Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 1

«Вэнь Цзиньжоу разве не держится только за счёт лица? Господин Сюй рано или поздно её бросит!»

Эти слова донеслись издалека, когда Вэнь Цзиньжоу стояла перед зеркалом в дамской комнате и наносила помаду. Её лицо оставалось совершенно спокойным.

Тонкие, белоснежные пальцы девушки провели по губам изящной дугой — и те мгновенно заиграли сочной, соблазнительной красой.

Две сотрудницы вошли в туалет и, увидев внутри Цзиньжоу, тут же замялись. Их лица исказились от неловкости и смущения.

— Госпожа Вэнь… доброе… доброе утро…

Они не знали, услышала ли она их разговор, и сердца их бешено колотились.

Цзиньжоу спокойно убрала помаду, взяла сумочку и повернулась. Её взгляд мягко скользнул по обеим женщинам.

Её глаза были прозрачными, будто в их глубине мерцал лунный свет. Взгляд от природы казался трогательным и беззащитным.

Черты лица — словно с картины: глаза сияли, лицо было безупречно изящным, как у девушки из водных краёв Цзяннаня — сама нежность и грация. Достаточно было одного взгляда, чтобы захотелось её оберегать.

Сколько бы раз ни видели это лицо, оно по-прежнему вызывало восхищение. Неудивительно, что именно за счёт внешности она привлекла внимание Сюй И.

Цзиньжоу слегка прикусила губы:

— Доброе утро.

Как всегда — мягко, без малейшего намёка на раздражение. Совершенно как золотая канарейка, которую Сюй И держит в клетке: умеет только угождать мужчине и больше ничего.

На работе, как на поле боя, обе сотрудницы, несмотря на нейтральные лица, мысленно издевались: «Ничего не имеющая обычная девушка, пристроившаяся к богачу — вот и весь её удел. Кто угодно может наступить ей на горло, а она и пикнуть не посмеет. По сути, просто трусиха».

Цзиньжоу внимательно наблюдала за их выражениями и, ничем не выдавая себя, чуть шире улыбнулась:

— Я пойду в кабинет господина Сюй.

Сотрудницы поспешно кивнули и расступились. Когда фигура Цзиньжоу скрылась за дверью, они тут же фыркнули:

— Фу! Лиса-соблазнительница!

— Именно!

— Поглядим, как долго продлится её власть. Опираться только на красоту — это не надолго.

*

*

*

В группе компаний «Шэншэн» у Вэнь Цзиньжоу было множество привилегий. Сюй И лично разрешил ей в любое время входить в офис.

У неё не было работы. Единственное, что от неё требовалось, — быть рядом с Сюй И, сопровождать его повсюду.

Все знали, что Вэнь Цзиньжоу — обычная девушка, которую Сюй И привёз с командировки. Без образования, без знаний, только лицо. Какие у неё могут быть профессиональные навыки?

Достаточно было этой прекрасной внешности, чтобы развлекать господина Сюй — и этого хватало.

Такая откровенная «пристрастность» вызывала зависть у всех. Большинство сотрудниц женского пола считали Цзиньжоу занозой в глазу и ежедневно молились, чтобы Сюй И поскорее ею наигрался.

Но прошло полгода, а положение Цзиньжоу оставалось незыблемым. Более того, Сюй И становился всё более снисходительным к ней.

Многие злились, но молчали. Ведь Сюй И занимал высокое положение в деловом мире Юйчэна. Его люди, какими бы неприятными ни казались, всё равно требовали внешнего уважения.

Цзиньжоу вошла в офисное пространство и, как обычно, приняла на себя скрытые презрительные взгляды коллег.

Она открыла дверь в кабинет президента. Перед глазами предстали десятки помощников, стоящих у стола Сюй И и загораживающих его. Она не видела выражения лица Сюй И, но атмосфера была явно напряжённой. Лица помощников выглядели напряжёнными. Цзиньжоу привыкла к такому и спокойно вошла.

Когда Сюй И находился в офисе, Цзиньжоу ежедневно варила ему кофе, подавала чай и воду. В остальном её роль сводилась к той несказанной связи, о которой все молчали.

Сейчас она как раз варила кофе для Сюй И. Это занятие она выполняла усердно. Дома, живя с ним, она всегда была послушной и заботливой. Такое умение держать дистанцию особенно нравилось Сюй И.

Медленно помешивая кофе, Цзиньжоу услышала низкий, насыщенный голос мужчины:

— Переделайте.

Придирчивость Сюй И была ей привычна.

Каким бы хорошим ни был проект, он всегда находил в нём изъян и возвращал на доработку. Ему всегда нужно было совершенство.

Это напомнило Цзиньжоу об их первой встрече.

Тогда она была просто девушкой, развозившей еду. Спеша доставить заказ в отель, случайно врезалась в него. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — и Сюй И заинтересовался.

Так началась эта история.

Позже между ними случилась одна ночь страсти. Проснувшись, они могли бы расстаться навсегда, но Сюй И оказался одержим.

Он не раз говорил, что с первого взгляда был ею доволен.

Сюй И всегда поступал по своему усмотрению. После этого он забрал её с собой и постоянно держал рядом. Снаружи их считали парой, но на самом деле все понимали: он не воспринимал её всерьёз. Поэтому каждый мог её презирать, а он лишь безудержно требовал от неё в определённые моменты.

Таков был их «такт».

Но действительно ли это был такт?

Нет. Просто ей было скучно, и она решила сыграть с ним в игру.

Цзиньжоу прищурилась и беззвучно улыбнулась, пальцем проверив температуру кофейной чашки. Кофе уже остыл.

В кабинете воцарилась тишина.

Сюй И смотрел на профиль Цзиньжоу минут пять. Его глубокие глаза становились всё темнее и загадочнее.

Взгляд мужчины медленно скользил по её изгибам, словно вычерчивая контуры.

Цзиньжоу оставалась совершенно спокойной. Только она знала, насколько Сюй И ею одержим.

Иногда ей даже казалось: не влюбился ли он уже? Но эта мысль быстро исчезала. Она прекрасно знала, насколько этот пёс холоден и безжалостен. Он в любой момент может перевернуть всё с ног на голову. До её цели ещё далеко.

Цзиньжоу повернулась с кофе в руках и встретилась с его жгучим, пристальным взглядом. На мгновение она замерла, затем вовремя опустила глаза, изображая смущение.

Жар в глазах Сюй И не угас, а стал ещё сильнее. Его голос стал хриплым:

— Иди сюда.

Цзиньжоу послушно подошла.

Сюй И сидел в кресле с величественным спокойствием. Посмотрев на неё пару секунд, он похлопал по своему колену:

— Садись.

Она улыбнулась, не колеблясь, села ему на колени и обвила руками его шею, но стеснительно не поднимала глаз.

Сюй И обнял её за талию, наклонился и поцеловал мочку уха. Каждое произнесённое слово звучало всё ниже и хриплее:

— Почему не поспала подольше? Зачем пришла в офис?

Лицо Цзиньжоу слегка покраснело, голос стал ещё тише, будто стесняясь:

— …Я пришла, потому что скучала по тебе.

Её голос был нежным и ласковым, в нём явно слышалась просьба.

Сюй И тихо рассмеялся и лёгким движением провёл пальцем по её носу.

Девушка, сказавшая, что скучала по нему, стеснялась даже взглянуть на него. Когда он её дразнил, она пряталась у него в груди.

Сюй И едва заметно улыбнулся и не отстранил её.

Они жили вместе уже больше полугода, и она всегда была такой. Странно, но ему это не наскучило.

— Ты позавтракала? — спросил он.

Цзиньжоу кивнула и подала ему кофе:

— Пей.

Мужчина с усмешкой взглянул на чашку и сделал глоток.

— Ну как? — спросила она.

Сюй И:

— Неплохо.

Он отставил кофе и приподнял её подбородок, внимательно разглядывая. Его взгляд остановился на её алых губах, и он рассеянно спросил:

— Я заметил, когда ты входила, ты выглядела не очень довольной.

Цзиньжоу покачала головой.

Сюй И приподнял бровь и лёгкими движениями пальца погладил кожу у неё под подбородком:

— Правда?

Цзиньжоу посмотрела на него:

— А если я не в настроении, что ты сделаешь?

Он усмехнулся и отпустил её подбородок, холодно бросив:

— Мне мало даю?

Цзиньжоу опустила ресницы и медленно покачала головой.

Сюй И долго смотрел на неё, затем рассеянно погладил по волосам:

— Ладно, мне нужно ехать на встречу. Иди домой. Увидимся вечером.

«Увидимся вечером» — смысл был ясен. Она поняла.

Этот пёс и вправду пёс.

После ухода Сюй И у Цзиньжоу не осталось дел.

Сюй И был могущественным и влиятельным, жестоким и бездушным. После той ночи он, казалось, не мог вынести, чтобы она исчезала из его поля зрения больше чем на три дня. Поэтому он неожиданно объявил её своей девушкой. А присутствие в офисе тоже было его решением.

Ему было наплевать на сплетни и мнения сотрудников о Вэнь Цзиньжоу.

Цзиньжоу посмотрела на кофе на столе. Она заметила, как Сюй И, допив его, слегка нахмурился.

Она сделала глоток и поморщилась — кофе был приторно сладким.

Она варила ему кофе полгода, но ни разу не пробовала.

Конечно, раньше, в семье Вэнь, она никогда не занималась подобным. Поэтому не знала, что её кофе такой невкусный.

Но полгода! Как Сюй И, такой придирчивый человек, терпел это всё время?

Цзиньжоу закрыла глаза и тихо усмехнулась. А что ещё ему остаётся? Ведь он хочет компенсировать это в других местах.

*

*

*

В машине помощник Ян заметил, что господин Сюй то и дело пьёт воду, и с заботой спросил:

— Кофе, который сегодня сварила госпожа Вэнь, не слишком ли сладкий?

Сюй И, не открывая глаз, тихо «мм»нул.

Кофе Цзиньжоу либо слишком сладкий, либо слишком горький — никогда не бывал нормальным.

Ян давно заметил эту деталь и не удержался:

— Если госпожа Вэнь не умеет варить кофе, почему вы не скажете ей?

Сюй И открыл глаза и предупреждающе взглянул на него. Ян поспешно опустил голову.

Сюй И снова закрыл глаза:

— Ей не обязательно всё делать хорошо.

Главное — чтобы она радовала его.

Остальные недостатки он может игнорировать.

Ян про себя подумал: «Наш господин же известный перфекционист! С каких это пор он стал таким снисходительным? Даже пьёт этот кошмар полгода, лишь бы не расстроить девушку».

Но он и сам видел: их господин действительно по-другому относится к этой «золушке» Вэнь Цзиньжоу, о которой все знают.

Пока он размышлял, Сюй И внезапно спросил:

— В последнее время кто-нибудь в компании обижает её?

Ян серьёзно ответил:

— Не должно быть. Ведь за госпожой Вэнь стоите вы. Кто осмелится?

http://bllate.org/book/2301/254639