Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 16

Его голос был хриплым от ужаса. Дрожащими пальцами он сжимал листок бумаги, не в силах взглянуть на него — будто от самого себя пытался убежать. Внутри уже безудержно разрасталась одна страшная догадка, но он отказывался верить: не могла она быть настолько жестокой.

Тётушка У поспешно замотала головой:

— Никто не заходил! В последние дни дома были только я да барышня. Сегодня утром она ушла и до сих пор не вернулась. А только что пришло вот это сообщение.

Она протянула Сюй И свой телефон. На экране высветилось SMS с номера Вэнь Цзиньжоу: [Тётушка У, спасибо вам за заботу. Я ухожу. Прощайте.]

Сюй И тут же набрал её номер — и услышал механический голос: «Номер не обслуживается».

Голова пошла кругом. Внезапная, удушающая боль сжала сердце, дыхание перехватило. Он дрожащими руками судорожно расстегнул галстук.

Их спальня, некогда наполненная теплом и воспоминаниями, теперь лежала в руинах.

Что значила эта записка? Что означало сообщение?

«Никогда больше не увидимся» — что это вообще значит?

Внезапно зазвонил его телефон. Подумав, что это Вэнь Цзиньжоу, Сюй И, не глядя на номер, сорвал трубку:

— Цзиньцзинь, где ты?

На другом конце провода помощник Ян на мгновение замер, потом осторожно произнёс:

— Господин Сюй, с проектом серьёзные проблемы. Нам срочно нужна ваша встреча с акционерами для урегулирования рисков. Все уже в конференц-зале.

Сюй И опустил телефон и застыл.

Тётушка У, глядя на его растерянный, опустошённый вид, колебалась: стоит ли говорить ему об этом.

Но, подумав, решила — он имеет право знать. Она достала тест на беременность.

— Господин, я нашла это в ванной барышни.

Сюй И медленно опустил взгляд. Увидев результат, он почувствовал, будто кровь в его жилах застыла.

Голос тётушки У дрожал от слёз:

— Барышня беременна… но исчезла.

До этого дня Сюй И никогда не знал, что такое сердечная боль. Но сейчас он по-настоящему ощутил, что значит быть живым и мёртвым одновременно — боль пронзала его до самых костей.

На столе лежала записка, исписанная её почерком.

Вэнь Цзиньжоу ушла.

Это был факт, который Сюй И смог принять лишь спустя несколько бессонных ночей.

Её исчезновение было внезапным, но, казалось, тщательно спланированным.

Он так и не мог понять, зачем она уничтожила подарки, которые он ей дарил, и почему ушла, будучи беременной. Ведь они уже почти поженились, ведь она казалась такой счастливой.

Сюй И подал заявление в полицию и сам отправил множество людей на поиски, но всё было тщетно.

Странно, но в эти дни ему казалось, что каждая секунда тянется целую вечность.

Сначала он злился, но постепенно гнев сменился паникой. Он боялся, что Вэнь Цзиньжоу действительно покинула его навсегда.

С тех пор как он встретил её, его жизнь изменилась. Он безумно влюбился в неё, а теперь безумно боялся быть брошенным.

Мужчина лежал среди хаоса в спальне. В полумраке комнаты раздался горький, самоироничный смешок.

Помощник Ян снова позвонил — поиски безрезультатны.

Сюй И закрыл глаза и перевернулся на то место, где раньше лежала Вэнь Цзиньжоу. Ему всё ещё чудился её аромат, будто она никуда не уходила.

Он не сдастся. Даже если придётся искать всю жизнь, он найдёт её и спросит: зачем она так поступила!

Крупные проекты компании начали давать сбой. Сюй И, столько лет доминировавший на рынке, обычно легко справлялся с подобными проблемами, но из-за исчезновения Вэнь Цзиньжоу допустил несколько критических ошибок, что привело к серьёзным убыткам.

Сотрудники тревожились за его состояние. Помощник Ян несколько раз осторожно пытался поговорить с ним, но вызвал лишь яростный гнев.

С одной стороны, он был одержим мыслями о Вэнь Цзиньжоу, с другой — отказывался признавать, что его сердце полностью ею завладело. Он злился на неё за внезапный уход, но в то же время надеялся, что это просто шутка — может, стоит ему вернуться домой, и она выбежит из спальни, чтобы обнять его, как обычно.

Во многих бессонных ночах он думал одно и то же: лишь бы она вернулась — он ни о чём не станет её спрашивать, они немедленно поженятся.

Каждую ночь он молился об этом, но каждое утро просыпался рядом с пустой постелью, и боль от осознания её ухода снова пронзала его до мозга костей.

Прошло два месяца с тех пор, как Вэнь Цзиньжоу исчезла. Всем было ясно: она унесла с собой его сердце. Даже его обычно ледяное спокойствие теперь рушилось при одном упоминании её имени.

Он стал раздражительным и рассеянным.

История о том, как его бросила обычная девушка с доставки еды, быстро разлетелась по высшему свету и стала излюбленной темой для насмешек.

Спустя три месяца Сюй И снова ошибся в управлении проектом. На этот раз последствия были необратимы: возникли колоссальные проблемы с оборотными средствами, и «Группа компаний „Шэншэн“» оказалась на грани краха.

Один месяц усилий не помог — все риски, которые он раньше умел предвидеть, теперь обрушились на него лавиной. Из-за постоянной тревоги за Вэнь Цзиньжоу он не мог сосредоточиться, и в итоге компания обанкротилась. Сюй И вложил всё своё состояние, чтобы погасить долги.

Он потерял и Вэнь Цзиньжоу, и карьеру, став обычным человеком.

Единственное, что ему удалось сохранить, — это вилла Ли Ян, место, где хранились все их воспоминания. Всё остальное исчезло.

Прошло уже пять месяцев…

Её живот, должно быть, заметно округлился. Через несколько месяцев ей предстоит рожать, а он даже не знает, где она.

Только сейчас Сюй И осознал, что никогда не спрашивал у неё о семье, о прошлом. Кто заботится о ней сейчас? Кто будет рядом во время родов? Он ничего не знал и не понимал.

Вся злость, что копилась в нём, теперь растворилась в тревоге и боли — почти утонувшей в этом океане чувств.

Он посвятил всё оставшееся время поиску Вэнь Цзиньжоу.

Тётушка У не покинула виллу Ли Ян. Сюй И платил ей щедро, и даже если бы он перестал давать ей хоть копейку, она всё равно осталась бы. Она тоже надеялась увидеть возвращение барышни и посмотреть на ребёнка господина и его возлюбленной.

Сюй И часто уходил рано утром и возвращался под вечер — иногда пьяный до беспамятства, иногда с синяками и царапинами. Тётушка У не знала, чем он занимался, но ясно понимала одно: Сюй И уже не тот высокомерный и неприступный человек, каким был раньше.

Её уход нанёс ему такой удар, что он прошёл путь от ярости через сомнения к отчаянной мольбе — лишь бы она вернулась.

**

Тётушка У принесла ночную еду в комнату Сюй И. Тот сидел у панорамного окна с бутылкой вина в руке, безучастно глядя в ночную тьму.

— Господин, поешьте хоть что-нибудь. Вы же вчера ничего не ели, — сказала она, ставя поднос на стол.

— Унеси, — хрипло бросил он.

Тётушка У вытерла слёзы:

— Так дальше нельзя, господин.

Сюй И молча сделал глоток.

Как бы ни было тяжело, он уже дошёл до дна. Потеря бизнеса не причинила ему особой боли. Единственное, что терзало его душу, — это вопрос: зачем Вэнь Цзиньжоу это сделала?

— Господин, — осторожно начала тётушка У, — из Яочэна приехали люди от старшего господина и госпожи. Они просят вас вернуться домой.

Семейный бизнес Сюй И находился в Яочэне; его родители были там влиятельными бизнесменами.

Он молчал. Тётушка У вздохнула и добавила:

— Господин, если однажды вы встретитесь с барышней, к тому времени у неё уже родится ребёнок. Хотите ли вы, чтобы они увидели вас нищим?

Сюй И замер.

Тётушка У вышла, тихо прикрыв за собой дверь. В комнате снова воцарилась ледяная тишина.

За окном стояла зима. Даже при включённом кондиционере Сюй И чувствовал холод до костей.

Конечно, он не хотел, чтобы Вэнь Цзиньжоу и их ребёнок разочаровались в нём. Всё это время она жила в роскоши. Если при встрече ему нечего будет ей предложить, любой мужчина сочтёт себя ничтожеством — особенно когда речь идёт о ребёнке.

Он медленно провёл ладонью по переносице и, наконец, поставил бутылку на пол.

Они обязательно встретятся снова. Он не перестанет искать её. Когда это случится, он спросит, почему она ушла… а потом…

Сюй И закрыл глаза.

…а потом не даст ей уйти никогда.

Он уже не думал о наказании. Теперь он лишь молил судьбу о скорой встрече.

**

Род Сюй из Яочэна несколько раз присылал людей, но он оставался непреклонен.

Он начал строить бизнес заново. Это всегда трудно — начинать с нуля, заново проходить все испытания, возможно, даже тяжелее, чем в первый раз.

И действительно, на этот раз всё оказалось сложнее: не хватало и капитала, и квалифицированных кадров. Ему приходилось самому заниматься даже самыми мелкими делами.

Бывшие коллеги часто видели Сюй И на различных мероприятиях и выставках.

Его команда была небольшой — лишь несколько верных помощников из прежней компании и горстка сотрудников.

Каждый раз, когда они замечали его усталую фигуру, старые знакомые останавливались, чтобы с наслаждением полюбоваться на падшего титана.

История о том, как Сюй И из-за женщины потерял всё, давно стала общеизвестной. Все с восторгом наблюдали за его нынешним унижением.

**

Примерно через полгода новая компания Сюй И наконец-то начала приносить прибыль, хотя до прежнего масштаба «Шэншэна» было ещё очень далеко.

А Вэнь Цзиньжоу не было уже год. Он не переставал её искать. При малейшем намёке на её след он бросал всё и мчался за тысячи километров — но каждый раз надежды рушились.

К этому времени он уже не злился на неё. Он думал: наверное, он слишком мало уделял ей внимания, слишком поздно осознал свои чувства — и она решила его наказать. Но когда пройдёт её гнев, она обязательно вернётся. Ведь она тоже так сильно его любила.

Сюй И жил лишь этой надеждой, двигаясь вперёд, словно ходячий призрак, считая каждую секунду, каждый день, каждый месяц.

Всё, что он делал, имело одну цель — воссоздать для Вэнь Цзиньжоу прежний уровень жизни и дать их ребёнку тёплый, счастливый дом.

Его собственное детство было несчастливым, и он не хотел, чтобы его ребёнок повторил его судьбу.

Он мечтал о будущем, в котором Вэнь Цзиньжоу была в каждом мгновении, — пока не прошёл ещё один год, а потом и второй.

Его новая компания постепенно укреплялась. Хотя она всё ещё не дотягивала до «Шэншэна», за два года Сюй И добился такого прогресса, что другие в бизнес-среде уже не могли его игнорировать. Было ясно: при должном времени он не только вернёт былую славу, но и превзойдёт её.

Помощник Ян остался с ним. Кроме нескольких сотрудников, перешедших из «Шэншэна», у Сюй И появился партнёр по бизнесу — его единственный друг Цзи Юн.

Когда у компании возникли финансовые трудности, Цзи Юн приехал из Яочэна и вовремя поддержал его. С тех пор он остался в Юйчэне, чтобы помочь Сюй И подняться вновь.

Выйдя из совещания, Сюй И и Цзи Юн вошли в кабинет. Цзи Юн взял у ассистента приглашение и положил его на стол Сюй И.

Тот бегло взглянул на него и, откинувшись в кресле, закрыл глаза:

— Что это?

— Вечеринка от моих родителей. Приглашение пришло.

Сюй И ослабил галстук:

— Ты же знаешь, я не хожу на такие мероприятия.

Цзи Юн усмехнулся:

— Да ладно тебе! Прошло уже больше двух лет, а ты всё ещё ждёшь эту Вэнь Цзиньжоу?

При звуке её имени тело Сюй И мгновенно напряглось. Он промолчал, лицо его стало жёстким.

— Не волнуйся, — продолжал Цзи Юн, — я не собираюсь сводить тебя с какой-нибудь девушкой. Весь деловой мир знает, что ты до сих пор верен той женщине. Просто сходи со мной — мои родители устраивают мне свидание вслепую.

— Иди сам, — отрезал Сюй И.

Цзи Юн рассмеялся:

— Боишься встретить своих родителей?

— С чего бы мне их бояться?

Сюй И давно не общался с родителями. Несмотря на то что они были семьёй, отношения между ними напоминали вражду. Они не виделись уже несколько лет.

Цзи Юн плюхнулся в кресло напротив:

— Ты обязан отблагодарить друга.

Сюй И открыл глаза, нахмурившись:

— Только в этот раз.

http://bllate.org/book/2301/254654