите, что опоздал.

Дай Юйжань первой протянула руку:

— Конечно, не стоит извиняться, господин Чжоу. Я Дай Юйжань из корпорации Дай. Очень рада с вами познакомиться.

Чжоу Янь не стал её брать:

— Извините, боюсь, моя будущая девушка ревновать будет.

Дай Юйжань неловко убрала руку.

Чжоу Янь посмотрел на Сюй И, заметив его мрачное настроение, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что случилось? Встреча со старым другом испортила настроение?

Остальные удивились: Сюй И и Чжоу Янь знакомы?

Сюй И равнодушно ответил:

— Я не знал, что ты приедешь в Яочэн.

Чжоу Янь приподнял бровь:

— Приехал сопровождать Синъи на выступление.

Цзи Юн мысленно закатил глаза: старый «пёсик», похоже, всё ещё верен своей любви и продолжает следовать за наследницей семьи Янь повсюду.

Раньше Сюй И не понимал, почему Чжоу Янь так предан. Но теперь, полюбив Вэнь Цзиньжоу, он всё осознал: когда любишь кого-то, хочется быть рядом с ней всегда и везде, готов на всё ради неё.

Чжоу Янь заметил, как Сюй И то и дело бросает взгляды на Вэнь Цзиньжоу, но та даже боковым зрением не удостаивала его внимания.

Он вдруг задумался: почему ему постоянно попадаются истории о неразделённой любви? Неужели из-за того, что сам столько лет был «псом»?

— Давайте перейдём к делу. Вы все хотите сотрудничать?

Ни Сюй И, ни Чу Ян не знали, что Вэнь Цзиньжоу здесь. Увидев её, они сразу поняли: она тоже претендует на этот контракт. А раз это нужно ей — они не станут спорить. Цзян Чжи, разумеется, думал так же.

Таким образом, у Вэнь Цзиньжоу осталась лишь одна соперница — Дай Юйжань.

Поскольку никто не проявлял агрессии, Дай Юйжань первой выдвинула вперёд свой тщательно подготовленный контракт:

— Господин Чжоу, может, взглянете?

Чжоу Янь взял документ, пробежал глазами и, улыбнувшись, положил его на стол. Затем его взгляд наконец упал на Вэнь Цзиньжоу.

— А ты?

Дай Юйжань удивилась: почему он обращается к Вэнь Цзиньжоу, а не к Вэнь Юйшэну?

Вэнь Цзиньжоу подготовила два предмета: контракт и подарок.

Дай Юйжань презрительно закатила глаза:

— Господин Чжоу — человек высокого ранга. Неужели он станет принимать твои подачки?

Вэнь Цзиньжоу мягко подвинула подарок:

— Господин Чжоу, здесь специально заказанные туфли для вашей девушки, наследницы Янь Синъи. Я слышала, её выступление начнётся на следующей неделе. Обязательно приду посмотреть.

Каждое слово Вэнь Цзиньжоу точно попало в цель. Янь Синъи — балерина, и для неё идеальные туфли — не роскошь, а необходимость. Подарок был уместен и продуман до мелочей.

К тому же Чжоу Янь взглянул на её контракт и план. По сравнению с предложением Дай Юйжань, разница была очевидна.

Сюй И не выдержал и тоже взял документ Вэнь Цзиньжоу, чтобы внимательно изучить. Его выражение лица постепенно менялось.

Через несколько минут он вернул бумаги на место, сдерживая сложные чувства.

Чжоу Янь принял подарок:

— Госпожа Вэнь, вы очень умны. Даже нашли мою слабость.

Вэнь Цзиньжоу заранее узнала, что Чжоу Янь безумно любит Янь Синъи. Начав с его возлюбленной, она добилась большего, чем если бы вела переговоры за бокалом вина. Она даже представила, как Чжоу Янь принесёт этот подарок Янь Синъи, чтобы похвастаться, и как их отношения станут ещё ближе. Люди, которые помогают ему приблизиться к мечте, всегда получают его расположение — он никогда не был принципиален в этом вопросе.

— Я выбираю сотрудничество с корпорацией Вэнь.

Вэнь Цзиньжоу мягко улыбнулась:

— Спасибо, господин Чжоу. Вы не пожалеете о своём выборе.

Дай Юйжань не могла поверить своим ушам. Как так? Она снова проиграла Вэнь Цзиньжоу?!

— Господин Чжоу! Может, пересмотрите решение?

Чжоу Янь вежливо, но твёрдо ответил:

— Простите.

В ярости Дай Юйжань выкрикнула:

— Вэнь Цзиньжоу — обычная золотая птичка, ничего своего не имеет! Как вы можете сотрудничать с ней?!

Она прекрасно понимала, что эти слова вызовут гнев присутствующих. Трое мужчин только что спорили из-за Вэнь Цзиньжоу, и теперь на неё уставились ледяные взгляды. Но Дай Юйжань не могла смириться: почему Вэнь Цзиньжоу всё получает?!

Чжоу Янь внимательно посмотрел то на Вэнь Цзиньжоу, то на Дай Юйжань, а затем обратился к Вэнь Юйшэну:

— Неужели дочь семьи Вэнь — это та, кого можно так оскорблять?

Дай Юйжань опешила.

Дочь семьи Вэнь?

Вэнь Цзиньжоу?!

Вэнь Юйшэн холодно взглянул на неё:

— Конечно нет. Мою сестру нельзя оскорблять. Спасибо за заботу, господин Чжоу.

Чжоу Янь небрежно кивнул. Атмосфера стала неловкой, и он не хотел задерживаться. Взяв подарок, он собрался уходить, но на прощание бросил Сюй И:

— Как-нибудь встретимся.

Сюй И кивнул:

— Спасибо.

Он благодарил за то, что Чжоу Янь выбрал Вэнь Цзиньжоу.

Чжоу Янь усмехнулся:

— Нечего благодарить. Госпожа Вэнь этого заслуживает.

Сюй И прекрасно понимал: после того как он сам прочитал контракт и план Вэнь Цзиньжоу, его взгляд на неё изменился с каждой секундой. В его глазах загорался странный свет.

Он вспомнил, что два года назад видел подобный план на компьютере Цзян Ли. Возможно, та самая «таинственная личность», о которой Цзян Ли упорно молчала, и есть Вэнь Цзиньжоу.

Раньше он недооценивал Вэнь Цзиньжоу, даже насмехался, что она мало училась. А на самом деле она — выпускница престижного университета, гений в сфере бизнеса.

Та Вэнь Цзиньжоу была маской. Эта — настоящая. И он с нетерпением ждал, какие ещё сюрпризы она ему преподнесёт.

После ухода Чжоу Яня в зале снова воцарилась тишина.

Вэнь Цзиньжоу тоже не собиралась задерживаться. Подойдя к Дай Юйжань, она увидела, как та холодно смотрит на неё.

Вэнь Цзиньжоу мягко улыбнулась:

— Госпожа Дай, позвольте официально представиться. Меня зовут Вэнь Юйло.

Она произнесла каждое слово чётко, мягко, но с силой. Дай Юйжань уже догадывалась об этом, но всё равно не могла поверить.

Как же так? Та самая «обычная девушка без гроша за душой» вдруг оказалась Вэнь Юйло? И самое обидное — той самой Вэнь Юйло, с которой её постоянно сравнивали и которая всегда оказывалась лучше?

Дай Юйжань скрипнула зубами:

— Значит, всё это время ты притворялась? Зачем?

Вэнь Цзиньжоу спокойно стояла перед ней:

— Просто ради развлечения.

— Развлечения?

— Просто так, ради забавы?

— Вэнь Цзиньжоу, ты отвратительна!

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Благодарю.

Раньше Дай Юйжань ненавидела Вэнь Цзиньжоу за её робость и жалкую, мелочную манеру поведения. Теперь же она возненавидела её за эту ледяную невозмутимость и за то благородное, недосягаемое величие, которое, казалось, невозможно подделать.

Она резко повернулась к Сюй И:

— Сюй И, ты слышал? Она всё это время тебя обманывала!

— Я же говорила: если с тобой что-то случится, я первой над тобой посмеюсь! Тебе не жалко себя? Тебя так долго водили за нос!

— Разве ты не собираешься остановить Вэнь Цзиньжоу? Ты же ненавидишь ложь! Чего же ты ждёшь?

Сюй И остался на месте. Его взгляд скользнул с лица Вэнь Цзиньжоу на Дай Юйжань, и вся нежность в его глазах исчезла, сменившись холодом:

— Если ей это доставляет удовольствие, я сам этого хочу.

Дай Юйжань вспыхнула от ярости:

— Ты сошёл с ума? Ты вообще мужчина?

Затем она снова обернулась к Вэнь Цзиньжоу:

— Тебе, наверное, очень приятно, что вокруг тебя столько мужчин крутится!

— Приятного мало, — спокойно ответила Вэнь Цзиньжоу. — Я вспомнила, как ты однажды сказала, что я ни на что не годна.

— Госпожа Дай, сообщаю тебе: я скоро вступлю в корпорацию Вэнь. Мы станем конкурентами. Ты и вся корпорация Дай можете готовиться. Бизнес — это война. Вместо того чтобы думать, как отбить у меня мужчин, лучше подумай, как выиграть битву.

Проходя мимо, Вэнь Цзиньжоу остановилась и легко коснулась пальцами её плеча:

— Кстати, я совершенно не интересуюсь отношениями. Если они хотят спорить — это их выбор. А вот победить тебя — это уже моё удовольствие.

Хладнокровие, смешанное с дерзостью.

Будто говорила: «Готовься, я уже точу нож».

Вот она какая, настоящая Вэнь Цзиньжоу.

Под сладкой оболочкой скрывались безграничные амбиции.

Для тех мужчин, что только что из-за неё спорили, она даже не удостоила взгляда.

Цзян Ли моргнула, будто очнувшись. Чем дольше она знала Вэнь Цзиньжоу, тем больше та её удивляла.

Вэнь Цзиньжоу ушла. За ней последовали Вэнь Юйшэн и Сюй И.

Лицо Дай Юйжань стало багровым от злости. Оказывается, не только Сюй И, но и она сама всё это время была обманута.

Но Вэнь Цзиньжоу права: бизнес — это война. Раз так, давай посмотрим, кто окажется сильнее. Она проиграла раз или два, но не собирается проигрывать всю жизнь!

Окинув взглядом присутствующих, Цзян Ли фыркнула. Дай Юйжань почувствовала ещё большую досаду и, громко стуча каблуками, быстро вышла.

Чу Ян и Цзян Чжи вышли из ресторана один за другим. Вэнь Цзиньжоу уже уехала. Сюй И стоял у дороги, лицо его было мрачным — видимо, Вэнь Цзиньжоу что-то сказала ему перед уходом.

Цзи Юн подошёл и спросил:

— Что она тебе сказала?

Сюй И ответил:

— Дай сигарету.

Цзи Юн бросил ему пачку. Сюй И вытащил сигарету, зажал в зубах и протянул руку.

Цзи Юн дал ему зажигалку. Сюй И прикурил, но так и не ответил на вопрос.

http://bllate.org/book/2301/254666