Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 5

Этот мужчина всегда умел вводить в заблуждение: внешне холодный и безразличный, он всё же порой совершал поступки, от которых легко было ошибиться. Незнакомец мог бы подумать, что он безмерно предан, хотя на самом деле в любой момент готов был бросить её.

Вэнь Цзиньжоу всегда испытывала к Сюй И лёгкое отвращение и теперь просто закрыла глаза — так хотя бы не видеть его и сохранить взор чистым.

Когда капельницу убрали, Сюй И поднял её с больничной койки, полагая, что она уже спит, и действовал с исключительной осторожностью.

Его жест вновь вызвал у неё желание посмеяться над его лицемерием.

Его пиджак лежал на ней, и мужчина, наклонившись, поцеловал её в переносицу:

— Чучу, поехали домой.

Вэнь Цзиньжоу не ответила, продолжая притворяться спящей.

Сюй И вынес её из больницы, усадил в машину, привёз на виллу Ли Ян и снова поднял на руках в спальню. За всё это время Вэнь Цзиньжоу так ни разу и не открыла глаз. Лишь оказавшись в постели, она почувствовала, как всё тело наконец расслабилось, и захотелось по-настоящему выспаться. Но тут она почувствовала, что кто-то раздевает её.

«Что за…?» — мелькнуло у неё в голове.

Неужели этот мерзавец решил воспользоваться тем, что она «спит»?

Однако она ошиблась.

Сюй И лишь снял с неё вечернее платье и не предпринял ничего большего. Через некоторое время она почувствовала, как он берёт её за лодыжку и аккуратно снимает туфли на высоком каблуке.

Она носила хрустальные туфли, сшитые специально для неё по его заказу.

Сюй И не ожидал, что, сняв эту обувь, увидит на её ступнях кровоточащие мозоли.

Нахмурившись, он вышел из спальни и вызвал тётушку У:

— Примеряла ли госпожа эти туфли?

— Примеряла, — ответила та. — Носить можно, но кожа у неё слишком нежная, а туфли жёсткие — натирают. В тот день она прошла всего несколько шагов и уже не могла терпеть боль. Я даже советовала ей не надевать их, но госпожа сказала, что они от вас, и ради вашего удовольствия всё равно надела.

— Можете идти домой, — сказал Сюй И.

Он вернулся в спальню и посмотрел на девушку, которая по-прежнему «спала». Несколько секунд он разглядывал туфлю в руке, а затем без колебаний швырнул её в мусорное ведро.

Ради его удовольствия она надела на бал туфли, совершенно не подходящие ей, терпела нестерпимую боль при каждом шаге, но всё равно держалась изо всех сил, лишь бы не опозорить его.

Она же знала, что у неё аллергия на алкоголь, но всё равно пила ради него, скрывая недомогание, лишь бы не испортить ему настроение на приёме.

Сюй И чувствовал внутреннее смятение. Он долго стоял у кровати, молча глядя на неё.

Наконец он достал аптечку, сел у изголовья и, положив её ноги себе на колени, начал мазать раны на ступнях.

Лицо Вэнь Цзиньжоу постепенно утратило свой неестественный румянец. Сюй И разделся и забрался в постель, прижав её к себе.

Это было то, что Вэнь Цзиньжоу особенно не любила. Раньше, после близости, ей всегда хотелось просто спокойно уснуть, но этот мужчина, казалось, специально стремился к нежностям — он часами шептал ей на ухо её имя и говорил много такого, чего никогда не говорил в обычной жизни.

Снаружи Вэнь Цзиньжоу делала вид, что это ей нравится, но внутри она презирала и ненавидела всё это, не испытывая ни малейшего желания предаваться нежностям после всего случившегося.

Однако в последнее время он, кажется, всё чаще стал так поступать — всё чаще обнимал её во сне. Даже если ночью она выскальзывала из его объятий, утром снова оказывалась крепко прижатой к нему.

Болен.

Или, может быть…

Мысли Вэнь Цзиньжоу на мгновение замерли. Неужели она уже близка к тому результату, которого так ждала?

Всё-таки оставалось ещё два месяца. Через два месяца она уйдёт от Сюй И — тогда всё и прояснится.

Вэнь Цзиньжоу притворилась, будто переворачивается во сне, чтобы избежать его объятий. Сюй И нахмурился, глядя на её хрупкую спину, но через мгновение прижался грудью к её спине и, не давая ей выбора, обхватил талию, целуя мочку уха.

Его голос был хриплым и низким:

— Чучу, проснись.

Вэнь Цзиньжоу уже поняла, чего он хочет.

Этот мерзавец и вправду мерзавец — даже в таком состоянии не собирается её отпускать.

После нескольких его зовов она «вовремя» проснулась. Едва она открыла глаза, как её губы оказались в его поцелуе, а тело — втиснуто в его объятия.

Дальнейшее слилось в сплошной хаос — всё смешалось и закружилось. Она закрыла глаза и услышала, как он хрипло прошептал ей на ухо:

— Чучу, любишь меня?

Вэнь Цзиньжоу безжалостно подумала: «Люблю твою сестру».

Сюй И, похоже, очень любил, когда Вэнь Цзиньжоу говорила ему, что любит.

Всё равно ведь ложь. Раз ему нравится — сколько угодно повторит.

Поздней ночью мужчина обнял её и уснул.

Она медленно открыла глаза, схватила его руку, лежащую на её талии, и безжалостно отбросила в сторону.

Выражение лица Вэнь Цзиньжоу стало ледяным. Накинув халат, она встала с постели.

— Чучу.

Голос раздался у неё за спиной.

Вэнь Цзиньжоу замерла на месте. Неужели проснулся?

Она обернулась — Сюй И по-прежнему спал.

Вэнь Цзиньжоу постояла у кровати около десяти секунд и снова услышала:

— Чучу.

Низкий и нежный — Сюй И произнёс её имя во сне.

Вэнь Цзиньжоу изогнула губы в загадочной улыбке, наклонилась и мягко позвала:

— А И, А И?

Мужчина не ответил.

Значит, действительно спит.

Но почему тогда во сне зовёт её по имени? Может, ему снится эротический сон? Вполне возможно.

Каждый раз после их близости он так шептал её имя. Сначала Вэнь Цзиньжоу это раздражало — казалось фальшивым и приторным. Но в последнее время её отношение изменилось: она видела, как Сюй И постепенно погружается в чувства.

От бессонницы Вэнь Цзиньжоу вышла из спальни подышать свежим воздухом.

Возвращаясь, она встретила Сюй И на повороте лестницы. Он смотрел на неё пристально и внимательно, голос всё ещё хриплый:

— Почему встала?

Вэнь Цзиньжоу подошла и обняла его за талию, задрав голову и глядя на него с ласковой улыбкой:

— Не спится, решила прогуляться.

— Значит, бегаешь босиком?

Вэнь Цзиньжоу посмотрела вниз, прикусила губу и тихо возразила:

— Забыла.

— Отнеси меня обратно, хорошо? — улыбнулась она, игриво вставая на цыпочки и целуя его в губы.

Лицо Сюй И оставалось мрачным:

— Ночью больше не выходи.

— Почему?

Мужчина слегка щипнул её за щёку:

— Проснусь, а тебя нет — расстроюсь.

Значит, всё должно быть так, как ему хочется.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, больше так не буду. Не злись.

Сюй И кивнул, но не собирался выполнять её просьбу. Уже сделав несколько шагов, он обернулся и увидел, что Вэнь Цзиньжоу не идёт за ним:

— Что, правда думала, что я тебя понесу?

Вэнь Цзиньжоу мягко покачала головой и послушно пошла за ним.

Вернувшись в постель, она аккуратно улеглась на край. Сюй И протянул руку:

— Иди сюда.

Она покорно придвинулась. Сюй И крепко обхватил её талию и тихо сказал ей на ухо:

— Ноги убери.

— Почему?

— Холодные. Мне некомфортно.

Вэнь Цзиньжоу: «…»

Чёрт побери, этот мерзавец.

Раз не нравится — зачем вообще обнимать?

Как обычно, она приняла игривый тон:

— А И, согрей меня, пожалуйста?

Сюй И лёгким шлепком по её талии ответил сонным голосом:

— Чучу, мне нравится, когда ты послушная.

Действительно, бездушный тип.

Вэнь Цзиньжоу послушно отодвинула ноги, чтобы не касаться его. Сюй И поцеловал её в лоб:

— Закрой глаза. Спи.

Вэнь Цзиньжоу послушно закрыла глаза.

После стольких месяцев с этим мужчиной ей становилось всё труднее его терпеть.

**

Когда Сюй И проснулся, Вэнь Цзиньжоу лежала у него в объятиях. Он собрался поцеловать её, но она бессознательно зарылась лицом ему в грудь.

Он нахмурился, приподнял её подбородок и слегка укусил за губу. Девушка не проснулась, и он постепенно ослабил хватку, нежно целуя её в брови и щёки.

Вэнь Цзиньжоу не ожидала, что никуда не денется от его утреннего поцелуя, и настроение испортилось. Тут же раздался его голос:

— Доброе утро, Чучу.

Вэнь Цзиньжоу не захотела отвечать и продолжила притворяться спящей.

Сюй И подумал, что она ещё крепко спит, и, в отличие от прошлой ночи, был довольно нежен: аккуратно опустил её голову на подушку, взял со стола ручку и блокнот и оставил записку. Затем оделся и ушёл.

Вэнь Цзиньжоу открыла глаза и посмотрела на приклеенный к столу листок. Она потянулась и взяла его.

Почерк Сюй И был таким же, как и он сам — резкий, дерзкий и властный. На записке было написано: [Позвони мне, как проснёшься.]

Вэнь Цзиньжоу слабо улыбнулась и положила записку в специальную шкатулку, где уже лежала целая коробка таких же бумажек с короткими фразами, все — в одном и том же почерке. Это были записки от Сюй И.

Иногда он напоминал ей поесть.

Иногда требовал, чтобы она позвонила и сказала, что любит его.

Иногда приказывал явиться к нему в офис на обед в определённое время.

А иногда просто писал, во сколько вернётся домой.

Каждый день он оставлял ей по записке. Это совсем не походило на Сюй И, но тем не менее именно он это делал.

Для Вэнь Цзиньжоу это выглядело глупо. Трудно было не подумать, что он всерьёз ведёт с ней роман и по-настоящему любит её. В конце концов, Сюй И, похоже, действительно обладал всеми задатками идеального мерзавца.

Почему же Вэнь Цзиньжоу хранила все эти записки? Конечно, чтобы создать иллюзию, будто она безумно влюблена в него и бережно хранит каждое его слово.

Она отлично помнила, как Сюй И радовался, узнав, что она собирает его записки.

Теперь, глядя на всю эту коробку, она решила: когда уйдёт, сожжёт их все разом.

Звонить Сюй И Вэнь Цзиньжоу не спешила. Только спокойно позавтракав, она «соизволила» набрать ему номер.

Сюй И ответил не сразу, голос был низким:

— Сегодня ты задержалась.

Он упрекал её за то, что она так долго не звонила.

Вэнь Цзиньжоу мягко извинилась:

— Прости, только что проснулась.

— Поела?

— Ещё нет.

— Иди ешь. И не забудь позвонить мне в обед и вечером.

Вэнь Цзиньжоу провела рукой по лбу, всё сильнее ощущая раздражение, но голос остался нежным:

— А И, ты скучаешь по мне?

С той стороны раздался тихий смех мужчины:

— Иногда можешь так думать.

Вэнь Цзиньжоу сладко ответила:

— Хорошо, обязательно позвоню.

Но на лице её было совершенно безразличное выражение.

— Я вернусь позже, — сказал Сюй И. — Можешь погулять, купить что угодно. Ладно, мне пора.

Он первым положил трубку. Вэнь Цзиньжоу швырнула телефон на кровать и пошла в гардеробную одеваться.

Когда она вышла, на экране телефона появилось два новых сообщения.

[Ещё не наигралась?]

[Когда вернёшься домой?]

Это был её старший брат Вэнь Юйшэн.

Полгода они почти не общались, и Вэнь Цзиньжоу так и не рассказывала ему о своих планах. Но каково положение Сюй И?

Даже если семья Вэнь жила далеко, в Яочэне, они наверняка слышали о его подвигах. Её настоящая личность до сих пор не раскрыта только благодаря усилиям Вэнь Юйшэна, который скрывал правду, и тому, что раньше она никогда не появлялась на публике — иначе её давно бы узнали.

Вэнь Цзиньжоу набрала Вэнь Юйшэну.

Он, похоже, ждал этого звонка и ответил почти мгновенно.

— Брат, — первой заговорила Вэнь Цзиньжоу.

Вэнь Юйшэн долго молчал, и в его голосе явно слышалось недовольство:

— Юйло, мне нужен твой ответ.

Он знал характер Сюй И лучше всех. Хотя один жил в Юйчэне, а другой — в Яочэне, они уже несколько лет были заклятыми врагами и ненавидели друг друга всей душой.

Полгода назад Вэнь Юйшэн услышал слухи, что рядом со Сюй И появилась женщина. Сначала он не придал этому значения, но однажды увидел её фотографию и понял, куда подевалась его младшая сестра.

Сначала он подумал, что ошибся, но после расследования выяснил, что это действительно она, и был потрясён.

Чтобы никто в Яочэне и Юйчэне не узнал её настоящую личность, Вэнь Юйшэну пришлось изрядно потрудиться, скрывая правду. Полгода он пытался с ней связаться, но Вэнь Цзиньжоу отвечала лишь короткими фразами.

Теперь Вэнь Юйшэн начал сомневаться:

— Неужели ты действительно влюбилась в Сюй И? Боишься, что я не одобрю ваши отношения, поэтому так поступаешь?

Он до сих пор не мог прийти в себя от того, что его сестра выдумала себе личность — курьерша. Это вызывало у него головную боль.

Вэнь Цзиньжоу слегка улыбнулась:

— Брат, ты слишком много думаешь. Что в нём такого, чтобы я могла в него влюбиться?

— Тогда зачем ты к нему поехала? И почему полгода не отвечаешь на мои сообщения?

Конечно, всё потому, что Сюй И слишком властный. Он строго следит за Вэнь Цзиньжоу и даже проверяет её телефон.

http://bllate.org/book/2301/254643