Готовый перевод Villain's Rebirth Plan / План перерождения злодея: Глава 7

Мальчик удивленно вытаращил глаза и замер.

— Я велел тебе снять штаны. Ты ведь мальчик, верно? — с недовольством повторил Ду Жуаньтин.

Ребенок кивнул. Заметив, что Ду Жуаньтин смотрит на него с раздражением, он прикусил губу и, собравшись с духом, спустил штаны ниже колен. От ледяного ветра, коснувшегося кожи, мальчик невольно вздрогнул, но сдержался и не шелохнулся.

Еще не развитые мужские признаки слегка дрожали на холоде.

При виде этого на душе у Ду Жуаньтина наконец-то стало легче. Он не спас женщину! Он спас мальчишку! Ему следовало догадаться: если ребенок такой миловидный, значит, это непременно мальчик.

Ду Жуаньтин остался доволен.

— Дай мне правую руку, — приказал он.

Мальчик послушно протянул руку. На этот раз Ду Жуаньтин не побрезговал грязью на его теле. Он обхватил тонкое запястье, и, ощутив под пальцами одни кости, невольно нахмурился, но все же направил нить своей ци меча в тело ребенка, пропуская ее по меридианам прямо к морю ци.

Внутри у мальчишки не было ци меча, но меридианы оказались чистыми и даже шире, чем у обычных людей — отличный задаток для совершенствования. К тому же, у него была конституция чистого ян, что давало куда больше перспектив для развития, чем его собственная, чистого инь. Ду Жуаньтин был весьма доволен.

Он отпустил руку ребенка и спросил:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— У меня нет имени. Мне тринадцать, — послушно ответил мальчик.

— Тринадцать? — Ду Жуаньтин опешил. Он думал, ребенку от силы десять, уж больно тот был тщедушен.

— Да, — кивнул мальчик.

— И имени нет?

— Нет.

— Хочешь, я дам тебе имя? — предложил Ду Жуаньтин.

— Хочу! — Глаза ребенка мгновенно засияли.

Однако Ду Жуаньтин за две свои жизни никому имен не давал, поэтому с ходу ничего благозвучного придумать не смог. Он озирался по сторонам, хмуря брови.

Мальчик, видя его замешательство, уже хотел было сказать, что у него есть прозвище, пусть и не самое красивое, и можно оставить его, как вдруг Ду Жуаньтин с воодушевлением произнес:

— Придумал! Как насчет Гоудань?

Мальчик промолчал. Его прежнее прозвище было лучше.

Ду Жуаньтин по выражению лица ребенка понял, что тот не в восторге. Он только собрался предложить что-то еще, как мальчик потянул воротник вниз и указал на черный узор под ключицей:

— Может, назовем в честь этого?

Ду Жуаньтин наклонился поближе и увидел черный рисунок килиня. В голове блеснула молния, родилась безумная мысль, и уголки губ изогнулись в злой усмешке:

— Решено. Будешь Ци Линем.

Точь-в-точь как у того человека. Интересно, какое выражение лица будет у него при новой встрече?

— Ци Линь? — Мальчик впервые видел у Ду Жуаньтина такое лицо и растерялся.

— Да, — Ду Жуаньтин выпрямился. — Ци от Ци Ханя, Линь от леденящего холода.

— Ци… Линь… — прошептал мальчик, пробуя имя на вкус, а затем поднял голову с широкой улыбкой: — Хорошо! Теперь я Ци Линь!

Видя эту невинную улыбку, Ду Жуаньтин невольно почувствовал, как на душе стало светлее.

Вдруг эту идиллию прервал пронзительный визг. Оба обернулись и увидели девушку лет пятнадцати, которая в ужасе прикрывала рот рукой. Стоявший за ее спиной юноша бросил презрительное: «Бесстыдство!», закрыл девушке глаза и увел ее прочь.

Ду Жуаньтин обернулся и с изумлением обнаружил, что мальчик до сих пор не подтянул штаны. Он молча приложил ладонь ко лбу — теперь слухи, распускаемые Ци Фэйлянем, точно подтвердятся.

И действительно, не прошло и двух дней, как по всей академии поползли сплетни о нем и Ци Лине. Ань Сюпин потребовала, чтобы после занятий Ду Жуаньтин зашел к ней.

Пообедав, он вместе с Ци Линем направился в класс. Ду Жуаньтин решил: раз уж Ци Линь миловидный, талантливый и к тому же мальчик, его вполне можно воспитать как верного помощника, не опасаясь, что в будущем его соблазнит тот человек. Так Ци Линь официально стал «хвостиком» Ду Жуаньтина.

У дверей класса их, как и ожидалось, поджидал Ци Фэйлянь. Ду Жуаньтин не понимал, зачем тот с первого же дня начал его задирать — лучше бы потратил время на совершенствование.

— О, не ожидал, что мои слова окажутся правдой, — Ци Фэйлянь сложил руки на груди, прислонившись к стене.

Ду Жуаньтин даже не взглянул на него и, пройдя мимо, направился в класс. Ци Фэйлянь, недовольный тем, что его проигнорировали, потянулся схватить Ду Жуаньтина. Тот, не оборачиваясь, сделал шаг в сторону, уклоняясь от руки, и с бесстрастным лицом посмотрел на обидчика.

Ци Фэйлянь вдруг усмехнулся, бросил взгляд на Ци Линя, который плелся за Ду Жуаньтином, и многозначительно произнес:

— Не думал, что у меня есть дар прорицания. Ты правда сошелся с этим мальчишкой? Ха-ха-ха! — Ци Фэйлянь расхохотался, привлекая внимание окружающих. — Никогда бы не подумал, что у молодого господина Ду такая тяга к однополой любви. Интересно, что об этом скажет твой отец?

Зрачки Ду Жуаньтина сузились.

Склонность к «отрезанию рукава» — одна из тех клевет, которыми его пытались очернить в прошлой жизни. На самом деле Ду Жуаньтину было все равно, кто ему нравится — мужчина или женщина, он вообще не планировал заводить отношения, но само упоминание выдуманных обвинений из прошлой жизни заставило его потерять контроль.

Ци Фэйлянь наступил на больную мозоль.

Ду Жуаньтин резко шагнул вперед, прижал Ци Фэйляня к стене, наклонился к самому уху и мрачно усмехнулся:

— Открой глаза и смотри внимательно: я не тот, с кем стоит шутить.

Сказав это, он закрыл Ци Фэйляню глаза ладонью. Со стороны это выглядело как легкая насмешка. Но Ци Фэйлянь почувствовал, как в тот же миг в глаза просочилось что-то жгучее. В глазах потемнело, из них хлынули слезы, а боль стала невыносимой.

Ду Жуаньтин отступил на два шага. Ци Фэйлянь, лишившись опоры, рухнул на колени:

— Что ты со мной сделал?! — в ярости и ужасе прохрипел он. Если он ослепнет…

Раздался холодный голос Ду Жуаньтина:

— Не бойся, я не настолько глуп. Ты не ослепнешь.

Ци Фэйлянь стоял на коленях, не в силах вымолвить ни слова от боли. Ду Жуаньтин не стал на него смотреть, но, сделав шаг, почувствовал на себе взгляд Ци Линя. Он опустил голову и увидел, что мальчик, который был ниже его на целую голову, во все глаза смотрит на него — то ли напуганный, то ли ошеломленный.

Ду Жуаньтин нахмурился:

— Я кажусь тебе страшным?

Ци Линь помедлил и медленно покачал головой.

Ду Жуаньтин, конечно, не верил, что ребенок может считать подобное нормальным, и сказал:

— Ци Линь, слушай внимательно. Я приютил тебя не из милосердия или доброты, а потому, что ты мне приглянулся. У тебя хорошие задатки, я хочу тебя обучить, но ты обязан быть мне верен. Если когда-нибудь предашь — я убью тебя без колебаний.

Глядя на суровое лицо Ду Жуаньтина, Ци Линь невольно отступил на два шага.

— Как тот человек, — продолжал Ду Жуаньтин. — Он мог обижать тебя, потому что ты был слабее. Я могу заставить его страдать, потому что я сильнее. Этот мир устроен именно так. Я не хочу учить тебя так называемому добру — это самая бесполезная вещь на свете. Из-за своей доброты ты можешь погибнуть. Чтобы жить в свое удовольствие, нужно быть в десять, в сто раз сильнее других. Я говорю это сегодня и впредь повторять не стану. Я живу в этом мире, потому что у меня есть те, кого я хочу убить. Я рассказываю тебе об этом, потому что знаю — ты мне не угроза. Мне плевать на тех, кто меня высмеивает, но тех, кто вредит моей репутации или покушается на мою жизнь, я буду наказывать и убивать. То же касается и тебя. Если не можешь с этим смириться — уходи прямо сейчас. Если однажды я почувствую, что у тебя на уме другое, я сделаю так, что ты пожалеешь о том, что родился.

Ему не был нужен такой подчиненный любой ценой, шансов в будущем будет еще много. Но если из-за мягкосердечия Ци Линя пострадает его дело, лучше выгнать мальчишку сейчас, чем тратить силы напрасно.

Ци Линь сглотнул ком в горле.

— Уходишь? — спросил Ду Жуаньтин, глядя на него тяжелым взглядом.

Мальчик замер, а затем решительно покачал головой.

Ду Жуаньтин молчал.

— За все тринадцать лет жизни, старший брат Ду — лучший человек, которого я встречал, — вдруг произнес Ци Линь. — Ты разрешил называть тебя братом, обрабатывал мне раны, кормил, одевал и учил совершенствоваться. Хотя у меня не было родителей, я умею быть благодарным. Раз старший брат Ду так добр ко мне, я буду помнить это всю жизнь. Что бы ты ни сказал — так тому и быть.

Ду Жуаньтин усмехнулся:

— А если я прикажу тебе убить?

Ци Линь стиснул зубы:

— Я сделаю все, что смогу.

Только тогда Ду Жуаньтин протянул руку и ущипнул его за пухлую щеку, оставшись довольным:

— Хороший мальчик.

Увидев его улыбку, Ци Линь почувствовал облегчение и тоже заулыбался.

http://bllate.org/book/23008/2457875